..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
شش آوريل 1917
."بليک"
!"بليک"
.ببخشيد، گروهبان
.يه آدمو انتخاب کن، کوله‌پشتيت رو بيار
.چشم، گروهبان
.وقتو تلف نکن - .تلف نمي‌کنم، گروهبان -
غذا بهمون دادن؟
.نه، فقط نامه دادن بهمون
.مارتل"، سگ گرفته"
تو چيزي نگرفتي؟
.نه
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم تو چي؟
.گفتم شايد اينجا يه غذايي مسخره‌‌اي گيرمون بياد
.فقط به اين دليل، کشيشي رو قبول نکردم
چي داري اونجا؟ - .ساندويچ -
کجا پيداش کردي؟
.بلدم چيکار کنم
.بگير
.مزه يه کفش کهنه رو ميده
.شاد باش .هفته ديگه، اين موقع شام مرغه
.من نه .ترخيصم کنسل شد
گفتن چرا؟
.نمي‌دونم
.لااقل از اصلا برنگشتن، بهتره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.يه قضيه‌اي پيش اومده چيزي شنيدي؟
.نه
بايد درمورد حمله باشه، درسته؟
.ده شيلينگ مي‌بندم قرار حمله کنيم
.اين شرطو قبول ندارم
چرا؟ چون ميدوني حق با منه؟
.نه، چون ده شيلينگ نداري
.توي زمان خودتون، آقايون
خبري هست، گروهبان؟ - خبر چي؟ -
.حمله بزرگ
.قرار بود هفته‌ها پيش اتفاق بيفته .بهمون گفتن کريسمس خونه‌ايم
...بله، شرمنده که مزاحم برنامه شلوغت شديم، بليک
.اما مقامات بالاتر نمي‌خواستن توي برف بجنگيم
.خيلي حيف شد گروهبان .خيلي هوس بوقلمون کردم
.خب، حتما عدم تمايلت رو به دستور مي‌رسونم
حالا قراره چه اتفاقي بيفته، گروهبان؟
.آلماني‌ها قراره يه کاري کنن
مي‌دونيد چيه؟
.نه
.اما قراره آخر هفته‌مون خراب بشه
.حالا گوش کنيد، "ارينمور" داخله .پس خودتون رو جمع و جور کنين
.خدا رو چه ديدي
.شايد ترخيصمون کنن
.اگه خرابش نکنيد
.اگه ژنرال اينجاست، حتما قضيه‌اي هست
.سرجوخه "بليک" و "اسکوفيلد"، قربان
کدوم يک از شما، بليک‌ـه؟ - .منم قربان -
تو يه برادر ستوان در گردان دوم "دوونز" داري؟
.بله، قربان ...جوزف بليک"، مگه"
.زنده‌ست .تا اونجايي که ميدونم
با کمک تو مايلم کاري کنم .زنده هم بمونه
ساندرز"، بهم گفته خيلي از نقشه سر در مياري؟" راست گفته؟
.يه چيزهايي سرم ميشه، قربان
...خب
.ما اينجائيم
.گردان دوم دوونز دارن به اينجا پيشروي ميکنن
چقدر طول ميکشه خودتو برسوني اونجا؟
.متوجه نميشم، قربان
.قربان، اونجا دست آلماني‌هاست
.آلماني‌ها رفتن
.خيلي اميدوار نشو .بنظر يه عقب‌نشيني استراتژيکه
ظاهرا، چهارده کيلومتر اونورتر، در اين نقطه .يه خط جديد رو تشکيل دادن
.سرهنگ "مک‌کنزي" فرمانده گردان دومه
ديروز صبح در پيغامي به من گفت که .ميخواد بره دنبال اون آلماني‌هاي عقب کشيده
...باورش شده که درحال فرار گيرشون انداخته
،و اگه بتونه خطشون رو الان بشکنه .اوضاع رو عوض ميکنه
.داره اشتباه ميکنه
سرهنگ مک‌کنزي هنوز قدرت راديويي اين خط .جديد دشمن رو نشناخته
.بياين اينجا، آقايون
،پنج کيلومتر عقب، سنگربندي، نيروي دفاعي .توپخانه، اونم به سبکي که تاحالا نديديم
.گردان دوم قراره فردا صبح اول وقت، حمله کنه
.روحشون هم خبر نداره، قراره چه بلايي سرشون بياد
.ما هم نمي‌تونيم خبرشون کنيم ...چون به عنوان هديه
.دشمن کل خط‌هاي تلگراف ما رو قطع کرد
...دستور شما اينه که بريد به گردان دوم
در "کراسيلز وود" در دو کيلومتري جنوب شرقي ."شهر "اکوست
.اينو به سرهنگ مک‌کنزي برسونين
يه دستور مستقيم مبني بر کنسل کردن .حمله فرداست
.اگه اينکارو نکنين، قتل‌عام رخ ميده
.ما دو گردان رو از دست ميديم .هزار و ششصد مرد که برادرت هم جزشونه
بنظر خودت ميتوني به موقع برسي اونجا؟
.بله، قربان - سوالي هست؟ -
.نه، قربان - .خوبه -
.مي‌سپارمشون به تو، ستوان
.ملزومات آقايون
.نقشه، چراغ قوه، نارنجک و چندتا آذوقه کوچيک
،سريعا اينجا رو ترک کنيد. از اين سنگر بريد به سمت غرب ."بعد بريد به شمال غرب در خط دره "پارادايس
.خط مقدم رو ادامه بديد تا "يورکس" رو پيدا کنيد
اينو به سرگرد "استيونسون" بديد. خط مقدمي که کمترين .فاصله رو با خط مقدم داره، دست ايشونه
.از اونجا رد ميشيد
.اون وقت صبحه، قربان .مي‌بيننمون
.نيازي به نگراني نيست .با هيچ دشمني برخورد نمي‌کنيد
قربان، فقط ما دوتاييم؟
چه به سمت جهنم، چه به سمت بهشت" "هر کسي که تنها باشه، سريع‌ترينه
موافقي، ستوان؟ - .بله، قربان -
.موفق باشيد
.بليک، بذار يه لحظه درمورد اين قضيه حرف بزنيم
چرا؟
!بليک
.ما بايد به اين قضيه خوب فکر کنيم
.نيازي به فکر کردن نيست .پاي برادر بزرگم گيره
.بهتره حداقل صبر کنيم، هوا تاريک بشه
.ارينمور گفت سريعا اينجا رو ترک کنيم
.ارينمور تاحالا منطقه بي‌طرف رو نديده
.9مترم نمي‌تونيم توش پيشروي کنيم .اگه صبر کنيم، بهتره
.خودت شنيدي چي گفت .گفت آلماني‌ها از اونجا رفتن
برا همينم بهمون نارنجک داد؟
!جلو پاتو نگاه کن - .ببخشيد -
.کل حرفم اينه که صبر کنيم
.آره. اين حرفو ميزني، چون برادر تو نيست
،ببين، آخرين باري که بهم گفتن آلماني‌ها رفتن .قضيه پاياني خوشي نداشت
.تو نمي‌دوني بليک .تو اونجا نبودي
.ببخشيد. ببخشيد
.سنگر يه‌طرفه‌ست احمق‌هاي لعنتي
.دستور ژنراله، قربان
.خيلي خب .گيريم که آلماني‌ها رفته باشن
چقدر طول ميکشه پونزده کيلومتر رو بريم، شش ساعت؟ .حداکثر هشت ساعت
پس تا زماني که خورشيد طلوع کنه ...وقت داريم
.خاک دشمنه .نمي‌دونيم داريم وارد چه قضيه‌اي ميشيم
،بليک، اگه درمورد اين قضيه باهوش عمل نکنيم .هيچکس دستش به برادرت نميرسه
.من دستم بهش ميرسه
.رسيديم .اينجا خط مقدمه
.حالا بايد "يورکس" رو پيدا کنيم
.حواست باشه کي رو داري هل ميدي - .پس از سر راهم برو کنار -
فکر کردي کي هستي که سربازهاي زخمي رو اينور اونور هل ميدي؟
!ولم کن
.عوضي، ستوانمون رو ناکار کرد .يارو زخميه
ببخشيد، خب؟ .ببخشيد
.ماموريت داريم - .فقط بذار برم -
.از ژنرال دستور داريم - .فقط بذار برم -
.از سر راه برو کنار
.خيلي خب .جلوتو نگاه کن
.خيلي آرومه
قبل "تيپوال" اينطوري بود؟ روستايي که در آن در جنگ جهاني اول يکي از خونين‌ترين جنگ‌هاي) (تاريخ بين آلمان و فرانسه و بريتانيا رخ داد
.يادم نمياد
سام" يادت نمياد؟" (سام: جنگي که در روستاي تيپوال رخ داد)
.نه راستش
.تو که اون جنگ برات بد نبود .حداقل مدالت رو بپوش
.ديگه ندارمش
چي؟ مدالت رو گم کردي؟
.اون پايينه، پسرا
.خم شو
.تو رو خدا، حواست باشه .داري روي يه مرده پا ميذاري
.اون گروهبانمونه
بايد جسدشو از اين سنگر لعنتي .با شيلنگ بشور
ميدوني يورکس کجان؟
.پيچ بعدي ايستادي روي نصفشون
.دو شب پيش به فنا رفتن
يورکس؟
.آره، سرجوخه
سرگرد استيونسون کجاست؟
.چند شب پيش کشته شد، سرجوخه
.ستوان "لسليه" الان فرمانده‌ست
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
.سنگر بعدي
.اينجا
قربان؟ ستوان لسليه، قربان؟
چي شده؟
.از طرف ژنرال ارينمور پيغام داريم
حکم ترخيصمون رو آوردي؟
بالاخره کي ميخوان اينکارو کنن؟
.نمي‌دونيم قربان .اما دستور داشتيم که از اينجا رد بشيم
.اون خط مقدمه آلمانه - .مي‌دونيم قربان -
.اگه ميشه، نامه رو بگيريد
.بيا شرط ببنديم امروز چند شنبه‌ست؟
.جمعه
.جمعه، خوبه، خوبه .هيچکدوممون درست نگفت
.اين احمق فکر کرد سه‌شنبه‌ست
.ببخشيد، قربان
زده به سرشون؟
،يه شب آلماني‌ها صداشون در نيومد .حالا فکر کردن رفتن
بنظر شما دارن اشتباه ميکنن، قربان؟
.دو شب پيش يه افسر و سه‌تا سرباز از دست داديم
،زماني که داشتن سيم‌ خاردارها رو درست مي‌کردن .زدن آش‌پالشون کردن
.دوتاشون رو برگردوندم .ديگه نيازي نبود به خودمون زحمت بديم
.قربان، ژنرال مطمئنه که دشمن عقب‌نشيني کرده
...تصاوير هوايي از خط مقدم جديدشون
خفه‌شو! ما توي سانت سانت اين مکان .لعنتي مبارزه کرديم و مرديم
حالا مي‌خوان براي کيلومترها بجنگيم؟ .اين يه تله‌ست
.اما ناراحت نباشين .آخر قضيه يه مدال بهتون ميده
.هيچي مثل يه تيکه روبان، يه بيوه رو خوشحال نميکنه
.خيلي خب
نزديک‌ترين راه کدومه، قربان؟
.سيم‌ها داغون شدن .اما يه راهي هست. يه جورايي
.راش‌ورث"، بذار نگاه کنه"
.جلو، سمت چپ، بعد از اسب‌هاي مرده
.يه شکاف دقيقا پشت‌سرشون هست
.کارسازه .چون تاريکه و ميري دنبال بوي تعفن
،وقتي رسيدي به سيم دوم .دنبال لاشه يارويي بگرد که افتاده روي سيم خاردارها
.يه شکاف کوچيک پيشش هست
.خط آلماني 130 متر اونوتره
.حواست به گودال‌ها هم باشه .عميق‌تر از اوني هستن که بنظر مي‌رسن
.افتادي داخل، ديگه خبري از بيرون اومدن نيست .از اين طرف
."بيدار شو، "کيلگور .حيف نون
پوششي هست، قربان؟ جايي که ازش بپريم؟
نه. سنگرهاي ميداني چند هفته پيش .بمبارون شدن
.پر جسد هم بود .بهترين شانستون اينه که از اينجا بريد
.اگه گلوله خوردين، برگردين پيش سيم خاردار
.تا هوا تاريک نشده، نميايم دنبالتون
،اگه معجزه‌اي شد و زنده موندين .منور بفرستين
.نداريم، قربان
.يکي براشون بيار، کيلگور .يه بار بدرد بخور
.چشم، قربان
...با اين مرهم مقدس، باشد که خداوند شما را ببخشد"
."بابت تمام گناهاني که مرتکب شديد
.خيلي بدم اين وسيله بيفته دست آلماني‌ها ...پس ميشه وقتي شروع کردن به شليک کردن بهتون
ميشه بندازنيش عقب؟ .يه يارويي هست که بگيرش
.خداحافظ
مطمئني؟
.بله
.اول بزرگتر
حالت خوبه؟
.دنبال پوشش بگرد
.سنگر
.خيلي خب
.تکون نخور
.خودين
.ادامه بده .نصف راه رو رفتيم
.بين ‌سيم خاردارها يه شکاف هست
...اسکو
.اونجا .اون خط مقدمه
.گه توش .راستي راستي رفتن
دستت خوبه؟
.گذاشتم توي يه آلماني
.ببندش
.چون قراره بزودي خودارضايي کني
.راست دستم
.خيلي وقت نيست رفتن
.بسته
.بسته‌ست
.شايد از اين راه بشه رفت
...يا مسيح
.اينو نگاه .چه بزرگه
.همه اينا رو ساختن
.از اين راه بايد بريم
.اسکو
نظرت درمورد اين چيه؟
!لعنتي
.حتي موش‌هاشون از موش‌هامون بزرگ‌ترن
بنظرت تو کيسه‌هاشون چيه؟
.الان ديگه نبايد گرسنه باشي
.نگاهش کن .حرومزاده مغرور
.اينو ميتوني بخوري
اين چيه؟ - .غذاي سگ آلماني -
توي جعبه‌هاي ديگه چيه؟
چي شده؟
.سيم ضامن مين .حرکت نکن
کجاست؟
.از اينجا ميره سمت در
!يا مسيح
!نه! نه
اسکو؟
!اسکو
!اسکو! بيدار شو! بيدار شو
!اسکو! اسکو
!بلند شو! بلند شو !يالا! بلند شو
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
!يالا! بلند شو
.داره همه‌چي مي‌ريزه پايين
!به من بچسب
.بايد به راهمون ادامه بديم !يالا
!نمي‌تونم ببينم !نمي‌تونم ببينم
!وايسا! وايسا
.وايسا. چاهه
.بايد بپريم. يالا
.بايد بپري .فقط بپر
.نمي‌تونم... نمي‌تونم بپرم
.بايد بهم اعتماد کني !بپر
!ولم نکن! ولم نکن
.نور. اونجا نور هست
.وايسا. وايسا
.بذار يکم وايسم
!حرومزاده‌هاي کثيف
.مواظب باش. ممکنه تله‌‌هاي بيشتري گذاشته باشن
.يا مسيح
.خاک. خيلي خاک تو چشم‌هامه
.بيا. از قمقمه من هم استفاده کن
.کاش به اون موش شليک مي‌کردم
.کاش يه احمق ديگه رو با خودت مي‌آوردي
چي؟
تو رو خدا چرا منو انتخاب کردي؟
‌.نمي‌دونستم چرا دارم تو رو انتخاب ميکنم
.نه، نمي‌دونستي
.هيچوقت نمي‌فهمي .مشکلت همينه
.خيلي خب، پس برگرد .هيچکس جلوت رو نگرفته
.اگه دلت مي‌خواد مي‌توني برگردي به اون خونه لعنتيت
.نگو. فقط نگو
.نمي‌دونستم چرا دارم تو رو انتخاب ميکنم
فکر کردم الان مي‌خوان بفرستنمون .برا پشتيباني، غذايي، چيزي
.فکر کردم قراره کارمون آسون باشه خب؟
.فکر نمي‌کردم ماموريت اين باشه
حالا، ميخواي برگردي؟
.فقط اين منور لعنتي رو شليک کن
.برا تو، ستوان
ميدوني کجاييم؟
.اکوست"، جنوب شرقه"
.اگه همينطوري بريم، مي‌رسيم
.يالا
.اونو نگاه .اسلحه‌هاي خودشون رو نابود کردن
.سنگرهاشون هم نابود کردن
منظورت چيه؟
.بنظر من مي‌‌خواستن ما از اون راه بريم .مي‌خواستن دفنمون کنن
.موش‌هاي حرومزاده
هي، داستان "ويلکو" رو شنيدي؟
که چطور گوشش رو از دست داد؟
.حوصله‌ش رو ندارم .حواست به درخت‌ها باشه
.بالاي رشته کوه
.شرط مي‌بندم بهت گفته گلوله انفجاري زدش
پس چي بود؟
ميدوني که دوست‌دخترش آرايشگره، آره؟
وقتي براش نامه نوشت، همش از کمبود وسايل ...استحمام ناله کرد
يادته چه بوي بدي راه افتاده بود؟
.بگذريم .اونم براش روغن مو فرستاد
."بو شيريني ميداد، مثل "شربت طلايي
.ويلکو عاشق بو روغنه شد
.دوست نداشت همينطور بندازش توي کوله‌پشتيش ...پس
.کلش رو ميريزه روي سرش و ميخوابه
...بعد نصفه شب بيدار ميشه و
مي‌بينه يه موش نشسته روي شونه‌اش و .داره روغن روي سرش رو ليس ميزنه
.ويلکو هم ترسيد و از جاش پريد ...وقتي هم پريد
.موشه گوشش رو گاز زد و باهاش فرار کرد
!يه سر و صدايي راه انداخت .داد ميزد، جيغ مي‌کشيد
بهترين قسمت ماجرا اين بود که اينقدر ...روغن روي خودش گذاشته بود که
.نمي‌تونست بشورش. شده بود آهن‌ربا
،موش‌ها ما رو ول کردن .چون از اون سير نمي‌شدن
.طفلکي حرومزاده
.دارن برمي‌گردن خونه .موندم چي ديدن
.حواست به خط الراس باشه
.مدالت هم جور شد
منظورت چيه؟
...سرجوخه بليک شجاعت کم‌نظيري در نجات"
."هم‌رزمش از مرگ حتمي نشان داد ...و... و... و
داري حدس ميزني؟
.آره
.خيلي خوب ميشه .چون تو مدالت رو گم کردي
.گمش نکردم
پس چه اتفاقي براش افتاد؟ - چرا واست اهميت داره؟ -
چرا تو اهميت نميدي؟
.با يه فرمانده فرانسوي عوضش کردم
عوضش کردي؟ با چي؟
.يه بطري شراب
چرا اينکارو کردي؟ - .تشنه بودم -
.حيف شد
.بايد مي‌برديش با خودت خونه ...بايد
.مي‌داديش به خانوادت
.مردان زيادي براي اين مُردن
.اگه من مدال بگيرم، با خودم ميبرمش خونه ...چرا نبرديش
.ببين، مدال فقط يه تيکه قلعه
.تو رو آدم خاصي نمي‌کنه .براي هيچکس تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
.اتفاقا ايجاد ميکنه
.يه تيکه قلع نيست .روش نوار هم هست
.متنفر بودم از برگشتن به خونه .متنفر بودم
.وقتي که مي‌دونستم نمي‌تونستم بمونم ،وقتي که مي‌دونستم بايد برم
.و شايد ديگه هيچوقت منو نبينن
.يا مسيح
.همشونو قطع کردن
.گيلاس
.لامبرت
.شايد دوک باشن .وقتي هنوز نرسيدن، سخت بگي
تفاوتش چيه؟
،مردم فکر مي‌کنن يه نوعن .اما خيلين
،کوتبرتز، کوئين آنز، مونه‌مورنسيز ...شيرين، ترش
آخه از کجا تو اينا رو ميدوني؟
.مادرم باغ داره .فقط چندتا درختن
.اين موقع سال برف اومده .همه‌جا شکوفه‌ست
.توي ماه مه هم بايد بچينيمشون ."من و "جو
.يه روز طول ميکشه
يعني همشون ديگه کارشون خلاصه؟
.نه، وقتي سنگ‌ها بپوسن، دوباره رشد ميکنن
.اون موقع بيشتر از الان درخت مي‌بيني
.ظاهرا متروکه‌ست - .اميدوارم -
.بايد مطمئن بشيم
.من از جلو ميرم، تو از پشت برو
چيزي پيدا کردي؟
.هيچي
غذايي پيدا کردي؟
.نه. از اينجا خوشم نمياد
نقشه ميگه برسيم به اون خط الراس ."بعدش مستقيم مي‌تونيم بريم "اکوست
.خوبه
دوباره دوستامونن؟
.ظاهرا. درگيري بين هواپيماهاست
کي داره برنده ميشه؟
.ما، گمونم .دو به يکه
.زدنش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.بايد بذاريم بميره
.نه، آب براش بيار .آب نياز داره
.چيزي نيست. چيزيت نيست .حرکت نکن. حرکت نکن
!وايسا! وايسا
!نه، نه، نه
.حرومزاده، حرومزاده بي‌شرف
.يا خدا، نه. يا خدا، نه
.يا مسيح، يا مسيح، نه
.بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
.تمومش کن، تمومش کن
.چيزي نيست، چيزيت نميشه .بايد بلند بشيم
.آره، آره
.نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم
.بايد برسونيمت درمونگاه - .نمي‌تونم -
.حملت ميکنم. خيلي دور نيست - .دکتر بيار اينجا -
.نمي‌تونيم. بايد باهم بريم
.بايد بلند بشيم. بايد بلند بشيم
.نکن، خواهش ميکنم. نکن
.بذارم پايين. بذارم پايين، حرومزاده، خواهش ميکنم .بذارم پايين
.بايد تلاش کني ادامه بدي - .بذار بشينيم -
.بذار بشينم - .نه، نميتونيم بمونيم -
بايد گردان دوم دوونز رو پيدا کنيم، يادته؟
برادرت رو بايد همين الان بريم
تو ميتوني بدون من شروع کني .من خودم رو بهت ميرسونم
تو نميتوني اينجا بموني بايد حرکت کنيم، باشه؟
بايد راه بيوفتيم. زودباش
!زودباش
زودباش. همينه زودباش، يالا
.برادرت بايد برادرت رو پيدا کنيم
.اگه ببينيش مي‌شناسيش
.اون شبيه منه، يخورده از من بزرگتره
اونا چي هستن؟
دارن بمب بارونمون ميکنن؟
اينا خاکسترن .انبار آتيش گرفته
من زخمي شدم
اين چي بود؟
.تو چاقو خوردي
دارم ميميرم؟
آره
.آره. فکر کنم داري ميميري
اين چيه؟ - داخلشو نگاه کن -
ميشه بجاي من به مادرم نامه بنويسي؟
حتما
.بهش بگو من از مرگ نترسيدم
چيز ديگه‌اي هم بگم؟
.که دوستشون دارم
...که آرزو ميکنم
...آرزو ميکنم
باهام حرف بزن
بگو که راه رو بلدي
راه رو بلدم
به سمت جنوب شرق ميرم تا به "اکوست" برسم (اکوست:روستايي در جنوب شرق شهر ارس- فرانسه)
،از وسط شهر ميگذرم و به سمت شرق ميرم
"يه راست به سمت جنگل "کورسيُل
تا اون موقع به تاريکي شب ميخوري
اين قضيه مشکلي واسم اينجا نميکنه‌‌‌‌‌
گردان دوم رو پيدا ميکنم و پيغام رو بهشون ميرسونم
.و بعدش برادرت رو پيدا ميکنم
درست شبيه خودته، فقط يخورده بزرگتره
تو خوبي، رفيق؟
.ايرادي نداره، اشکالي نداره
.زودباش، کمکش کن
خداي من، چه بلايي سرش اومد؟
هواپيما اين بلا رو سرش آورد؟ .دودش رو ديديم
آره
.بريد وسائلش رو برداريد
چشم قربان - چشم قربان -
دوستت بود؟
اينجا چيکار ميکني؟
يه پيام اضطراري واسه گردان دوم دوونز دارم
دستور توقف حمله فردا صبح
اونا کجا مستقر شدن؟ - .درست پشت اکوست -
.همراه من بيا
همراه من بيا، سرباز اين يه دستوره
ما از سمت اکوست ميريم تا يه جايي از مسير ميتونيم ببريمت
چشم قربان
اوه، زود باش گروهبان افراد بيشتري رو بذار واسه اردوگاه
روي اون تنه درخت .اون سنگين ـتره
ممکنه مجبور بشي يخورده جمع و جور بشيني
شما نميتونين بلندش کنين
جلوش رو بچرخونين سمت چپ
يا مسيح، اونا هميشه کارها رو سخت ميکنن، مگه نه؟
حداقل ميتونستن با يخورده فريبندگي عقب‌نشيني کنن. حرومزاده‌ها
قربان
از افراد من نيستي؟ - .نه، قربان -
اون يه پيغام فوري داره که بايد .به گردان دوم دوونز برسونه، قربان
ميتوني ازش رد بشي؟ - .نه، قربان -
.اوه، محض رضاي خدا !تکونش بدين ديگه
توي کاميون زخمي‌ها جا هست، قربان
.يه سري دستورات بهش محول شده - .آره، آره. باشه -
زودباش ديگه .ميتوني از کناره جاده رد بشي
چجوري به اينجا رسيدن، قربان؟
.از منطقه بي طرف رد شديم "بيرون "باپوم
يه شب کامل طول کشيد تا برسيم
توي مسير با چندتا آلماني برخورد کرديم که يخورده خودشون و ما رو تو دردسر انداختن
ميخواين به خط جديد اضافه بشين؟ - قصدمون همينه -
گردان "نيوفاندلند" جلو کشيده .و نياز به نيروي کمکي دارن
بابت مرگ دوستت متاسفم
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که احتمالا .خودت از قبل مي‌دوني
نبايد خيلي درگيرش بشي
نه، قربان
بپر سوار
يکم جا باز کنيد اونجا
!زودباشيد، سوار شيد
.خيلي خب، بچه ها بازم جمعمون جمع شد
خوش آمدي به اتوبوس شب .به مقصد خدا ميدونه کدوم گورستون
اون يه سگ مُرده‌ست؟
سيگار داري؟ - آره، بفرما -
"باتلر" - چيه؟ -
اون داستان رو ادامه بده - اوه آره، درسته -
خب، وقتي از قطار پياده شديم بوفوي" اومد سمت ما"
:و اون يهويي بهمون گفت
سرجوخه! يه نفر هر کاري هم که کنه" "نبايد خارج از عرف عمل کنه
،بعدش، "اسکات" از مستراح دراومد
اون دستش رو با پشت ژاکت بوفوي !پاک کرد
.پشتش از بالا تا پايين گوه مال شده بود
يعني اين الان اداي سروان "بولفوي" بود؟
.گمشو بابا اين تنها کاري بود که ميتونستي بکني
بچه ها! وضعيت اسلحه هاتون مايه ننگ " کل ارتشه
جفتتون واقعا افتضاحين
.تو که نمي‌دوني .تو زورکي به زبون ما حرف ميزني
اون بهتر از تو اين زبون رو ميفهمه، کوک
"پس ادامه بده "جاندالار !ببينيم چي ميشه
!"پس بذار بشنويم "جاني
"راسي! توي اين 200سالي که سربازم تا حالا"
يه همچين دليل مزخرفي واسه" "توالت رفتن نشنيدم
.گوه. کاملا گوه مال بود
آي! ممکن بود با اون بزني .دندونام رو بشکني
اونوقت ميتونستي يه دست دندون مصنوعي جديد بذاري
بايد خودت رو بموقع به جايي برسوني؟
عوضي بايد بره رانندگي ياد بگيره
بايد دنده عقب بگيره - آره -
دنده عقب رو امتحان کن !دنده عقب
!نه، وايسا. وايسـا
همه بايد بيان بيرون
!همه بيرون! زودباشين
خيلي خب، خيلي خب حالا تُرش نکن
سمت راست .يک، دو، سه
بايد يه مقدار چوب بياريم .و بذاريم زير چرخ‌ها
!نه! وقت نداريم همه‌مون بايد هل بديم. يالا
!يالا
!يــالا
.خواهش ميکنم. من الان بايد برم. خواهش ميکنم
!خيلي خب، زودباشين بچه‌ها. زود باشين زودباشين، بچه‌ها
!يک، دو، سه
!زودباشين بچه ها! برا آخرين بار. آره !يک، دو، سه
دوباره سوار بشين .بريد
تو حالت خوبه؟
هي، راننده، چطوره بجاي اينکارا !يکمم سعي کني توي جاده حرکت کني
.اوه، برو رد کارت
خب، کجا ميري؟
بايد خودم رو به گردان دوم دوونز برسونم که تازه از اکوست رد شدن
چرا؟
اونا قراره موقع طلوع خورشيد حمله کنن بهم دستور دادن که جلوشون رو بگيرم
چرا؟
اونا دارن وارد يه تله ميشن
چند نفرن؟
.1600نفر
يا مسيح
چرا تنها فرستادنت؟
.تنها نفرستادن. ما دو نفر بوديم
.پس، الان اينکار گردن تو افتاده
آره
.زنده نمي‌موني
.مي‌مونم
ممنونم
يه نگاه بنداز. يه نگاه بنداز
سه سال جنگ سر اين
بايد ميذاشتيم اون حرومزاده‌ها واسه خودشون نگهش دارن
منظورم اينه، آخه کي به گاو شليک ميکنه؟
آلماني‌هايي که تير زياد دارن - حرومزاده‌ها -
زيرکانه‌ست. اونا ميدونن اگه به گاوها شليک نکن، شما اونا رو مي‌خورين
فرقي نمي‌کنه. بازم حرومزاده‌ان
.آره .اينجا که کشورمون نيست
تو تخمين ميزني اونا الان کجا باشن؟
چرا؟ ميترسي که بهشون برسيم؟
آره، درسته با اين سرعت يه معجزه کوفتي حساب ميشه
احتما درست سر پيچ بعدي ايستادن
.خفه‌شو بابا .اونجا نيست
چرا راحت و بي دردسر بيخيال نميشن؟
يعني نميخوان برن خونه؟
...اونا از زنها و مادرهاشون متنفرن .و آلمان هم حتما مثل مستراحه
.اونا عقب نشيني کردن... کيلومترها عقب نشيني کردن بالاخره شکستشون داديم
نه، شکستشون نداديم
اوه، بازم مانع. اين دفعه ديگه چيه؟ .نگو بازم يه درخت لعنتيه
پل سقوط کرده - .اوه چه بد -
.مثل اينکه بايد از اينجا بزنم بيرون .موفق باشيد
.بهتره واسه خودت آرزوي موفقيت کني رفيق .فکر کنم بهش نياز پيدا ميکني
.موفق باشي رفيق - موفق باشي، پس -
.موفق باشي - .مراقب باش خراب نکني -
اميدوارم به اونجا برسي
ممنونم
تا پل بعدي 10کيلومتر فاصله‌ست .بايد مسيرمون رو عوض کنيم
.نميتونم، قربان .من وقت اينکارو ندارم
البته
.موفق باشي
.ممنونم، قربان
سرجوخه
اگر تونستي خودت رو ...به سرهنگ مک‌کنزي برسوني
سعي کن تنها نباشي و شاهد داشته باشي
.اونا دستور مستقيم دادن، قربان
ميدونم
ولي بعضي آدما فقط .ميخوان بجنگن
ممنونم، قربان
!راننده! حرکت کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.اينجا هيچي نيست
اينجا هيچي واسه شماها نيست خواهش ميکنم
انگليسي هستم. نه آلماني
دوست... من يه دوستم
اينجا، اين شهر. اکوست‌ـه؟
اينجا اکوست‌ـه؟ - .بله -
بقيه کجان؟
بقيه؟ نه .فقط منم
.فقط من
.بايد خودم رو به يه محل برسونم
بايد يه جنگل رو پيدا کنم که .سمت جنوب شرقه
درخت درخت
کورست؟ - کورزي؟ -
آره
...رودخونه
رودخونه؟
.رودخونه. ميره به اونجا درخت. کورزي
بشين
.ممنونم
کوچولوي من
دختره؟
.بله
.دختره
اسمش چيه؟
نميدونم
مادرش کيه؟
نميدونم
من غذا دارم ايناها
من اينا رو دارم
.ميتوني همه رو برداري. بفرما همه رو بردار
.واسه خودت و بچه
اون نميتونه اينا رو بخوره
اون نياز به شير داره
شير؟
ممنونم
سلام
تو بچه داري؟
تو...بچه داري؟
چيزي نيست
اون ازت خوشش اومده
به حرف زدن ادامه بده
? آنها با اَلَکي به دريا رفتند ?
? با الکي آنها به دريا رفتند ?
? با اينکه دوستاشون مخالف بودن ?
? در صبح زمستان و در روزي طوفاني ?
? با الکي آنها به دريا رفتند ?
? در دوردست‌ها، در دوردست‌ها ?
? سرزميني‌ست که فشفشه‌ها زندگي مي‌کنن ?
? سرهايشان سبز و دست‌هايشان آبي ?
? آنها با الکي به دريا رفتند ?
صبحه
سربازها مي‌بيننت
هوا روشنه
بهتره صبر کني
بمون. بمون. خواهش ميکنم
بايد برم
خواهش ميکنم - متاسفم -
!انگليسي
بائمر"؟"
!انگليسي! انگليسي
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
? من يه غريبه دورگرد بي نوا هستم ?
من از ميون اين دنياي ? ? غم و اندوه ميگذرم
اما در سرزمين نوارني ? ? که عازمش هستم
نه بيماري وجود داره ? ? نه خطر و رنج و محنتي
? ميرم اونجا به ديدار پدرم ?
? ديگه واسه ولگردي نميرم اونجا ?
? من دارم ميرم اردن ? اردن: رودخانه اي مقدس در فلسطين که) (مسيح در آن غسل تعميد داده شده
? من دارم ميرم به خونه ?
? ميدونم که ابراي تيره احاطم ميکنن ?
ميدونم راهم خيلي ? ? سخت و ناهموار است
ولي مزارع طلايي ? ? درست پيش روي منه
جايي که رفعت خدا ? ? براي هميشه پابرجاست
? دارم ميرم خونه به ديدار مادرم ?
و همه آنهايي که دوست‌شان داشتم ? ? و از دستشان دادم
? من دارم ميرم اردن ?
? من دارم ميرم به خونه ?
? من يه غريبه دورگرد فقيرم ?
? من از ميون اين دنياي غم و اندوه ميگذرم ?
با اينکه نه مريضي يا ? ? رنج و خطري نمي‌بينم ?
توي اون سرزمين درخشاني ? ? که دارم بسمتش ميرم
? ميرم اونجا به ديدار پدرم ?
? ديگه واسه ولگردي نميرم اونجا ?
? من دارم ميرم اردن ?
? من دارم ميرم به خونه ?
!گروهان "دي"! حرکت کنيد
تو حالت خوبه، رفيق؟
تو از کدوم گروهاني؟
احتمالا شوکه شده - .اون از گروهان ما نيست -
.خيس خيس شده
بيخيال، بيا بلندش کنيم .با خودمون ببريمش
.بايد گردان دوونز رو پيدا کنم
اون چي ميگه؟ - چي گفتي رفيق؟ -
دوونز. بايد گردان دوونز رو پيدا کنم
ما گردان دوونز هستيم
شما دوونز هستين؟ - آره، سرجوخه -
پس چرا هنوز حمله نکردين؟
.ما موج دوم حمله هستيم - .اونا همه‌مون رو با هم نفرستادن -
،آره، ما گروهان "دي" هستيم .ما کل شب رو در حال چاله کندن بوديم
.ما آخرين گروهان حمله مي‌کنيم
تو حالت خوبه؟
مک‌کنزي. سرهنگ مک‌کنزي کجاست؟
اون پايين توي خط مقدمه
کدوم طرف؟ - اين طرف -
ماهم الان داريم ميرم اونجا
هي! وايسا رفيق! داري کجا ميري؟
!برو کنار
!بذار رد بشم
!بذاريد رد بشم
افسر ارشدتون کجاست؟
اون توي سنگره
گروهان "بي"، برپا! حالا گوش کنيد و خيلي خوب گوش کنيد
با اولين علامت، گروهان "اي" پيشروي ميکنه .بعدش گروهان "بي" جاشون ميره خط مقدم
قربان، من يه پيغام از !ژنرال ارينمور دارم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.دستور توقف حمله داده شده .ژنرال ارينمور دستور توقف حمله رو داده
.بکش کنار، پسر. ما داريم ميريم اونجا .در حال فرار گيرشون انداختيم
اينکارو نکن! خواهش ميکنم لطفا افرادت رو نفرست
!از سر راه برو کنار، سرجوخه
.اين يه دستور مستقيم از فرمانده ارتشه سرهنگ مک‌کنزي کجاست؟
!يا مسيح، مرد !برو پيش سرهنگ
حالا ميخوام که سريع بريم اونجا متوجه شديد؟ متوجه شديد؟
!بله، قربان
!دسته 9 و 10 آماده باشند
با صداي اولين سوت !پيشروي مي‌کنيم
!نبايد سرعتتون رو کم کنيد اگه نفر کناريت افتاد، شما ادامه بدين
.وظيفه شما شکستن خطوط دشمنه
فرمانده کجاست؟ - اونجاست -
!قربان؟ قربان
.فرمانده، پيغام دارم .دستور توقف حمله داده شده
.بايد دست نگه داريد .بايد دست نگه داريد
سرهنگ مک‌کنزي کجاست؟ مک‌کنزي کجاست؟
برگردين! برگردين سر جاهاتون برگرديد! برگردين! با همه توان مقاومت کنيد
!جوخه 7! يه دقيقه ديگه
قربان، من دستور کتبي دارم .که اين حمله رو متوقف کنم
چي؟ - سرهنگ مک‌کنزي کجاست؟ -
اون يخورده جلوتر بالاي خطه
چقدر فاصله داره؟
300متر جلوتر توي يه سنگر مسقف
بايد صبر کني تا موج اول حمله تمام بشه
!نه! نه، نميتونم
!جوخه هفتم! سي ثانيه ديگه
.امکان نداره بتوني از اون طرف بري مگه ديوونه‌اي؟
داري چه غلطي ميکني، سرجوخه؟
!نه! نه
سرهنگ مک‌کنزي؟ - اون داخله -
!گروهان " بي" دو دقيقه ديگه
!بذارين رد بشم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
!بايد سرهنگ مک‌کنزي رو ببينم
داري چيکار ميکني!؟ - .بايد جلوي اين حمله رو بگيرم -
سرهنگ، ما منور علامت افراد جناح چپ رو ديديم
که موفق شدن به خط دفاعي .آلماني‌ها برسن
!سرهنگ - !نگهش داريد -
!سرهنگ
!گوش کنيد، گوش کنيد! من يه نامه دارم
!بايد سرهنگ مک‌کنزي رو ببينم
امکان نداره که !بتوني بري تو، رفيق
گروهبان! موج بعدي رو بفرستيد - !نــه -
!سرهنگ مک‌کنزي
!اين حمله نبايد انجام بشه .دستور توقف به شما داده شده
بايد دست نگه داريد - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
سرجوخه اسکوفيلد، قربان .گردان هشتم
من پيغامي از سمت ژنرال ارينمور دارم که دستور توقف اين حمله رو داده
.خيلي دير اومدي، سرجوخه
قربان، اين پيغام از طرف فرماندهي ارتش هستش .بايد اونو بخونيد
بايد موج دوم رو متوقف کنيم، قربان؟
.نه، سرگُرد. اگه تعلل کنيم شکست مي‌خوريم .ما فقط پونصد متر با پيروزي فاصله داريم
.قربان! خواهش ميکنم نامه رو بخونيد - .همش رو همين الان شنيدم -
نميتونم تا گرگ و ميش .يا مه‌آلود شدن هوا صبر کنم
،من به افرادم نميگم برگردن .که فردا دوباره بفرستمشون
.حداقل نه موقعي که اون حرومزاده‌ها دارن فرار مي‌کنن .اين آخرين مقاومت اوناست
آلماني‌ها اين نقشه رو از قبل طراحي کردن
ماه‌هاست که داشتن اين نقشه رو طراحي مي‌کردن .اونا ميخوان که شما حمله کنيد
نامه رو بخونيد
سرگُرد - بله، قربان؟ -
.متوقف‌شون کنيد - .بله، قربان -
به گروهان امداد اطلاع بديد .که به زخمي‌ها رسيدگي کنن
خط دفاعي رو حفظ کنيد چون ممکنه ضدحمله بزنن - .بله، قربان -
!دست نگه داريد! دست نگه داريد
.اميدوار بودم که امروز روز خوبي باشه
.اميد چيز خطرناکيه
اين دستور واسه الانه. هفته ديگه .فرماندهي يه پيغام ديگه ميفرسته
.که در هنگام طلوع حمله کنيد
فقط يه راه هستش که .اين جنگ تموم بشه
.اونم تا آخرين نفر ايستادگي کردنه
يه نفر رو ميفرستم که زخم‌هات رو ببينه
.حالا گورتو گم کن، سرجوخه
آفرين، جوون
ممنونم، قربان
مي‌دونيد ستوان بليک کجاست؟
بليک؟
ما دو نفر بوديم من رو با برادر اون فرستاده بودن
خب، براي اينکه بدوني سروان بليک کجاست احتمالا اون با افرادش رفته
اون توي موج اول حمله بود
چجوري ميتونم پيداش کنم، قربان؟
ميتوني بري ايستگاه رسيدگي به مجروحين .پشت خط مقدم
...درغير اينصورت
ممنونم، قربان
گروهبان، من بايد ستوان بليک رو پيدا کنم ميدونيد اون کجاست؟
.نه
قربان، ستوان بليک کجاست؟ - نمي‌دونم -
از اينجا رد شو برو، سرجوخه
اگه ميتوني راه بري، برو قسمت ارزيابي مجروحين
!ستوان بليک
!بليک؟
کسي ستوان بليک رو ديده؟
.زودباشين بچه‌ها .اون يه تير به پاش خورده
.اون خيلي ازش خون رفته
ستوان بليک؟ - بله -
به کمک پزشکي نياز داري؟
.نه، قربان. من از گردان هشتم هستم
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
منو فرستادن اينجا که يه پيغام برسونم
گردان هشتم؟ .پس حتما بايد برادرم رو بشناسي
منو همراه اون فرستادن اينجا - تام اينجاست؟ اون کجاست؟ -
.خيلي سريع مُرد. متاسفم
اسمت چيه؟
.اسکوفيلد، قربان
ببخشيد، چي؟
اسکوفيلد هستم، قربان ويليام اسکوفيلد. ويل
خب، اگه ميخواي غذا بخوري خودت رو برسون به چادر غذاخوري
اگه اجازه ميديد، مايلم به مادرتون نامه بنويسم
بهش بگم که تام تنها نبود
آره حتما
...اون
.اون انسان خوبي بود
.هميشه چيزهاي بامزه تعريف ميکرد
اون جونم رو نجات داد
.خب، خوشحالم که همراهش بودي
ممنونم، ويل
"تقديم به سرجوخه "آلفرد مندز
از گردان اول تفنگداران سلطنتي پادشاه
که براي ما داستان تعريف کرد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil