..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.:حصارها:.
!تروی ، بسه دیگه اینقدر دروغ نگو
!دروغ نمیگم
!کاکاسیاهه یه هندونه داشت به این بزرگی
میگفت "کدوم هندونه ، آقای رند؟"
!نزدیک بود از خنده غش کنم "کدوم هندونه ، آقای رند؟"
! هندونه هه واقعا همونجا بود
آقای رند چی گفت؟- چیزی نگفت-
حساب میکرد اگه کاکاسیاهه خنگ تر از اونه که بفهمه هندونه داره هندونه
چیز زیادی هم ازش نمیفهمه
یارو داشت اون هندونه بزرگ زپرتی رو زیر کتش قایم میکرد
از این میترسید که سفید پوسته بفهمه داره میبرتش خونه
من هم مثل خودتم وقتی ندارم که برای اینجور آدما بذارم
حالا ، چی اون رو عصبانی میکنه؟
اینکه دیده یکی از اتحادیه داره با آقای رند صحبت میکنه؟
بعدش اومد سراغ من. میگفت "تروی مکسون سرمون رو به باد میده"
بهش گفتم گمشو با این مزخرفات
ازم دور شد و گفت که تو مسئله سازی
آقای رند چی گفت؟
چیزی نگفت گفت جمعه بعد
برم دفتر سرپرست
احضارم کردند تا ببینمشون
خب ، تا وقتی پرونده شکایتت بازه
نمیتونن اخراجت کنند
اینو یکی از همون سفیدها بهم گفت
نگران این نیستم که اخراجم کنند
میخوان اخراج کنند چون چندتا سوال پرسیدم؟
فقط همینکار کردم
رفتم پیش آقای رند و ازش سوال کردم
گفتم چرا؟
پرسیدم چرا سفیدها رو گذاشتی برای رانندگی و سیاه ها رو برای آشغال جمع کردن؟
بهش گفتم جریان چیه که من حالیم نمیشه؟
فکر کردی فقط سفیدها شعور رانندگی کامیون رو دارند؟
!جواز کار نمیدن عوضیا هر کسی میتونه کامیون برونه
چی شده که سفیدها رو گذاشتی رانندگی کنند و سیاه ها آشغال جمع کنند؟
بهم گفت برو به اتحادیه بگو
!خب معلومه ، من هم همینکارو کردم
حالا میخوان با یه مشت دروغ بیان جلو
به براونی گفتم اگه یکی اومد و سوالی ازش پرسید
فقط راستشو بگه
چیز خاصی نیست ولی کاری که کردند این بوده که
برات پرونده سازی کردند
چون ازشون شکایت کردی
براونی چیزی حالیش نیست
من فقط میخوام شرح وظایف مون رو تغییر بدم
که همه فرصت رانندگی با کامیون رو داشته باشند
براونی این چیزا رو نمیفهمه شعورش اینقدر نمیرسه
نظرت درباره اون آقایی که با اون دختره
که همش تو تیلورز میپلکه ، سر و سر داره چیه؟
با همون دختره ، آلبرتا- کی؟-
براونی
مثل خودم و خودت همین کاریو میکنه که ما میکنیم
که اون کار حرف نزدنه- اینجوریه ، هان؟-
فکر کنم تو این کارها واردتر از منی
من هم خیال ندارم بگم چیکار دارم میکنم
هی ، کاکاسیاه ، اینجا رو ببین من تو رو میشناسم
اگه نزدیک اون دختر بشی
بیست دقیقه بعدش دنبال یکی میگردی که !براش تعریف کنی
و اولین کسی هم که میخوای براش تعریف کنی
و براش چاخان کنی ، خود منم
من چنین چیزی نگفتم
ولی دیدم داشتی دختره رو دید میزدی
من همه زن ها رو دید میزنم هیچ کدومشون رو از دست نمیدم
اجازم نمیدم کسی بهم بگه هی تروی مکسون ، زن ها رو دید نزن
داشتی یه کارهایی بیشتر از دید زدن میکردی
یکی دو پیک مشروب براش خریدی
معلومه که آره براش مشروب خریدم که چی؟
برا تو هم خریدم
اینکه براش مشروب خریدم چه معنی میده؟
فقط خواستم مودب باشم
اینکه یه پیک مشروب براش بخری اصلا اشکالی نداره
این چیزیه که بهش میگی مودب بودن
ولی وقتی میخوای دو ، سه تا بخری
به این میگن دید زدن
ببین ، تو این مدت که منو میشناسی
تاحالا شده بیفتم دنبال زنها؟
!معلومه که دیدم از وقتی میشناسمت
یادت نره از کی میشناسمت
نه ، میگم از وقتی با رز عروسی کردم
از وقتی که با رز عروسی کردی ، نه
این حرفت درسته میتونم قسم بخورم
خب پس ، پرونده بسته شد
دیدمت دور و بر خونه آلبرتا میپلکی
قراره تو تیلورز باشی و اونجا بپلکی
منو میپایی که کجاها میرم؟
من هیچوقت تو رو نپاییدم
نه ، من بیشتر از یه بار دیدم اونجاها میپلکی
!آماده ای ببینی من کجا میرم ها
اینکه منو دیده باشی اونجاها پلاسم هیچ معنی خاصی نمیده
اصلا دختره اهل کجاست؟
انگار فقط یه بار خودشو نشون داده
تالاهاسی. نگاش میکنی انگار یکی از همون دخترای فلوریداییه
اونجا زنهای گنده و سالمی دارند
انگار همینجور قد میکشند
یکم مثل سرخ پوست هاست
بیشتر کاکاسیاه های فلوریدا یکم مثل سرخ پوست هان
سرخ پوستی بودنش رو نمیدونم
ولی لامصب گنده و سالمه
زنه جوراب ساقه بلند میپوشه
پاهاش رو گنده نشون میده باسنش هم انگار به بزرگی رودخونه می سی سی پیه
پاها چیزی نیستند
فقط هلشون میدی از جلو راهت برن کنار
ولی باسنشون
!مثل کمک فنر میمونه- !تروی ، خیلی بیشعوری-
!همینه!انگار رو تایر سواری
شماها این بیرون درباره چی دارین حرف میزنین؟
نگران اینی که ما درباره چی داریم حرف میزنیم ، زن؟
حرف مردونس
انگار برا من مهمه که درباره چی حرف میزنین
بونو برای شام میمونی؟
نه ، دستت درد نکنه رز
ولی لوسیل گفت برای شام یکم پای خوک درست میکنه
!پای خوک؟ من هم میام خونه شما
شاید هم شب موندم !پای خوک دارین
رز! یه چیزی بهتر از پای خوک اینها نداری؟
دارم یکم جوجه درست میکنم یکم جوجه و کلم برگ دارم
خیلی خب ، برگرد تو خونه
بذار من و بونو حرفمون رو تموم کنیم
حرف مردونس یکم حرف هم با تو دارم بعدا بهت بزنم
خودت میدونی که منظورم از کدوم حرفاست
یکم به خودت برس
!تروی بس کن
زن ، بیا اینجا ببینم
اینجا رو ببین بونو
اولین بار که این زنو دیدم
از اونجا زدم بیرون
اسبم رو یراق کردم" اسبم رو زین کردم
یه جایی یه زنی هست "که مال منه
نگاش کردم. اونجا رو نگاه کردم رز رو دیدم و گرفتارش شدم
گرفتارش شدم و بهش گفتم
میخوام راستشو بهت بگم
گرفتارش شدم و بهش گفتم عزیزم ، من نمیخوام عروسی کنم"
"فقط میخوام مرد زندگیت باشم
رز به من گفت... بهش بگو به من چی گفتی ، رز
بهش گفتم اگه اهل ازدواج نیست
بزنه به چاک ، تا اونی که اهل ازدواجه بتونه پیدام کنه
همینو بهم گفت کاکاسیاه ، جلو راهم وایسادی
جلو دید رو گرفتی
جم بخور تا بتونم یه شوهر پیدا کنم
رفتم دو سه روز فکر کردم و برگشتم- دو سه روز نشد-
همون شب برگشتی
برگشتم ، بهش گفتم خیلی خب عزیزم
ولی من میخوام برای خودم یه خروس کوچیک بخرم
و بذارمش حیاط پشتی
که وقتی دید یه غریبه اومده
بال هاشو بزنه به هم و سر و صدا کنه
ببین بونو ، من خودم میتونستم مراقب در جلویی باشم
ولی این در پشتی بود که من نگرانش بودم
تروی ، درست نیست اینجوری حرف بزنی تروی کاری غیر از دروغ گفتن بلد نیست
مساله این بود ، وقتی عروسی کردیم !خروسه یادمون رفت. اصلا حیاط نداشتیم
فهمیدم چی میگی
من و لوسیل پایین خیابون لوگان مینشستیم
دوتا اتاق داشتیم یه مستراح هم بیرون ساختمون
اصلا حواسم به مستراحه نبود
ولی وقتی اون باد کوفتی وسط زمستون شروع شد
!اصلا منظورم همین بود
امروز که یادش می افتم میمونم که
چرا شیش سال تو اون جهنم زندگی کردم
ولی میدونین ، نمیدونستم بهتر از این هم میشه زندگی کرد
فکر میکردم فقط سفید ها میتونن توالت داخل ساختمون و این چیزا داشته باشن
خیلی از مردم هستند که نمیدونند
میتونن بهتر از اینی باشن که الان هستند
فقط یه چیزایی هست که یاد میگیری. مثلا خیلی "از مردم هنوز هم برای خرید میرن فروشگاه "بلا
این که اشکالی نداره برن فروشگاه بلا اون زن غذاهای خوشمزه ای داره
از غذاهای تازش حرف نزدم
دارم درباره قیمت هاش حرف میزنم
ده سنت گرونتر از فروشگاه "ای اند پی" حساب میکنه
ای اند پی هیچ کاری برای من نکرده
پولهام رو جایی خرج میکنم که باهام خوب برخورد بشه
من رفتم فروشگاه بلا و گفتم
من یه نون میخوام پولش رو جمعه میدم. اون هم بهم داد
حالا این چه معنی داره که برم پولم رو
یه جای دیگه خرج کنم
و کسی که با من خوب برخورد کرده رو نادیده بگیرم؟
تو کتاب مقدس هم چنین چیزی ننوشته
ما درباره کتاب مقدس حرف نمیزنیم
چه معنی داره اونجا بری خرید وقتی که پول اضافه ازت میگیره؟
تو از جایی که دوست داری خرید کن
من هم از جایی که باهام خوب باشن خرید میکنم
فکر نمیکنم کار درستی باشه که گرون بفروشه فقط میخواستم همینو بگم
ببینین ، دیگه باید برم
وگر نه لوسیل بیچارم میکنه
کجا میخوای بری کاکاسیاه؟ هنوز این بطری رو تموم نکردیم
بیا تمومش کنیم
خب ، پایم! اگه تو اون بطری رو رد کنی بیاد
تنها چیزی که درباره ای اند پی میگم اینه من خوشحالم که "کُری" اونجا یه کار پیدا کرده
کمکش میکنه لباس و چیزای مدرسه رو بخره
گِیب" که از اینجا رفت" اوضاع یکم سخت شد
اگه کُری این شغل رو بگیره
میتونه رو پای خودش وایسه
کُری رفته و توی یه تیم فوتبال ثبت نام کرده
با پسره درباره اون تیم فوتبال حرف زدم
سفیدپوست ها نمیذارن اون تو فوتبال به جایی برسه
دفه اولی هم که اومد پیش من همینو بهش گفتم
حالا میای به من میگی رفته جای پاشو محکم کرده؟
باید بره یه جا ثبت نام کنه که بتونه ماشین تعمیر کنه
یا یه جایی چیزی که بتونه پول در بیاره
نمیگه میشه با فوتبال پول در آورد
فقط یه کاریه که پسرا تو مدرسه میکنند
قراره باشگاه مسئول ثبت نام رو بفرسته تا باهات حرف بزنه
میاد بهت میگه که منظورش پول در آوردن از فوتبال نیست
عضو تیم بودن باعث افتخاره
با فوتبال به هیچ جا نمیرسه بونو هم همینو بهت میگه
اگه تو ورزش مثل تو باشه که مشکلی نداره
فقط دو نفر تونستند به خوبی تو بیسبال بازی کنند
"بیب روث" و "جاش گیبسون"
فقط اون دوتا بیشتر از تو "هوم ران" زدن (امتیازی در بیسبال)
حالا چی گیر من اومده؟ حتی یه لگن هم گیرم نیومده
که توش برینم یا پنجره که شاشم رو بریزم بیرون
تروی ، از اون موقع که تو بیسبال بازی میکردی زمونه عوض شده
اون مال قبل از جنگ بود از اون وقت زمونه عوض شده
چجوری این کوفتی رو عوض کردند؟
حالا دیگه خیلی از پسرای سیاه پوست بازی میکنند
هم بیسبال هم فوتبال- اینو راست میگی ، رز-
زمونه عوض شده ، تروی باید باهاش راه بیای
!هیچ دلیلی نداره باهاش راه بیام
اون پسره رو در نظر بگیرید
کی بود اون روزا که راست یانکی ها بازی میکرد؟
بونو ، میدونی کیو میگم همونکه گوشه راست یانکی ها بود
سلکرک؟- سلکرک! خودشه-
یارو به توپ ضربه زد 269 تا رفت میفهمی؟
269 این چیه آخه؟
مال من 432 بود !با 37 تا هوم ران
!اون 269 تا زد و راست یانکی ها بازی میکرد
دیروز دختر جاش گیبسون رو دیدم
داشت با کفش پاره پوره راه میرفت
باهات شرط میبندم دختر سلکرک هیچوقت
با کفش پاره این طرف اونطرف نمیره !شرط میبندم
حالا دیگه کلی بازیکن بیسبال سیاه پوست دارند
جکی رابینسون اولیشون بود. مردم همیشه منتظر میمونند تا بازی جکی رابینسون رو ببینند
من صدتا سیاه پوست میشناسم که بهتر از جکی رابینسون بیسبال بازی میکنند
کلی تیم میشناسم که جکی رابینسون رو راه نمیدن
فکر کردی جکی رابینسون کیه؟ جکی رابینسون کسی نیست
من میگم اگه تونستی با توپ بازی کنی اونها باید بذارن بازی کنی
براشون مهم نباشه رنگ پوستت چیه حالا بیا بگو من از زمونه عقب موندم
اگه تونستی بازی کنی پس باید بذارن بازی کنی
اینجوری داری خودتو میکشی مجبور نیستی اینجوری بخوری
مرگ که چیزی نیست من دیدمش
باهاش کشتی گرفتم تو نمیتونی درباره مرگ به من چیزی بگی
مرگ چیزی غیر از یه توپ پرت شده اون بیرون کرنر نیست
!و تو میدونی من باهاش چیکار میکنم
اینو بگیر بونو دروغ میگم؟
یهو میبینی یکی از این توپ ها داره میاد سمتت. ارتفاعش تا کمره
تو هم اون بیرون کرنر وایسادی
جایی که میتونی چوب رو بزنی بهش
خدای بزرگ! دیگه باید غزل خداحافظی رو بخونی دروغ میگم؟
نه ، داری راستش رو میگی دیدم که اینکار رو کردی
اگه دارم دروغ میگم !پس این دروغ 450 فوت می ارزه
مرگ برای من اینجوریه
یه توپ پرت شده بیرون کرنر
من نمیدونم چرا دوست داری درباره مرگ حرف بزنی
حرف زدن درباره مرگ که اشکالی نداره یه بخشی از زندگیه
همه میمیرن تو میمیری ، من میمیرم
بونو میمیره معلومه که همه میمیریم
ولی قرار نیست دربارش حرف بزنی من خوشم نمیاد حرفش رو بزنی
خودت شروع کردی من و بونو داشتیم درباره بیسبال حرف میزدیم
تو گفتی دارم خودم رو میکشم درست نمیگم ، بونو؟
تو میدونی که من فقط یه شب در هفته اینجوری مشروب میخورم
اون هم جمعه شب ها. تا جایی میخورم که بتونم خودم رو جمع کنم
بعد درش رو میبندم و میرم بیرون
پس نمیخواد نگران من مشروب خوردن من تا سر مرگ باشی
چون من نگران مرگ نیستم
من دیدمش. باهاش کشتی گرفتم
ببین ، بونو
یه روز چشمم رو باز کردم و دیدم مرگ داره صاف قدم رو میاد جلوی من
مثل این سربازها تو رژه لشکر مرگ
داشت صاف قدم رو میومد پیش من وسطای جولای(تابستان) بود. سال 1941
یهو هوا سرد شد انگار زمستون باشه
انگار خود مرگ دستش رو دراز کرد و زد رو شونم
دست زد به من مثل من به تو دست زدم
مثل یخ سردم شده بود ، مرگ هم اونجا وایساده بود و به من نیشخند میزد
تروی ، چرا این حرفا رو بس نمیکنی؟- من گفتم "چی میخوای آقای مرگ؟-
منو میخوای؟ "لشکرت رو آوردی که منو ببری؟
زل زده بودم به چشمای مرگ از هیچی نمیترسیدم
آماده بودم که باهاش گلاویز بشم مثل الان که منتظرم گلاویز بشم
"کتاب مقدس میگه "همواره هشیار باش
برای همینه که خودم رو زیاد مست نمیکنم باید حواسم جمع باشه
تروی یه وقتی تو بیمارستان مرسی بستری بود یادته ذات الریه گرفته بود؟
اونجا خوابیده بود و تو تب می سوخت همش مزخرف میگفت
مرگ اونجا وایساده بود زل زده بود به من اون داسش هم پیشش بود
"بالاخره گفت "میخوای یک سال دیگه احضارت کنم؟
درست همینجوری
"میخوای یک سال دیگه احضارت کنم؟"
من گفتم "احضار؟ "میتونیم همین الان تسویه حساب کنیم
تا اینو گفتم یه جورایی پشتش رو به من کرد
و سرما از بدنم رفت بیرون
من خم شدم و داس رو قاپیدم
و تاجایی که میتونستم پرتش کردم و من و اون شروع کردیم به کشتی گرفتن
...ما با هم دیگه ... شیش روز
سه روز و سه شب کشتی گرفتیم
من نمیدونم اون زور رو از کجا آورده بودم
هربار که میخواست از من سر بشه
من توی خودم می گَشتم
و یه نیرویی پیدا میکردم که بهتر از اون عمل کنم
هربار که تروی این داستان رو میگه یه جور دیگه ای میگه
هر بار یه چیزی از خودش در میاره
من چیزی از خودم در نمیارم ، زن درست همونی رو میگم که اتفاق افتاده
من برای سه روز و سه شب با مرگ کشتی گرفتم
و اینجا وایسادم تا برات تعریف کنم
خیلی خب. آخرای شب سوم بود
جفتمون اینقدر ضعیف شده بودیم که نمیتونستیم درست حرکت کنیم
مرگ وایساد سریع رداش رو تنش کرد
یه ردای سفید داشت با یه کلاه روش
ردا رو پوشید و رفت دنبال داسش بگرده
گفت "من برمیگردم" درست همینجور
"من برمیگردم"
"من گفتم "آره ، پس مجبوری پیدام کنی
من خر که نبودم. نرفته بودم دنبالش مرگ چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد
میدونم یه روزی مجبورم برم تو سپاهش تو اردوگاه مریدهاش
ولی تا وقتی که من نیروم رو نگه دارم و ببینم میاد یا نه
تا وقتی که هشیار باشم
باید برای بردن من بجنگه
من به این راحتیا نمیرم
خب ، نگاه کن از اونجایی که تو باید هشیار باشی
اون بطری رو بده به من
نباید این قسمتش رو بهت میگفتم باید بی خیالش میشدم
وقتی تروی درباره اینجور چیزا حرف میزنه
بیشتر وقت ها حتی نمیدونه چی داره میگه
بونو منو بهتر از این چیزا میشناسه- درسته-
میشناسمت. میدونم خون "عمو رموس" تو رگهاته (نام یک شخصیت داستانی قصه‌گوی سیاه‌پوست)
داستانهایی که تو داری از تعداد گناهکارهای شیطان بیشتره
!هی ، من اون هم دیدم با شیطان هم حرف زدم
!سلام ، بابا
واسه چی اومدی بهم میگی "سلام بابا"
حالت چطوره رز؟
آقای بونو. حالتون چطوره؟
سلام لاینز چطور گذشته؟
حتما خیلی خوب گذشته هفته پیش اینجاها ندیدمش
تروی ، دست از سر پسرت بردار اومده تو رو ببینه
اونوقت تو شروع میکنی به چرت و پرت گفتن
اذیتت نمیکنم لاینز. بیا یکم مشروب بزن. همدیگه رو میفهمیم
من میدونم اون چرا اومده سر بزنه اون هم میدونه که من میدونم
بیخیال بابا. یه سر اومدم یه سلامی بکنم و حالت رو بپرسم
دیروز نیومدی سر بزنی
شام میمونی ، لاینز؟ یکم جوجه گذاشتم رو اجاق بپزه
نه ، ممنون رز همین نزدیکی بودم
گفتم بیام یه دقیقه سر بزنم
آره ، همین نزدیکی بودی ، کاکاسیاه تو که راست میگی
همین نزدیکی بودی چون امروز روز حقوق گرفتن منه
خب ، حالا که خودت گفتی یه ده دلار بده
!من غلط بکنم
من میمیرم و میرم جهنم
از شیطان شلاق میخورم بعدش ده دلار بهت میدم
برای همینه که دلم میخواد از اون شیطانی که دیدی برام بگی
بابا شیطان رو دیده؟ کارت درسته بابا
آره ، دیدمش باهاش حرف هم زدم
تو هیچ شیطانی ندیدی بهت که گفتم
اون مرد هیچ ربطی به شیطان نداشت
به هر چیزی که ازش سردرنمیاری میگی شیطان
"اینجا رو باش بونو. من رفتم "هرتزبرگ تا چندتا اسباب اثاثیه ببینم
وسایل سه اتاق رو داشت 298 دلار چیزی بود که تو رادیو گفت
"سه اتاق ، 298 تا" حتی به آهنگ هم براش ساخته بود
رفتم اونجا ، مرده بهم گفت نمیتونه نسیه بده
من هر روز کار میکنم ولی نمیتونم نسیه بگیرم
چیکار میکردم؟ یه خونه خالی داشتم با چندتا اسباب اثاثیه داغون
کُری تخت نداشت. رو کلی روزنامه کف زمین میخوابید
هر روز کار میکنم و نمیتونم نسیه بگیرم
برگشتم اینجا. رز هم تایید میکنه آتیشی تر از جهنم
نشستم تا ببینم میخوام چیکار کنم
صدای در اومد. هنوز سه روز نشده بود که اینجا بودیم
کی میدونست ما اینجاییم؟
در رو باز کردم. شیطان بود
خیلی گنده بود. یه سفیدپوست که لباسش هم مرتب و تمیز بود
با یه تخته شاسی وایساده بود اونجا
من حرفی برای گفتن نداشتم اولین کلمه ای که گفت این بود
من متوجهم که اثاثیه نیاز داری" "و نمیتونی نسیه بگیری
داشتم پس می افتادم اون گفت
هر چی میخوای بهت نسیه میدم" "ولی باید سودش هم برگردونی
من گفتم "به اندازه سه تا اتاق وسایل بهم بده "هرجوری میخوای حساب کن
روز بعد ، یه کامیون اومد اینجا دوتا مرد وسایل سه تا اتاق رو ازش خالی کردند
راننده کامیون یه دفتر بهم داد
گفت اول هر ماه ، ده دلار واریز میکنی به حسابی که تو این دفتر نوشته
و همه چیز حل میشه
گفت اگه قسطش رو ندی شیطان برمیگرده و تو دردسر میفتی
این جریان 15 سال پیش بود تا به امروز
اول هر ماه ، من ده دلارم رو پرداخت میکنم
دقیق عین ساعت رز شاهده
تروی دروغ میگه- از اون موقع اون مرده رو ندیدم-
حالا شما بگین ، اگه شیطان نبوده پس کی بوده؟
من نه روحم رو فروختم نه چیزی من هیچ جوره به شیطان اینجوری
سواری نمیدم ولی من اثاثیه خونم رو خریدم
و من مثل ساعت ده دلارم رو دادم
گفتی چندوقته داری ماهی ده دلار میدی؟
پونزده سال
هنوز قسطاش تموم نشده؟
یارو چقدر پات حساب کرده؟
من قسط هاش رو دادم !حتی ده برابرش رو
راستش میترسم که دیگه پول ندم- تروی داره دروغ میگه-
ما اثاثیه رو از آقای "گلیکمن" خریدیم
حتی یک ماه هم ده دلار به کسی نداده
هی ، زن. بونو میدون من اینقدرا خر نیستم
"میخواستم اینو بگم. "میدونم کجا پُل میفروشن (کنایه از ساده لوح بودن طرف مقابل)
بذار اینو بهت بگم ، برام مهم نیست که اون خود شیطان بوده یا نه
مهم نیست که شیطان بهم قرض داده یا نه یکی باید اینو میداد
اتفاقا مهمه. تو داری اینجا راه میری و میگی به شیطان سواری ندادی
خدا کسیه که باید بهش جواب بدی اونه که باید قضاوت کنه
خیلی خب ، اینجا رو ببین بابا اون ده دلارو بهم بده. پسش میدم
بانی تو بیمارستان کار پیدا کرده
بونو چی بهت گفتم؟ من فقط وقتایی این کاکاسیاه رو میبینم
که یه چیزی ازم بخواد فقط اینجور وقتها میبینمش
کوتاه بیا بابا ، لازم نیست آقای بونو این حرف ها رو بشنوه
ده دلارو بده به من گفتم بانی داره کار میکنه
به من چه که بانی داره کارمیکنه؟ برام مهم نیست که اون دختر کار میکنه
اگه کار میکنه برو ده دلار رو از خودش بگیر
هی میگه "بانی کار میکنه"
چرا تو کار نمیکنی؟
بابا ، خودت میدونی که من نمیتونم یه کار مناسب پیدا کنم
از کجا کار پبدا کنم؟ خودت میدونی کار پیدا نمیشه
بهت گفتم چند نفر رو میشناسم
اگه میخوای کار کنی میتونم یه کار تو رفتگری برات پیدا کنم
آخرین باری که اومده بودی ازم یه چیزی بگیری همینو بهت گفته بودم
نه ، ممنون بابا ، مناسب من نیست من نمیخوام آشغال کسیو جمع کنم
من نمیخوام زیردست کسی کار کنم
مشکل کار کجاست؟ بهتر از اونی هستی که آشغالهای مردم رو جمع کنی؟
فکر کردی اون ده دلاری که ازش حرف میزنی از کجا میاد؟
قراره من آشغالهای مردم رو بکِشم و ببَرم و پولم رو بدم به تو
چون تو تنبل تر از اونی هستی که کار کنی؟
تو تنبل تر ازاونی که کار کنی ، اونوقت میخوای بدونی چرا چیزایی که من دارم رو تو نداری
بانی تو کدوم بیمارستان کار میکنه؟ مرسی"؟"
"بیمارستان "پسیونت تو رختشورخونه کار میکنه
از این خبرا نیست ده دلار بهت بدم
و خودم تا آخر هفته لوبیا بخورم؟
نه ، اینجا ده دلار گیرت نمیاد
مجبور نیستی لوبیا بخوری نمیدونم چرا این حرفو میزنی
من پول اضافه ندارم
گیب رفته پیش خانم پرل داریم پولش رو برای اجاره خونه میدیم
اینجا کفگیر خورده به کف دیگ
دیگه نمیتونم کل حقوقم رو به تو بدم
من هیچی ازت نمیخوام فقط میخوام ده دلار بهم قرض بدی
میدونم ده دلار رو داری- آره ، دارم-
میدونی چرا دارمش؟ چون من پولم رو تو خیابون حروم نمیکنم
تو میخوای پله ها رو دوتا یکی بری بالا میخوای نوازنده بشی و تو کلوپ باشی
پس باید یاد بگیری رو پای خودت وایسی
تو نمیبینی من برم پیش کسی و ازش چیزی بخوام
من خیلی سال اینجوری سر کردم- من و تو دوتا آدم مختلفیم ، بابا-
من از اشتباهاتم درس گرفتم و یادگرفتم که کار درست چیه؟
تو هنوز هم میخوای از هیچی یه چیزی در بیاری زندگی هیچی به تو بدهکار نیست
تو به خودت بدهکاری. از بونو بپرس بهت میگه که حق با منه
تو روش خودت رو برای زندگی داری من هم روش خودم رو
تنها چیزی که برای من مهمه موسیقیه
!آره ، معلومه برات مهم نیست چجوری غذا بخوری
مهم نیست از کجا پول در بیاری آره ، اینجا رو راست گفتی
میدونم باید غذا بخورم ولی باید زندگی هم بکنم
من یه چیزی میخوام که صبح ها کمکم کنه از تخت پاشم
باعث شه احساس کنم من هم تو این دنیام من مزاحم کسی نشدم
من موسیقیم رو ادامه میدم. چون این تنها راهیه که میتونم برای زندگی تو این دنیا پیدا کنم
غیر از این نمیدونم باید چیکار کنم
من نیومدم تو و زندگیت رو سوال پیچ کنم
من فقط اومدم اینجا تا ده دلار ازت بگیرم
نمیخوام همه این چیزا درباره اینکه چجوری زندگی میکنم رو بشنوم
پسر ، دست مامانت درد نکنه با این پسر بزرگ کردنش
تو نمیتونی منو تغییر بدی ، بابا من 34 سالمه
اگه میخواستی منو تغییر بدی باید موقع بزرگ شدنم حاضر بودی
من اومدم ببینمت
ازت ده دلار میخوام و تو میخوای درباره اینکه من چجوری بزرگ شدم حرف بزنی
اصلا از اینکه من چجوری بزرگ شدم خبر نداری
ده دلار رو بهش بده ، تروی
برای چی به من زل زدی؟
من پول ندارم خودت میدونی با پولم چیکار میکنم
اگه دوست داری ده دلار رو بهش بده
میدم ، به محضی که سر کیسه رو شل کنی
اینهاش
هفتاد شیش دلار و بیست و دو سنت
اینو میبینی ، بونو؟ فقط شیش دلارش به خودم میرسه
اینقدر دروغ نگو بگیر لاینز
ممنون ، رز
ببینید ، من عجله دارم بعدا میبینمتون
یه دقیقه صبر کن میگی ممنون ، رز
و نفهمیدی رز اون ده دلار رو از کجا آورد؟
میبینی با من چیکار میکنند ، بونو؟- میدونم پول رو از تو گرفته ، بابا-
دستت درد نکنه. پسش میدم- بفرما ، یه دروغ دیگه سرهم کرد-
وقتی من اون ده دلار رو ببینم ایشون سی تا دیگه بهم بدهکاره
بعدا میبینمتون ، آقای بونو- مواظب خودت باش ، لاینز-
ممنون ، بابا باز هم میبینمت
چرا این پسر نمیره و
یه کار درست حسابی پیدا کنه و یکم به زنش برسه
حل میشه ، تروی پسره هنوز جوونه
این پسره 34 سالشه- بهتره اینجوری حرف نزنیم-
ببین ، من باید برم. دیگه باید راه بیفتم حتما لوسیل منتظرمه
این زنو میبینی ، بونو؟
عاشق این زنم
اینقدر دوسش دارم که اذیت میشم
خیلی دوسش دارم. اینقدر که راه برای دوست داشتنش کم آوردم
اینقدر که میخوام برگردم به قبل
صبح دوشنبه نیای خونم بگی وقت کاره ها
!چون هنوز مشغولم- !تروی ، بس کن-
اصلا برام مهم نیست ، رز اینا مال مستیه
ادامه بده ، تروی دوشنبه میبینمت
!کاکاسیاه ، خونه من نمیای ها
بهت گفتم مشغول چه کاریم
!سه شنبه بیا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
"مسیح ، چون حصاری باش"
"پناهم باش هر روز"
صبح بخیر
صبحونه میخوری؟ میتونم بعد از اینکه
این لباس ها رو پهن کردم برات درست کنم
قهوه درست کردم همین کافیه
امروز صبح فقط همینو میخورم
دیروز شماره 651 برنده شد
تو این ماه دومین باره خانم پرل هم با یه دلار برنده شد
انگار اونها که کمتر احتیاج دارند همیشه شانس میارن
فقرا هیچی گیرشون نمیاد- اون شماره ها رفیق کسی نیستند-
نمیدونم چرا با این چیزاگول میخوری هم تو هم لاینز
این هم یه کاریه
شماها کاری جز دور ریختن پول ندارین
تروی ، خودت میدونی من خل بازی در نمیارم
من فقط یه سکه از اینجا و یه سکه از اونجا میزنم و بازی میکنم
خوب این میشه دو سکه که میشه دور ریختن پول
وقتی ببرم جبران میشه
وقتی ببرم این کار به درد میخوره اون وقت صدای غر زدنت رو نمیشنوم
الان هم غر نمیزنم فقط میگم احمقانس
که سعی کنی بین 600 تا شماره حدس بزنی کدومش میاد بیرون
..."اگه من همه پولی که این "کاکاسیاه ها
سیاه پوست ها" تو یه هفته سر این شماره ها" دور ریختن رو داشتم
فقط پول یک هفته رو پولدار میشدم
تو این آرزو رو بکن و بگو این کار احمقانس
نمیشه جلوی مردم رو گرفت که بازی نکنند چیزی که مطمئنم
غیر از این ، چیزای خوبی هم از بازی شماره ها در میاد
ببین "پوپ" رستورانشو از همین شماره ها خریده
تحمل کاکاسیاه هایی مثل اون رو ندارم
یارو دوتا ده سنتی با هم ندیده بود
با اون کفشاش میدوید اینطرف اونطرف پول سیگارش رو از بقیه گدایی میکرد
خب. اونجا شانس آورد
...شماره ها براش در اومد. ولی شعور داشت تروی ، خودم همش رو میدونم-
اینو میتونم دربارش بگم پولش رو حروم نکرد
کاکاسیاه هایی رو دیدم که برنده میشن و دوهزار دلار رو تو چهار روز حروم میکنند
اون یارو اون رستوران رو سرپا کرد خیلی هم قشنگ تعمیرش کرد
بعدش دیگه نذاشت کسی بره اونجا
اگه یه سیاه پوست بره اونجا هیچ سرویسی بهش نمیدن
دیدم یه سفیدپوست رفت اونجا و یه کاسه خورش سفارش داد
پوپ هم هرچی گوشت بود ریخت تو کاسش
یارو چیزی جز یه کاسه گوشت نداشت
سیاه پوسته پشت سرش رفت اونجا فقط سیب زمینی و هویج گیر اومد
حالا بگو شماره ها با مردم چیکار کرده مثال غلطی زدی
به هیچ دردی نمیخوره. فقط آدم رو از اونی که بوده بیشتر خر میکنه
...تروی
نباید نگران اتفاقی که دیروز توی کار افتاد باشی
نگران نیستم
فقط بهم گفتن جمعه برم دفتر سرپرست
همه نگرانن اخراجم کنند
من نگران اخراج شدنم نیستم
تو هم نمیخواد نگرانش باشی
کُری کجاست؟ کُری خونس؟
کُری- رفته بیرون-
بیرون ، هان؟ رفته بیرون
برای اینکه میدونه من میخوام رو این حصار کار کنه
میدونم چجوریه. این پسر از کارکردن میترسه اون حتی یه ذره هم کار نکرده
باید میرفت به تمرین فوتبالش میرسید
مربی میخواد قبل از شروع فصل یکم تمرین اضافه داشته باشن
حالا یه تمرینی نشونش بدم
قبل از اینکه کارهاش رو انجام بده میزنه بیرون
تروی امروز صبح چت شده؟ از دنده چپ پاشدی؟
برگرد رو تخت و از اون دنده پا شو
باید چم شده باشه؟ نگفتم چیزیم هست
برای هر چیزی یه حرفی داشتی
اولش شماره ها ، بعد اینکه اون یارو چجوری رستورانش رو میگردونه
بعد رفتی سراغ کُری بعدیش چیه؟
یه نگاه بنداز ببین با آب و هوا حال میکنی؟
یا اینکه وقتی لباس ها تو حیاط آویزون شدن چجوری میخوای حصار رو درست کنی
آره ، پس درست زدی تو خال
تو رو مثل کف دستم میشناسم
بیا اینجا و یکم برای خودت قهوه بریز
ببین سرحالت میکنه یا نه چون امروز میزون نیستی
...خب
!آلو
سه تا بیست و پنج سنت
!بیا و بخر
امروز اینجام
!فردا میرم
ازم بپرس چجوری دونه ای ده سنت رو
میدم سه تا بیست و پنج سنت
!بیا و بخر
چون امروز اینجام و فردا میرم
این ترویه
!سلام تروی
سلام ، گیب
سلام ، رز- سلام ، گیب. چی داری؟-
میدونی چی دارم ، رز؟ میوه و سبزیجات دارم
پس اون آلو هایی که میگفتی کو؟
امروز آلو ندارم ، رز
فقط آوازش رو میخوندم فردا میارم
فردا یه سفارش بزرگ آلوچه دارم
"فردا به اندازه کافی واسه "پطرس مقدس و بقیه آلو میارم
تروی از دستم عصبانیه
از دستت عصبانی نیستم برای چی باید عصبانی باشم؟
تو که کاری با من نکردی
من فقط رفتم پیش خانم پرل تا سر راه تو نباشم
نمیخوام به خاطرش اذیت بشی
کی این حرفو زد؟ من که حرفی از این نزدم
پس از دست من عصبانی نیستی ، هستی؟
من از دستت عصبانی نیستم ، گیب اگه از دستت ناراحت بودم بهت میگفتم
بیا ، از وسط خیابون بیا بیرون
بیا
من دوتا اتاق تو زیرزمین دارم
درش هم جداس میخوای کلیدم رو ببینی؟
این کلید خودمه هیشکی دیگه کلیدی مثل این نداره
کلید خودمه مال دوتا اتاقم
خیلی خوبه گیب. کلید خودت رو داری. خوبه
گشنته گیب؟ داشتم برای تروی صبحونه درست میکردم
من یکم بیسکوییت بر میدارم تو بیسکوییت داری؟
میدونستین وقتی من تو بهشت بودم
هر روز صبح ، من و پطرس مقدس در دروازه مینشستیم و
کلی بیسکوییت گنده میخوردیم؟
آره ، خیلی بهمون خوش میگذشت
ما می نشستیم اونجا و بیسکوییت می خوردیم
و بعدش پطرس مقدس میرفت بخوابه و به من میگفت وقتی
وقتی زمان بازشدن دروازه ها برای داوری خدا شد ، بیدارش کنم
بیا تو ، خودم یه عالمه بیسکوییت برات درست میکنم
تروی ، اسم تو توی کتاب پطرس مقدس نوشته شده بود
خودم دیدمش نوشته بود تروی مکسون
!من گفتم ، من میشناسمش اسم فامیلی اون با مال من یکیه
!اون داداشمه
چند دفه قراره اینو برام تعریف کنی ، گیب؟
اسم من تو دفتر نبود مجبور نبود اسم منو داشته باشه
من مُرده بودم و رفته بودم بهشت
ولی اسم تو رو داشت
یه روز صبح ، پطرس مقدس داشت به کتابش نگاه میکرد
داشت برای داوری کاملش میکرد
بعد گذاشت اسم تو رو ببینم اسمت زیرحرف "م" بود
اسم رز هم داشت نتونستم اسم اون رو مثل مال تو ببینم
ولی میدونم اونجا بود
یه کتاب داشت به چه بزرگی
اسم هر کی هروقت به دنیا اومده بود رو داشت
چیزی بود که خودش به من گفت
ولی من اسم تو رو دیدم با همین چشمای خودم دیدم
برو تو خونه. رز داره برات یه چیزی درست میکنه که بخوری
من گشنم نیست. با "عمه جمایما" صبحونه خوردم (نام یک برند تولیدی غذا)
اومد و برام کلی پنکیک درست کرد
برو تو خونه رز یه چیزی برات درست میکنه تا بخوری
یادته خودمون چجوری پنکیک میخوردیم؟
آره ، یادمه. زودباش- باید برم ، باید برم-
!گیب ، آروم باش- باید برم آلو هام رو بفروشم-
یکم گوجه فروختم دوتا سکه با خودم دارم. میخوای ببینی؟
نگهشون میدارم و برای خودم یه شیپور نو میخرم
که وقت باز شدن دروازه ها که شد پطرس مقدس بتونه صدامو بشنوه
میشنوی؟
سگ های جهنم اند
باید برم دنبالشون از اینجا بیرونشون کنم
!برین! گمشین از اینجا بیرون !گمشین
"همه شما ریاکارها"
"دارین وقتتون رو هدر میدین"
"پروردگار من آدم های کاری رو صدا میزنه"
"و شما هم بهتره فرمان ببرین"
"!بهتره برای داوری حاضر بشید"
"!بهتره برای صبح داوری حاضر بشید"
"!بهتره برای روز داوری حاضر بشید"
"پروردگارم داره میاد"
"!بهتره برای داوری حاضر بشید"
"پروردگارم داره میاد"
"!بهتره برای داوری حاضر بشید"
"پروردگارم داره میاد"
گیب کجاست؟
رفت یه طرفی
درست غذا نمیخوره
خانم پرل میگه از پسش بر نمیاد تا بهش غذا بده
میخوای چیکار کنم ، رز؟
هر کاری براش میتونستم بکنم کردم نمیتونم خوبش کنم که
نصف کله ش و به باد داده چه انتظاری داری؟
انگار یه کاری باید بکنیم تا کمکش کنیم
کاری به کسی نداره
فقط قاطی کرده اون هم به خاطر اون صفحه فلزی
که تو کله ش داره ...فایده ای هم نداره
فایده ای هم نداره که ببریمش تیمارستان
حداقل یه چیز حسابی میخوره اونجا کمکش میکنند ، مواظبش هستند
رز ، هیچ کسی خوشش نمیاد حبس بشه واسه چی میخوای اون بیچاره رو حبس کنی؟
اون بیچاره رفته
تو جنگ با اون ژاپنیای لعنتی جنگیده
نصف کله ش رو از دست داده
بعد هم بهش سه هزار دلار مزخرف دادن و منم مجبور شدم ازش بقاپم
دوباره میخوای وارد این چیزا بشی؟- یه صفحه فلزی تو سرش داره-
من هم با همین پول تونستم یه سقفی بالا سرم جور کنم. به خاطر اون صفحه فلزی
لازم نکرده خودت رو برای چیزی سرزنش کنی
گیب تو شرایطی نبود که بتونه از اون پول استفاده کنه
تو کار درستی در حقش کردی. کسی نمیتونه بگه در حقش بدی کردی
ببین چند وقت مراقبش بودی
تا وقتی که خواست خونه خودش رو داشته باشه و رفت اونجا پیش خانم پرل
!منظورم این نیست ، زن ...من فقط
فقط دارم حقیقت رو میگم
اگه داداش من اون صفحه فلزی رو تو سرش نداشت
من یه لگن هم نداشتم که توش برینم یا یه پنجره که بریزمش بیرون. من 53 سالمه
کجا میخوای بری؟
هر شنبه از اینجا میزنی بیرون
فکر کردم میخوای این حصار رو تموم کنی
...یه سر میرم تیلورز و
مامان؟
کُری ، امروز بابات از اینکه کارهای خونه رو نکردی
و رفتی بیرون خیلی عصبانی بود
تو خوبی؟
گفت فکر میکرده تو درست کردن حصار کمکش میکنی
گفتم که باید میرفتم تمرین
چهار پنج هفته س آخر هفته ها همین حرفو میزنه
هیچ کاری هم نمیکنه و بعدش میره تیلورز
از مسئول ثبت نام چیزی بهش گفتی؟- آره ، گفتم-
خب چی گفت؟- حرف زیادی نزد-
زودباش تا برنگشته برو به کارات برس
برو تا برنگشته
و داد و فریاد نکرده ، پله ها رو بشور
!برو دیگه پسر! برو
ولم کن تروی! دوست داری زهره ترکم کنی
نتیجه بازی چی شد؟
لوسیل پشت تلفن نگهم داشت نفهمیدم آخرش چی شد
به بازی چیکار دارم؟ بیا اینجا ، زن
فکر کردم رفتی تیلورز تا مسابقه رو گوش کنی !ولم کن ، تروی
قرار بود حصار رو درست کنی
اون هم درست میکنم ...البته قبلش اینو درست میکنم که
تو دستمه- ولم کن تروی ، نمیخوام نگات کنم-
ولی من میخوام نگات کنم !آمادم تا تکالیفم رو انجام بدم
تروی ، بهتره دست از سرم برداری
کُری کجاست؟ هنوز تشریف نیاورده خونه؟
طبقه بالاست داره کارهاشو انجام میده
...کُری! تن لشت رو
کجا میری؟- الان بر میگردم-
کِی؟- میرم تا سر خیابون-
کجا؟
با کی؟
تروی ، برگرد تو خونه
از صبح که رفتی الان پیدات شده؟
آره ، باید میرفتم تمرین فوتبال
"چی گفتی؟ "آره؟- بله آقا-
میدونی که حتی دوثانیه هم نباید از جلوی من دور بشی
آشغال هایی که اونجاست داره میریزه بیرون
هیچکدوم از کارهات رو انجام ندادی "بعد میای اینجا به من میگی "آره
داشتم آماده میشدم تا کارام رو انجام بدم ، بابا
اولین کارت اینه که شنبه ها بیای کمک من تا حصار رو درست کنیم
همه کارها بعد از این انجام میشه
حالا اون اره رو بردار و چوب ها رو ببر
هی ، بابا
چرا تلویزیون نمیخری؟
تلویزیون میخوام چیکار؟ به چه دردم میخوره؟
همه یکی دارن "ارل" ، "بابرا" ، "جسی"
نپرسیدم کی داره گفتم به چه دردم میخوره؟
که نگاش کنی. تلویزیون خیلی چیز داره بیسبال و همه چیز
آره؟- میتونیم بازی های بیسبال رو ببینیم-
حالا این تلویزیون چند هست؟
نمیدونم. اونها از حراجی خریدن دورو بر دویست دلار
دویست دلار؟- زیاد نیست ، بابا-
نه ، فقط دویست دلاره
این سقفی که شب ها بالاسرته رو میبینی؟
بذار یه چیزی درباره سقف بگم
ده سال از وقتی قیرگونی شده گذشته
ببین ، زمستون امسال برف میاد و میشینه رو پشت بوم که اینجوریه
و بعدش چکه میکنه تو خونه
فقط یکم ، نه خیلی زیاد جلب توجه نمیکنه
بعدش چیزی که میفهمی اینه که سرایت میکنه به کل خونه
بعد چوب ها از این همه آب میپوسن و باید کل سقف رو عوض کنی
حالا فکر میکنی قیرگونی کردن سقف چقدر خرج بر میداره؟
نمیدونم
دویست و شصت و چهار دلار پول نقد
وقتی تو داری به تلویزیون فکر میکنی من باید به پشت بوم و هر چیز دیگه ای
که این دور و بره فکر کنم
حالا تو اگه دویست دلار داشتی چیکار میکردی؟
پشت بوم رو درست میکردی یا تلویزیون میخریدی؟
تلویزیون میخریدم
بعد وقتی سقف شروع کرد به پوسیدن اگه تعمیر میخواست ، تعمیرش میکردم
پولش رو از کجا میخوای بیاری؟ خرج تلویزیون کردی
میشینی و نگاه میکنی آب چجوری میچکه رو تلویزیون جدیدت؟
بابا ، تو پولش رو داری میدونم داری
کجا دارمش؟- گذاشتی تو بانک-
میخوای دفترچه حسابم رو ببینی؟ میخوای اون 73 دلار و 22 سنتی که دارم رو ببینی؟
همه ش رو که نیازی نیست یه جا بدی
میتونی یکمش رو اول بدی و بیاریش خونه
من اینجوری نیستم. اگه دست خودم باشه خودم رو به هیشکی بدهکار نمیکنم
اگه یه قسطش رو ندی میان از خونت برش میدارن و میرن. بعد میخوای چیکار کنی؟
وقتی من دویست دلار اومد دستم
بعد برای خودم یه تلویزیون میخرم
ولی حالا به محضی که 264 دلار گیرم بیاد میرم پشت بوم رو قیر گونی میکنم
!بابا
اگه میخوای خودت برو دویست دلار جور کن و یه تلویزیون بخر
من کارهای بهتری دارم که با پولم بکنم
من نمیتونم دویست دلار گیر بیارم تاحالا دویست دلار از نزدیک ندیدم
بذار بهت بگم
تو صد دلار جور کن من هم صد تا دیگه میذارم روش
باشه ، میرم نشونت میدم
فعلا نشونم بده چجوری این چوب ها رو میبری
بگیرش
دویست دلار می ارزه
پایرتس" امروز برنده شد"
تو جدول پنج تا رفت بالا- دوست ندارم به پایرتس فکر کنم-
همه تیمشون سفیده ...اون پسره
اون پورتوریکوییه ، "کلمته" رو آورده تو تیم
نصف بازی هم بازیش نمیدن اگه میذاشتن پسره یه چیزی میشد
یه روز بازیش میده روز بعد میذارتش رو نیمکت
اونکه خیلی فرصت برای بازی داشته
دارم از فیکس بودن تو تیم حرف میزنم هر روز بازی کنه
که بتونی زمان بندیت رو درست کنی من دارم از این حرف میزنم
تو تیم سفید پوستایی هم هستند که هر روز بازی نمیکنند
نمیتونی همه رو با هم بازی بدی
اگه یه سفیدپوست رو نشوندن رو نیمکت
میتونی با همه پولت شرط ببندی !که اون نمیتونه بازی کنه
سیاه پوست ها باید دو برابر بهتر باشن تا بتونن برن تو تیم
واسه همینه که نمیخوام خودت رو بند این تیم های ورزشی کنی
آدم بره تو تیم بعد چی گیرش میاد؟
تو تیمشون سیاه پوست دارن ولی بازیشون نمیدن
انگار ندارن
همه تیم ها هم مثل هم دیگه اند
تیم بریوز رفته هنگ آرون" و "وس کاوینگتون" رو آورده"
امروز هنگ آرون دوتا هوم ران زد رسید به 43 هوم ران
هنک آرون که عددی نیست کاریه که تو هم قراره بکنی
قراره اینجوری بازی کرد نه جور دیگه
فقط مهمه که به زمان بندی درست برسی و اینکه درست بری دنبال توپ
!من هم میتونم همین الان به 43 هوم ران برسم
!نه با پرتاب کننده های لیگ برتر
تو لیگ سیاه پوست ها پرتاب های بهتر از این داشتیم
من با هفت تا هوم ران از "ساچل پیگ" زدم جلو بهتر از این نمیتونی پیدا کنی
سندی کوفکس" با استرایک اوت صدر جدوله" (حذف رقیب پس از چند خطا)
من اصلا به سندی کوفکس فکر نمیکنم
..."خب پس "وارن اسپان" و "لو بوردت
من دیگه حرفم رو زدم
برو چوب ها رو ببُر
مامانت گفت رفتی تو تیم فوتبال ثبت نام کردی؟ راسته؟
آره ، مربی "زلمن" گفت مسئول ثبت نام میاد باهات حرف بزنه
رضایت نامه میاره امضا کنی
فکر میکردم قراره بری تو "ای اند پی" کار کنی
قرار نیست بعد از مدرسه بری اونجا کار کنی؟
آقای "استاویکی" گفت
کار رو تا بعد از این فصل فوتبال برام نگه میداره
گفت از هفته دیگه میتونم آخر هفته ها برم اونجا کار کنم
پسر من فکر کردم سر این قضیه فوتبال به تفاهم رسیدیم
تو قراره بچسبی به کارهای خونه و کارت رو تو ای اند پی نگه داری
کل شنبه رو اینجا نبودی
کارهای خونت هم که انجام ندادی حالا بهم میگی سر کار هم نمیری؟
قراره آخر هفته ها کار کنم- !آره ، تو که راست میگی-
اصلا لازم نیست کسی بیا اینجا درباره امضا کردن هیچ قراردی با من حرف بزنه
بابا ، نمیتونی این کارو بکنی. اون این همه راه رو از کارولینای شمالی داره میاد اینجا
برام مهم نیست از کجا میاد
ببین پسر
سفیدپوست ها امکان نداره بذارن تو با فوتبال به جایی برسی
برو یه نگاه به کتاب های خود آموزت بنداز ...که بتونی
توی ای اند پی کار کنی
یا تعمیر ماشین یاد بگیری یا خونه بسازی یا هرچی
یه شغل برا خودت پیدا کنی. اینجوری هیشکی نمیتونه بگه بالای چشمت ابروئه
برو یاد بگیر چجوری از دستات استفاده کنی
غیر از اینکه حمال آشغال های مردم باشی
من امتیازم بالاست ، بابا. برای همینه که مسئول ثبت نام میخواد بیاد باهات حرف بزنه
باید امتیازت بالا باشه تا بتونی قرارداد ببندی
اینجوری میتونم برم کالج یه شانس پیدا میکنم
اول تن لشت رو میبری و کارت رو پس میگیری
آقای استاویکی یکی دیگه رو استخدام کرده
چون بهش گفتم فوتبال بازی می کنم
از چیزی که فکر میکردم خر تری
تو میذاری یکی دیگه کارت رو ازت بگیره تا تو بتونی فوتبال بازی کنی؟
اگه بخوای دوست دخترت رو ببری بیرون یا هر کار دیگه ، از کجا پول در میاری؟
این دیگه چه خریتیه که میذاری یکی دیگه کارت رو ازت بگیره؟
قراره آخر هفته ها برم کار کنم- نه ، نه-
تن لشت رو از اینجا میبری بیرون میری یه کار دیگه پیدا میکنی
کوتاه بیا بابا! باید تمرین کنم. من نمیتونم بعد از مدرسه هم کار کنم هم فوتبال
تیم به من نیاز داره خود مربی زلمن اینو گفت
برام مهم نیست بقیه چی میگن هر چی من بگم ، فهمیدی؟
اینجا حرف حرف منه من میگم چی مهمه ، چی نه
!بیخیال ، بابا
ازت پرسیدم فهمیدی یا نه؟
آره- چی؟-
بله آقا
خیلی خب
میری ای اند پی ببینی میتونی کار قبلیت رو پس بگیری یا نه
اگه هر دوتاش رو میتونی انجام بدی پس فوتبال هم میتونی
باید کج رو راستی رو با هم قبول کنی
بله آقا
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چه کوفتی میخوای ازم بپرسی؟ باید از آقای استاویکی سوال بپرسی
چرا هیچوقت از من خوشت نیومده
خوشم بیاد؟
کدوم خری گفته من باید از تو خوشم بیاد؟
کدوم قانونی گفته من باید از تو خوشم بیاد؟
که میخوای وایسی جلوی من و چنین سوال احمقانه ای بپرسی
حرف از خوش اومدن از یکی میزنی پسر ، وقتی باهات حرف میزنم بیا اینجا
!صاف وایسا نکبتی
یه سوالی ازت پرسیدم
کدوم قانونی گفته من باید از تو خوشم بیاد؟
هیچ کدوم- !خب ، پس-
هر روز غذا نمیخوری؟
وقتی باهات حرف میزنم جواب بده هر روز غذا نمیخوری؟
آره- کاکاسیاه! تا وقتی تو خونه منی-
وقتی با من حرف میزنی !یه "آقا" میذاری آخرش
بله ، آقا
هر روز غذا میخوری- بله ، آقا-
یه سقفی بالای سرت هست- بله ، آقا-
تنت لباس داری- بله ، آقا-
فکر میکنی چرا اینجوریه؟- به خاطر شما-
معلومه که میدونم به خاطر منه
ولی فکر میکنی چرا اینجوریه؟
چون از من خوشتون میاد؟
خوشم میاد؟
من هر روز صبح از اینجا میزنم بیرون
خودم رو جر میدم. هر روز با یه مشت زبون نفهم دهن به دهن میشم
چون از تو خوشم میاد؟
خرترین الاغی هستی که تاحالا دیدم
این کار منه وظیفه منه
یه مرد باید مراقب خانوادش باشه
تو توی خونه من زندگی میکنی شکمت رو با غذای من پر میکنی
رو تختی میخوابی که مال منه برای اینکه پسر منی
نه به خاطر اینکه از تو خوشم میاد چون این وظیفه منه که مراقبت باشم
چون یه حقی گردن من داری
بذار همینجا قبل از اینکه بریم جلوتر این قضیه رو روشن کنیم
قرار نیست از تو خوشم بیاد
آقای رند برای این به من حقوق نمیده که از من خوشش میاد
این پول رو میده چون بهم بدهکاره
من هرچی قرار بوده بهت دادم
!بهت زندگی دادم
من و مامانت این جریان رو بین خودمون حل کردیم
و دوست داشتن تن لش تو بخشی از قرارمون نبود
حالا وارد زندگی که میشی نگرانی کسی ازت خوشش میاد یا نه
بهتره مطمئن بشی باهات خوب برخورد میکنند
فهمیدی چی گفتم ، پسر؟- بله ، آقا-
پس از جلو چشمای من گم میشی و میری تو اون ای اند پی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
تروی ، چرا نمیذاری پسره بره فوتبالش رو بازی کنه؟
فقط میخواد تو ورزش یکی بشه مثل تو
نمیخوام مثل من بشه
میخوام تا جایی که میتونه از زندگی من دور بشه
تو تنها چیز آبرومندی هستی که برای من اتفاق افتاده
اینو برای اون آرزو دارم
ولی آرزو میکنم دیگه هیچ چیزیش مثل زندگی من نشه
هفده سال پیش تصمیم گرفتم این پسره درگیر هیچ ورزشی نشه
اون هم بعد از بلایی که تو ورزش سر من در آوردند
تروی ، چرا قبول نمیکنی سنت برای بازی تو لیگ برتر رفته بود بالا؟
چرا برای یه بار هم که شده قبول نمیکنی؟
نمیخواد به من بگی پیر شده بودم
من فقط رنگ پوستم اشتباه بود
همین الان که 53 سالمه میتونم بهتر از سلکرک که 269 امتیاز داره بازی کنم
چجوری میخواستی با سن بالای 40 سال بازی کنی؟
بعضی وقتها اصلا سر از کارهات در نمیارم
من خوب سر در میارم ، زن اینقدر میفهمم که
نذارم این پسره با بازی کردن به خودش آسیب بزنه
تو خیلی این پسر رو لوس کردی
الان نگرانه که مردم دوسش دارن یا نه
این پسر هرکاری میکنه به خاطر تو میکنه
فقط میخواد بهش بگی باریکلا پسر" همین"
برای این چیزا وقت ندارم ، رز
اون پرانرژیه ، سالمه
میتونه راهش رو خودش انتخاب کنه من راه خودم رو انتخاب کردم
وقتی از این خونه بره وپاشو بذاره تو دنیا کسی نیست دستش رو بگیره
زمونه عوض شده ، تروی
مردم عوض شدن
دنیا داره عوض میشه و تو حتی متوجه نمیشی
زن ، من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
من هر جمعه که میام اینجا ، با خودم یه گونی سیب زمینی و یه سطل روغن خوک میارم
تو هم جلوی این در به خط شدی و دستت رو دراز کردی طرف من
من هم هرچی تو جیبم دارم میدم بهت من عرق و خونم رو بهت میدم
ولی اشکی ندارم چون قبلا خرجشون کردم
شب که میشه میریم اون بالا تو اتاق و میخوابم کنارت
و سعی میکنم ضربه ای بزنم به اون سوراخ که تا همیشه بره
صبح دوشنبه بیدار میشم. نهارم رو روی میز میبینم. برش میدارم. میرم پی کارم
قدرت پیدا میکنم که منو تا جمعه بعد بکشونه
من فقط همینو دارم ، رز
هر چیزی که بتونم بدم
!دیگه هیچی نمیتونم بدم
آقای مکسون؟
سرپرست منتظر شما هستند
!رز
!هی ، رز
کاش میتونستم وقتی آقای رند باهات !حرف میزد صورتش رو ببینم
!حتی نمیتونست حرف بزنه !انگار دهنش رو پوزه بند زده بود
وقتی صدام کردند برم
تو دفتر سرپرست !فکر میکرد قراره اخراجم کنند
!درست مثل بقیه- من که فکر نمیکردم اخراجت کنند-
فکر میکردم قراره توبیخ بشی
!هی ، رز
آره ، آقای رند دهنش رو پوزبند زده بود
دیدم دویدی رفتی تیلورز و به اون دختره البرتا گفتی
!هی ، رز من به همه گفتم
!هی ، رز
رفته بودم اونجا تا چکم رو نقدر کنم
!ساکت ، اینقدر داد نزن ، مرد فهمیدم اومدی
تو دفتر سرپرست بهت چی گفتند؟
زن ، وقتی صدات میزنم باید بیای
بونو بهت میگه وقتی لوسیل رو صدا میزنی ، نمیاد؟
مرد ، دهنتو ببند. مگه من سگم که میگی "وقتی صدات میزنم باید بیای"
شنیدی ، بونو؟ من قبلا یه سگ داشتم همینجوری پر فیس و افاده بود. میگفتی
بیا اینجا ، بلو!" اون هم فقط دراز میکشید" و نگات میکرد
آخرش یه چوب بر میداشتی پرت میکردی که بره بیارتش
من چیزی از تو و سگت نمیدونم
من یادمه قبلا اون آهنگ قدیمی رو میخوندی
"!به این صدا گوش کن" "!به این صدا گوش کن"
"یه سگ پیر داشتم اسمش بود بلو"
هیشکی دوست نداره اون آهنگ قدیمی رو بخونی
"میدونی واقعا قدرتمند بود بلو"
کُری رو مجبور میکرد بچرخه و این آهنگ رو بخونه
من هم آهنگ رو یادمه
"میدونی سگ پیر و خوبی بود بلو"
یه صاریغ رو تو تنه خالی" "یه درخت دنبال کرد بلو
آهنگ بابام بود. این آهنگ رو بابام ساخته بود
برام مهم نیست کی اینو ساخته هیشکی نمیخواد خوندنت رو بشنوه
بیا ببینم ، زن
خیلی خوشحال اومدی خونه فکر کنم قرار نیست اخراجت کنند
تو دفتر سرپرست چی گفتند؟
ببین ، رز. آقای رند منو صدا زد به دفترش
بعد از حرف زدن با اونها رفتم اونجا
صدام زد تو دفترش و بهم گفت
منو میذاره راننده
!تروی ، شوخی میکنی
نه ، نمیکنم. از بونو بپرس
خیلی خوبه ، تروی. دیگه مجبور نیستی با اون آدم ها بگو مگو کنی
لعنتی
فکر نمیکردم امروز ببینمت فکر کردم زندان باشی
خبرش کل صفحه اول "کریر" رو گرفته "که پلیسا ریختن تو "سیفوس
جایی که پاتوق تو و اون اراذله
هی ، بابا. اینها ربطی به من نداره
من برای قمار بازی نمیرم اونجا من میرم اونجا پیش گروه موسیقی
من کاری به بخش قمارش ندارم
اونجا موسیقی خوبی دارن- اونجا فقط آدم خوشگذرون داره-
حالتون چطوره آقای بونو؟ سلام رز
امشب میام "کرافور گریل" ساز زدنت رو ببینم
چرا وقتی میای اینجا بانی رو نمیاری؟ بهت گفته بودم
باید بانی رو هم با خودت بیاری
یه عمره نیومده اینجا
همین دور و بر بودم گفتم بیام یه سری بزنم
بفرما- بابات از آشغال جمع کردن ترفیع گرفته-
قراره بشه اولین راننده رنگین پوست
اونجا کاری جز اینکه بشینه و روزنامه بخونه نداره. مثل اون سفید پوست ها
هی ، بابا ، اگه خوندن بلد بودی دیگه همه چیز حل بود
نه ، نه. میخوای بگی اگه این کاکاسیاه رانندگی بلد بود همه چیز حل بود
با اونها سر رانندگی دعواش شده ولی خودش حتی گواهی نامه هم نداره
آقای رند میدونه گواهی نامه نداری؟
رانندگی که کاری نداره. فقط باید سر کامیون رو
بذاری جایی که میخوای بری. رانندگی کاری نداره
میدونند گواهی نامه نداری؟ حرف من اینه
من نپرسیدم رانندگی آسونه یا نه
من پرسیدم آقای رند میدونه تو گواهی نامه نداری یا نه
لازم نیست بدونه لازم نیست از کار من سر در بیاره
تا وقتی بیاد بفهمه من دو سه تا گواهی نامه گرفتم
...میگم ، ببین بابا- میدونستم اینجوری میشه-
میدونم این چه نوع "ببین بابا" ـی بود
این کاکاسیاه آماده شده ازم پول بخواد
الان جمعه شبه روز حقوق گرفتنمه
همه اون اراذل تو خیابونن البته اونهایی که تو زندان نیستند
و لاینز هم پاشنه کفشش رو ور میکشه تا بره پیش اونها
میبینی بابا. اگه میذاشتی بعضی وقتها یکی دیگه هم حرف بزنه
می فهمیدی که آماده شدم ده دلارت رو پس بدم همونجور که گفته بودم
بفرما ، بهت گفته بودم وقتی بانی حقوقش رو بگیره میدم بهت
این ده دلار رو نگه دار برو بذارش تو بانک
دفه دیگه که حس کردی میخوای بیای اینجا
و ازم یه چیزی بخوای برو و اینو برش دار
این ده دلارته ، بابا. بهت گفته بودم که
نمیخوام چیزی بهم بدی من فقط خواستم ازت ده دلار قرض بگیرم
نه ، اینو نگه دار برای دفه بعدی که یه چیزی ازم میخوای
کوتاه بیا ، بابا ده دلارت رو بگیر
تروی ، چرا نمیذاری این پسر پولش رو پس بده؟
بفرما رز
اگه نگیریش من تا شیش ماه دربارش حرف میشنوم
میتونی پولت رو بدی به من ، تروی
میبینی ، بونو؟ میبینی با من چیکار میکنن؟
آره ، لوسیل هم با من همینکار رو میکنه
"!بهتره برای داوری حاضر بشید"
"...بهتره برای داوری"
!هی! هی! این پسر ترویه
چطوری عمو گیب؟- ...لاینز-
!سلطان جنگل (به خاطر تشابه آوایی لاینز و شیر در انگلیسی)
رز، هی رز ، برات گل آوردم
خودم چیدمش. این هم مثل خودت رزه
خیلی لطف کردی ، گیب
چیکار میکردی ، عمو گیب؟
داشتم سگ های جهنم رو بیرون میکردم
و منتظر وقتش بودم که به پطرس مقدس بگم دروازه رو باز کنه
داشتی سگ های جهنم رو بیرون میکردی ، هان؟
خب ، عمو گیب ، تو کار درستی میکردی یکی باید بیرونشون کنه
آره ، خودم میدونم
شیطان پرزوره شیطان زودتسلیم نمیشه
سگ های جهنم پاچه همه رو میگیرن
ولی من شیپور دارم منتظر روز داوریم
منتظر نبرد آخرالزمانی ، هان؟
وقتی خدا شمشیر عدالتش رو حرکت بده
دیگه نبرد زیادی رخ نمیده
ولی اگه دروازه ها باز نشن مردم کلی وقت دارن
تا خودشون رو برسونن به بهشت
میشنوی ، بابا؟
عمو گیب ، کاملا درست میگی- !لاینز-
سلطان جنگل
گیب ، برای شام میمونی؟ میخوای برات یه بشقاب بذارم کنار؟
رز، من فقط یه ساندویچ میخورم بشقاب نمیخوام
میخوام با دست بخورم ساندویچ میخورم
تو چی ، لاینز؟ میمونی؟ دارم یکم گوشت دنده میپزم
نه ، تا بعد اجرای موسیقی چیزی نمیخورم
بابا ، باید بیای ساز زدنم رو ببینی
از اون آهنگ های چینی خوشم نمیاد با اون همه سرو صدا
برو تو دستات رو بشور ، گیب من ساندویچت رو درست میکنم
تروی از دستم عصبانیه
سر چی از دست عمو گیب عصبانی هستی ، بابا؟
فکر میکنه چون رفته پیش خانم پرل تروی از دستش عصبانیه
من از دست این پسر عصبانی نیستم هر جا بخواد میتونه زندگی کنه
برای چی رفته اونجا؟ خانم پرل از کسی خوشش نمیاد
اصلا از گیب بدش نمیاد خیلی هم خوب باهاش تا میکنه
فقط نمیذاره آواز بخونه
از اجاره خونه ای که می گیره هم بدش نمیاد این چیزیه که بدش نمیاد
تروی ، دیگه این بحث رو باهات ادامه نمیدم
اونجاست چون میخواد تو خونه خودش باشه میتونه هر جور دوست داره بره و بیاد
اینجا هم که بود میتونست هر جور دوست داشت بره و بیاد
من جلوشو نمیگرفتم هیچ قانونی براش نذاشتم
این دوتا فرق داره. خودت هم میدونی
اصلا دوست ندارم درباره این چیزی بشنوم
دیگه نمیخوام چیز دیگه ای درباره گیب و خانم پرل بشنوم
...و هفته بعد- !من منتظر ساندویچمم ، رز-
و هفته بعد ، وقتی اون مسئول ثبت نام از طرف اون مدرسه اومد
میخوام اون برگه رو امضا کنی و بذاری کُری فوتبالش رو بازی کنه
اونوقت این آخرین چیزی میشه که درباره این جریان میشنوم
کُری ثبت نام کرده؟ کدوم مدرسه میخواد بره؟
اصلا به کُری فکر نمیکنم
پسره داره اینجا ول میگرده
فکر میکنه هر کاری بخواد میتونه بکنه حالا من هر چی میخوام بگم
ببین ، بونو
من از دفتر سرپرست اومدم بیرون و رفتم ای اند پی
پسره اونجا کار نمیکنه داره به من دروغ میگه
به من میگه کار پیدا کرده
میگه آخر هفته ها کار میکنه
میگه بعد از مدرسه کار میکنه
آقای استاویکی میگه اصلا اونجا کار نمیکنه
کُری فقط داره بزرگ میشه
داره استخون میترکونه میخواد جا پای شما بذاره
اصلا کاری ندارم چیکار میکنه
وقتی به اونجایی رسید که دیگه از من حرف شنوی نداشت
وقتشه از اینجا بره
بونو بهت میگه
مطمئنم هر وقت از پدرش نافرمانی کرده سزاش هم دیده
اصلا فرصت این چیزا رو نداشتم
بابام یه جورایی زندگی میکرد ولی من اصلا ندیدمش که بخوام بشناسمش
یا توی ذهنش چی میگذشت ، یا کجا بود
فقط میگذروند
"درجستجوی سرزمین جدید"
قدیمیا اینجوری صداش میزدن
وقتی یکی ول میچرخه
از یه جا به یه جای دیگه یه زن به زن دیگه
بهش میگن "درجستجوی سرزمین جدید"
من که فکر نمیکنم چیزی پیدا کرده باشه
تا مدت ها تنها بودم بچه نمیخواستم
نمیدونستم قراره یه جایی به اندازه کافی بمونم
تا براشون درست پدری کنم یا نه
بعد فهمیدم من هم مثل پدرم داشتم "جستجو" میکردم
تا وقتی که معلوم شد دارم با لوسی میپلکم
تقریبا به اندازه زمانی که پدرت با رز بوده
داره میشه 16 سال
بعضی وقتها آرزو میکنم هیچوقت پدرم رو نشناخته بودم
اصلا به بجه ها اهمیت نمیداد
بچه ها براش هیچ ارزشی نداشتند
تنها چیزی که میخواست این بود که بچه راه رفتن یاد بگیره
تا بتونه ازت کار بکشه
وقت غذاخوردن که میشد خودش اول میخورد
اگه تهش چیزی می موند همون گیرت میومد
آقا می نشست دوتا مرغ میخورد بال مرغ رو به تو میداد
بس کن دیگه بابا همه به بچه هاشون غذا میدن
مهم نیست چه زمونه سختی باشه همه به بچه هاشون اهمیت میدن
مطمئن میشن یه چیزی به اونها میرسه
تنها چیزی که بابام بهش اهمیت میداد
این بود که بسته های پنبه رو برسونه به آقای لوبین
این تنها چیزی بود که براش مهم بود
قبلا که زنده بود بعضی وقتها میموندم که چرا هنوز زنده ـس
چرا شیطان نمیاد و اون رو ببره
بسته های پنبه رو برسون به آقای لوبین"
"مطمئن شو که پولش رو میده
وقتی میدید به جایی نمیرسه باید میذاشت و میرفت
اگه من بودم اینکار رو میکردم
چجوری میتونست 11 تا بچه رو بذاره و بره؟ تازه کجا رو داشت که بره؟
هیچ کاری هم جز کارکردن رو زمین بلد نبود
نه ، گیرافتاده بود فکر کنم خودش هم میدونست
ولی اینو درباره اون میگم که
حس میکرد یه مسئولیتی نسبت به ما داره
شاید اونجوری که من انتظار داشتم با ما برخورد نکرده باشه
ولی بدون اون حس مسئولیت پذیری
میتونست بره و ما رو تنها بذاره
راه خودش رو بره
خیلیا این کار رو کردند
اون قدیما که داری ازش حرف میزنی
مردم نوک بینیشون رو میگرفتند و میرفتند
حالا از این طرف نشد ، از اون طرف فقط میرفتند
بفرما! من هم همینو میگم
اونقدر ادامه میدادند تا برسند به یه جای دیگه
تاحالا نشنیدی که میگن تو غم و ناچاری سَر نکنی؟
این حرفو فقط وقتی میزنی که از سرت رد شده باشه
!بابام تو غم و ناچاری سِیر نمیکرد
همونجا پیش خانوادش موند
ولی تا اونجایی که میتونست بدجنس بود
مامانم نمیتونست تحملش کنه نمیتونست اون بدجنسی رو تحمل کنه
وقتی حدودا 8 سالم بود ول کرد و رفت
یه شب وقتی بابام خواب بود مامانم یواشکی اومد
بهم گفت برمیگرده دنبالم دیگه ندیدمش
همه زن های بابام ولش کردند و رفتند به درد هیچ کس نمیخورد
وقتی یه چیزایی حالیم شد چهارده سالم بود
با دختر "جو کین ول" میپلکیدم
"یه قاطر پیر داشتیم که بهش میگفتیم "گری بوی
بابام منو فرستاد تا زمینو شخم بزنم
رفتم با دختر "جو کین ول" ولگردی
یه جای قشنگ برا خودمون پیدا کرده بودیم با هم گرم گرفته بودیم
حدود سیزده سالش بود فکر میکردیم دیگه بزرگ شدیم
داشتیم کنار مادی حسابی کیف میکردیم به هیچی هم فکر نمیکردیم
خبر نداشتیم که گری بوی طنابش شل شده
و خرامون خرامون برگشته خونه و بابام هم دنبالم میگشت
برا خودمون کیف میکردیم تا وقتی که بابام رسید بالاسرمون
غافلگیرمون کرد
افسار چرمی که مال قاطره بود تو دستش بود
شروع کرد به زدن من انگار فردایی وجود نداره
من پریدم بالا عصبانی بودم و خجالت زده
از بابام میترسیدم
وقتی شروع کرد به زدن من طبیعی بود که فرار کردم و زدم به چاک
حالا من فکر میکردم به خاطر این عصبانی بود که کارم رو انجام نداده بودم
ولی دیدم برا این افتاده بود دنبالم
که دختره مال خودش بشه
وقتی فهمیدم جریان چیه
همه ترسم از بابام ریخت همونجا بود که مرد شدم
تو 14 سالگی
حالا نوبت من بود که بیفتم دنبال اون
همون افساری که ما رو باهاش زده بود رو برداشتم
اون افسار رو برداشتم و شروع کردم به زدنش
دختره پرید بالا و فرار کرد
وقتی برگشت و چشم تو چشم شدیم
فهمیدم چرا شیطان نمیاد ببرتش
چون اون خود شیطان بود
دیگه نفهمیدم چی شد
وقتی بیدار شدم
کنار مادی خوابیده بودم
و بلو ، همون سگ پیری که داشتیم داشت صورتم رو لیس میزد
جفت چشام باد کرده بود و باز نمیشد
فکر کردم کور شدم. هیچی نمیدیدم
اونجا افتاده بودم
...گریه میکردم
و نمیدونستم قراره چیکار کنم
ولی اینو میدونستم
وقتش شده بود که از خونه بابام برم
یهو دنیا برام بزرگ شد
خیلی طول کشید تا بتونم از گذشته جدا بشم وبا قضیه کنار بیام
یه بخشی از این وابستگی ها
پدرم بود که میتونستم توی خونم حسش کنم
فهمیدم تنها فاصله ای که بین من و پدرمه
گذشت زمان و ساله
اونجا چی داری عمو گیب؟
یه ساندویچ همبرگر دارم رز یه ساندویچ همبرگر بهم داده
ارتباطم رو با همه از دست دادم جز گابریل
...ولی
امیدوارم مرده باشه
امیدوارم به یکم آرامش رسیده باشه
داستان غم انگیزیه ، بابا
نمیدونستم تو 14 سالگی از خونه رفتی
چهارده سالگی برای مستقل شدن سن خیلی کمیه
نمیدونم اگه من بودم چیکار میکردم
از کنار مادی پاشدم و رفتم سمت شهر موبیل
به کشاورزی فکر میکردم فکر میکردم تو شهر کارم بهتر میشه
پس سیصد کیلومتر تا موبیل پیاده رفتم
صبر کن ببینم. بابا تو سیصد کیلومتر !پیاده روی نکردی
کسی نمیتونه سیصد کیلومتر پیاده بره
!داری از این همه راه رفتن حرف میزنیا
اون روزها تنها راهی که داشتی همین بود
چی می گی؟ اگه من بودم یه ماشین پیدا میکردم میرفتم
سوار چه ماشینی میشدی آخه؟ اون موقع ها که مثل الان ماشینی نبود
داریم از 1918 حرف میزنیم
شماها این بیرون درباره چی دارین حرف میزنین؟
دارم به لاینز میگم چقدر دوزاریش خوب افتاد
درباره چیزی که دارم میگم هیچی نمیدونه
لاینز ، بانی پشت خط بود میگه قرار بود بری دنبالش
آره ، باشه رز
من پیاده رفتم موبیل
و با چندنفر جور شدم که راهمون یکی بود
اونجا موندم و فهمیدم
نه فقط کار گیرت نمیاد بلکه جای زندگی کردن هم نمیتونی پیدا کنی
فکر میکردم تو آزادیم
سیاه پوست ها کنار رودخونه زندگی میکردند
با هر نوع پناهگاهی که میتونستند برای خودشون پیدا کنند
"درست زیر پل خیابون "بریدی
تو آلونک هایی زندگی میکردند که از شاخه درخت و کاغذهای قیراندود ساخته شده بود
اونجا پر کثاقت بود و از چاله افتاده بودم تو چاه. شروع کردم دزدی
اولش غذا بود بعد فهمیدم
اگه پول بدزدم ، میتونم برای خودم غذا بخورم کفش هم میتونم بخرم
هر کدوم منو به یه چیز دیگه میرسوند با مادرت آشنا شدم
جوون بودم و میخواستم مرد بشم
با مادرت آشنا شدم و تو اومدی دیگه این کارو برای چی کردم؟
حالا هم باید نگران سیر کردن شکم تو بودم ، هم اون
بعضی روزها باید سه بار دزدی میکردم
یه روز اومدم بیرون دنبال یکی بودم که ازش چیز بدزدم
من این بودم یه دزد
دارم راستش رو میگم
امروز از اون کار شرمندم ولی حقیقت داره
وقتی رفتم ازش دزدی کنم چاقوم رو کشیدم بیرون اون هم یه تفنگ کشید بیرون
شلیک کرد به سینم. یه حسی داشت انگار
یکی یه تیکه آهن گداخته گذاشت رو سینم
وقتی بهم شلیک کرد با چاقو پریدم روش
گفتند کشتمش
دستگیرم کردند ، 15 سال انداختنم توی ندامتگاه همونجا بود که با بونو آشنا شدم
همونجا بیسبال رو یاد گرفتم
از اونجا اومدم بیرون مامانت تو رو برداشته بود و رفته بود
تا بدون من یه زندگی دیگه ای رو شروع کنه
پونزده سال برای اون زمان زیادی بود که منتظرم بمونه
ولی اون 15 سال دزدی و اون چیزای منو درمان کرد
رز بهت میگه
اولین بار که دیدمش ، ازم پرسید
اون حماقت ها رو گذاشتم کنار یا نه
و من هم گفتم "عزیزم ، فقط تو "و بیسبال برام مهم هستین
شنیدی بونو؟ جدی گفتم
اون گفت "کدوم اولویت دارن؟"
من گفتم "خب ، شکی نیست که بیسبال
ولی تو پیشم بمون و باهام پیر شو "اونوقت هر دوتامون بیشتر ازبیسبال عمر میکنیم
درست میگم رز؟
و همینجور شد
مرد ، دهنت رو ببند اصلا این چیزا رو نگفتی
اینجوری گفتی عزیزم ، خودت میدونی که تو"
"همیشه شماره یک من میمونی این چیزی بود که گفتی
واسه همینه که این زنو دوست دارم
رز کارِت رو پیش میبره. کافیه کامیونو روشن کنی ، رز کارو پیش میبره
لاینز ، بهتره پاشی بانی رو سوار کنی منتظرته
هی ، بابا
چرا نمیای گریل تا ساز زدن منو ببینی؟
من اونجاها نمیام پیرتر از اونی هستم که برم کلوپ
حتما کارت خوبه که تو گریل میزنی
بیا دیگه ، بابا
باید صبح زود پاشم- اونقدرا بیدار نمیمونی-
نه ، من شامم رو میخورم و میرم میخوابم
خب ، من باید برم بعدا میبینمت
روزایی که حقوق میگیرم دور و بر خونه من پیدات نشه
وقتی میخوای بیای تلفن رو بردار و خبر بده که میخوای بیای
بانی هم بیار میدونی که همیشه از دیدنش خوشحال میشم
حتما انجام میدم ، رز مراقب خودت باش
میبینمت بابا- خداحافظ-
تا بعد آقای بونو
بعدا میبینمت ، عمو گیب- !لاینز! سلطان جنگل-
شام حاضره ، زن؟ من و تو یه کارهایی داریم که باید انجام بدیم
!میخوام پاره پوره کنم- !تروی ، الان بهت گفتم-
هی ، زن ، این بونوئه ، بونو خودیه
...من این کاکاسیاه رو از چندوقته میشناسمت؟
خیلی وقته
من این کاکاسیاه رو از وقتی اسکیپی یه توله بود میشناسم
من و اون دورانی گذروندیم- کاملا درست میگی-
لعنت بهش ، من اونو بیشتر از تو میشناسم ، رز
هنوز هم شونه به شونه هم وایسادیم
ببین بونو ، یه مرد بیشتر از این چی میخواد؟
دوست دارم ، کاکاسیاه- !نه-
من هم دوست دارم. ولی باید برم خونه تا زنم رو ببینم
زن تو پیشته من هم باید برم به زن خودم برسم
چرا این کارو کردی ، بابا
چی شده؟ کُری ، چی شده؟
بابا رفته مدرسه و به مربی زلمن گفته من دیگه نمیتونم فوتبال بازی کنم
حتی نمیذاره بازی کنم
گفته بگو مسئول ثبت نام نیاد
...تروی- برای چی اینقدر تروی تروی میکنی؟-
آره ، من کردم و این پسر میدونه چرا کردم
چرا میخوای این کارو با من بکنی؟ من فقط همین یه شانس رو داشتم
فوتبال بازی کردن کُری هیچ اشکالی نداره ، تروی
پسره به من دروغ گفته
به این کاکاسیاهه گفتم اگه میخواد فوتبال بازی کنه
باید کارهای خونه رو انجام بده و اون کار توی ای اند پی رو نگه داره
شروطش اینها بود
...رفتم اونجا آقای استاویکی رو ببینم
من نمیتونم تو فصل فوتبالی برم بعد از مدرسه کار کنم
سعی کردم بهت بگم آقای استاویکی شغلم رو نگه داشته
ولی تو هیچوقت نمیخوای به کسی گوش کنی بعدش میری و این کارو با من میکنی؟
من هیچ کاری باهات نکردم خودت با خودت کردی
!چون خودت هیچ شانسی پیدا نکردی
!ترسیدی من بهتر از تو بشم. همین
بیا اینجا- ...تروی-
تروی
برش دار
بذار رو سرت
بندش رو ببند
خیلی خب ، میبینی؟
تو یه اشتباهی کردی
!من که هنوز کاری نکردم- حالا بهت میگم اشتباهت چی بود-
تو چرخیدی طرف توپ ولی ضربه نزدی
این اولین فرصت ضربه زدن بود
حالا تو جایگاه ضربه زدنی
تو چرخیدی و توپ رو نزدی میبینی؟
این اولین فرصت ضربه زدن بود
!مواظب باش استرایک اوت نشی (حذف پس از چند خطا)
کُری ، بیا کمکم کن این کابینت رو تمیز کنم
از تیم نمیام بیرون
برام مهم نیست بابا چی میگه
وقتی برگشت باهاش حرف میزنم
مجبور شد برای عمو گیب بره بیرون
پلیس دستگیرش کرده میگن مخل آرامش بوده
زود میاد
بیا اینجا کمکم کن این کابینت رو تمیز کنم
زودباش
تروی ، اونجا چی گفتن؟
چیزی نگفتند
پنجاه دلار بهشون دادم ولش کردند
بعدا دربارش حرف میزنیم
کری کجاست؟
تو خونه داره کمکم میکنه کابینت ها رو تمیز کنم
بهش بگو تن لشش رو بیاره اینجا
فقط پول میخواستند
بار شیشم هفتمه که میرم اونجا درش میارم
تا منو میبینن میان دستشون رو جلوم دراز میکنند
آره. میدونم چی میگی اینها فقط پول براشون مهمه
براشون مهم نیست حق با کیه
...کاکاسیاه
برای چی باید بری چوب سنگین بیاری؟
فقط داری یه حصار کوچولو درست میکنی نه کار دیگه
برو یکم چوب سبک کاج بیار فقط همینو نیاز داری
خودم میدونم دارم چیکار میکنم اینها برای بیرون خوبه
تو چوب کاج رو توی خونه کار میذاری
چوب کاج چوب داخلیه این چوب بیرونیه
حالا بگو ببینم حصار رو کجا کار میذارن؟
نیازی به این چوبها نداری
میتونی با چوب کاج درستش کنی
و تا وقتی اینجایی برات کار میده
از کجا میدونی چقدر اینجا میمونم ، کاکاسیاه؟ از کجا معلوم؟ شاید برای همیشه موندم
از "هورسلی پیر" هم بیشتر عمر میکنم
مگی" این حرف رو میزد"
مگه یه احمقه. بگو ببینم تاحالا کی رو دیدی که دندونش رو
با یه انبردست زنگ زده بکشه؟
قدیمیا. پدربزرگم همیشه دندوناش رو با انبردست میکشید
اون وقتها برای سیاه پوست ها دندونپزشک نداشتند
با یه انبردست تمیز! میفهمی؟ انبردست تمیز
ضدعفونی شده
تازه ، ما اون قدیما زندگی نمیکنیم
مگی کافی بود بره پیش دکی گلدبلوم
تو رو با اون دختره اهل تالاهاسی دیدیمت همون آلبرتا
دیدمتون چسبیده بودین بهم- یعنی چی چسبیده بودین؟-
دیدمتون همش میخندیدین و جوک میگفتین
من با همشون میخندم و جوک میگم ، بونو منو که میشناسی
این خندیدن ، با اون خندیدن که من میگم فرق داره
حالتون چطوره ، آقای بونو؟
این اره رو از بونو بگیر و یکم چوب ببُر
میگه بریدن این چوبا خیلی سخته
عقب وایسا ، جیم. بذار این پسر جوون نشونت بده چجوری چوب میبرن
حتما ، چرا که نه
اینجا رو ببین
!چه پسر پر زوری! مثل "جو لویس" میمونه (بوکسور سیاه پوست امریکایی)
لعنت بهش وقتی دارم این پسر رو میبینم
که اینجوری به چوبها حمله کرده حس میکنم دارم پیر میشم
اصلا نمیفهمم چرا مامان میخواد یه حصار دور این حیاط داشته باشه
!والا اگه من هم بدونم با این چه مزخرفی رو نمیخواد بذاره بیاد تو؟
چیزی نداره که بقیه بخوان
بعضیا برای این حصار درست میکنند که نذارن کسی بیاد تو
بعضیا هم حصار درست میکنند که نذارن کسی بره بیرون
رز میخواد همتون رو نگه داره دوستون داره
هی ، کاکاسیاه ، لازم نکرده کسی به من بگه زنم دوستم داره
کری ، برو ببین میتونی اون یکی اره رو پیدا کنی
کجاست؟
گفتم پیداش کن !بگرد تا پیداش کنی
این که گفتی یعنی چی؟ میخواد ما رو توی خونه نگه داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...تروی
میدونم شما انگار از کل زندگی من خبر دارین
هم تو هم رز خیلی وقته هر دوتاتون رو میشناسم
یادمه وقتی رز رو برای اولین بار دیدیش
وقتی بود که توی پارک بیسبال بازی میکردی
خیلی از اون دختر ها دنبالت بودند
تو هم دست گذاشتی رو بهترینشون
وقتی رز رو انتخاب کردی برات خوشحال بودم
اولین بار بود میدیدم تو هم حس داری
گفتم ، داداشم تروی میدونه داره چیکار میکنه
میخوام دنباله رو این کاکاسیاه باشم شاید دست منم بند کرد
و دنبالت هم اومدم
با نگاه کردن به تو کلی چیز درباره زندگی یاد گرفتم
یادگرفتم وقتی یه فاجعه رخ میده چجوری بگم
چجوری تمام کمال بگم
تو خیلی چیزا یادم دادی
نشونم دادی چجوری یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنم
که زندگی رو همونجور که هست قبول کنم و همیشه یه قدم از بقیه جلو باشم
رز زن خوبیه ، تروی- خودم میدونم زن خوبیه-
هجده ساله باهاش ازدواج کردم چی تو سرته ، بونو؟
فقط میگم زن خوبیه مثل چیزای دیگه ای که میگم
چیزی تو سرم نیست
یعنی همینجوری گفتی زن خوبیه؟ بی منظور؟
چرا به من گفتی زن خوبیه؟
دوست داره ، تروی رز دوست داره
یعنی میگی لیاقتش رو ندارم میخواستی همینو بگی
لیاقتش رو ندارم چون چون دارم اون دختره رو میبینم
میدونم چی میخوای بگی
میدونم رز چه ارزشی برات داره ، تروی
فقط میخوام بگم نمیخوام ببینم گند بزنی به همه چیز
آره
سپاسگزارم ، بونو
اگه تو هم میخواستی دور و بر لوسیل خرابکاری کنی ، من هم همینو میگفتم
منظور من هم همین بود
اینو گفتم چون هر دوتاتون رو دوست دارم
!عجب
منو میشناسی. اونجا چشم دنبال چیزی نبود
نمیتونم زنی بهتر از رز پیدا کنم خودم میدونم
ولی انگار اون زنه
جوری چسبیده بهم که نتونم از دستش خلاص شم
باهاش کلنجار رفتم ، خواستم از خودم دورش کنم ، ولی بیشتر بهم میچسبه
حالا هم که برای همیشه چسبیده
خودت همیشه بهم میگی اختیارش دست خودته
تو مسئول کاری هستی که انجام میدی
من از مسئولیتش فرار نکردم تا وقتی که درست توی قلبمه
من مشکلی ندارم
برای اینکه همش همینو میشنوم هر بار بهم میگین درست و غلط چیه
من هم درباره اینکه رز بهم بدی کرده حرف نمیزنم. من رز رو دوست دارم
اون خیلی من رو تحمل کرده
و من به خاطر همین دوستش دارم و براش احترام قائلم
میدونم که داری. برای همین نمیخوام ببینم آزارش میدی
ولی وقتی فهمید میخوای چیکار کنی؟
اون وقت چی تو چنته داری؟
اگه میخوای هر دوشون رو بازی بدی دیر یا زود یکیشون رو از دست میدی
عقل سلیم اینو میگه- میدونم چی داری میگی ، بونو-
دارم یه راهی برای حل کردنش پیدا میکنم
درست حلش کن ، تروی
من نمیخوام تو کار تو و رز دخالت کنم
ولی یه جوری روش کارکن که خوب از آب دربیاد
من الان تو کار تو و لوسیل دخالت میکنم
کی میخوای اون یخچالی که میخواد رو براش بخری؟
نگو حالا پول نداری میدونم پولات کجاست
ملون" اونقدری که لوسیل اون یخچال رو میخواد" به این پول نیاز نداره. اینو میدونم
بگو چیکار میکنم- چی؟-
وقتی این حصار رو برای رز درست کردی
من هم اون یخچال رو برای لوسیل مبخرم
!حالا تو گز نکرده پاره کردی
هی کاکاسیاه ، کجا میری؟- میرم خونه-
میدونم که انتظار نداری الان کمکت کنم
مراقب پولهامم
میخوم ببینم این حصار رو خودت تنهایی بذاری
این چیزیه که میخوام ببینم
تا 6 ماه دیگه من اینطرفا پیدام نمیشه
کاکاسیاه ، جدی نمیگی
وقتی پای پول من وسط باشه
من مثل آتیش بازيِ روز استقلال آتیشی میشم
خواهیم دید
بهتره دفترچه حسابت رو آماده کنی
اونجا چی بهت گفتند؟ گیب چی شد؟
رفتم اونجا و درش آوردم پنجاه دلار برام آب خورد
گفتند جرمش اخلال در نظم عمومیه
قاضی سه هفته دیگه براش وقت دادرسی ترتیب داد
بگیم به چه دلیلی نباید دوباره تحویل تیمارستان بشه
خب ، اظهاراتت چی بود؟ به قاضی چی گفتی؟
گفتم من مواظبش هستم
اولش هم دلیلی ندارشت تحویل تیمارستان بشه
خواست سیبیلش رو چرب کنم بهم گفت
که 50 دلار بهم بده و ببرش خونه
الان کجاست؟ دنبال چی رفته؟
رفت دنبال کارش نیازی نداره مثل بچه ها یکی دستش رو بگیره
راستش ، من نمیدونم به نظر من بهتره بذارنش تیمارستان
بهترین جا براش همونجاست
میدونم چی میخوای بگی ولی من فکر میکنم اینجوری براش بهتره
این مرد توی جنگ زندگیش رو خراب کرد برای چی؟
حالا میخوان بگیرن و زندانیش کنند
بذارین آزاد باشه کاری به کسی نداره
خب ، فکر کنم هرکی یه جور به این قضیه نگاه میکنه
بیا نهارت رو بخور
رو اجاق یه کاسه لوبیای لیما و یکم نون ذرت گذاشتم
بیا یه چیزی بخور
دلیلی نداره سر گیب جوشی بشی
رز ، باید یه چیزی بهت بگم
خب صبر کن غذا رو بذارم رو میز
...رز
نمیدونم چجوری بهت بگم
هیچ توجیهی براش ندارم
یه جوری تو وجودت بزرگ میشه
اینجوری شروع میشه. مثل یه بوته کوچیک تا چشم باز میکنی شده یه جنگل بزرگ
تروی ، داری از چی حرف میزنی؟- دارم حرف میزنم ، زن ، بذار حرفم رو بزنم-
میخوام بهم بگم
میخوام یه راهی برا گفتنش پیدا کنم
دارم پدر میشم
دارم پدر یکی دیگه میشم
تروی ، تو این حرفو نزدی داری چی میشی؟
داری به زنت میگی داری پدر یکی دیگه میشی؟
...رز ...الان
!هی تروی! هی رز
باید هجده سال صبر کنم تا اینو بشنوم؟
هی ، رز
برات گُل گرفتم
این هم رُزه مثل تو که رزی
ممنون ، گیب
تروی ، از دست من که عصبانی نیستی ، هستی؟
اون آدم بدها اومدن منو انداختن اونجا
از من که عصبانی نیستی ، هستی؟- نه ، گیب ، از دستت عصبانی نیستم-
بعد از هجده سال با این خبر میای؟
میبینی چی دارم؟ یه 25 سنتی جدید دارم
...رز ، این فقط
هیچی نداری بگی ، تروی هیچ توجیهی براش نداری
اونکه این 25سنتی رو بهم داد خودش کلی ازش داشت
این 25سنتی رو تا وقتی که برق میزنه نگهش میدارم
گیب ، برو اونطرف
یکم هندونه تو یخچال دارم برات یه تیکه میارم
میگم رز، دنبال سگ های جهنم بودم
که اون آدم بدها اومدند منو گرفتند و بردند یه جای دیگه
تروی کمکم کرد اومد اونجا و بهشون گفت
بهتره قبل از اینکه حسابشون رو برسه بذارن من برم
آره ، این کارو کرد- برو اونطرف گیب-
برات یکم هندونه میارم اون آدم بدها دیگه رفتند
باشه. رز میخواد برام هندونه بیاره از اونها که پوستش راه راهه
چرا ، تروی؟
چرا؟
بعد از این همه سال
حالا این جریان رو وارد زندگی من میکنی
این کارها دیگه تو سن و سال تو معنی نداره
اگه ده پونزده سال پیش بود میشد قبول کرد ، ولی الان نه
این چیزها سن و سال نمیشناسه ، رز
سعی کردم هرکاری که یه همسر باید بکنه رو انجام بدم
هر چیزی که یه همسر میتونه انجام بده هجده ساله عروسی کردم
و باید منتظر اون روزی باشم که بیای بگی با یه زن دیگه ای
و ازش بچه دار شدی
و خودت میدونی که من هیچوقت هیچ چیز نصفه ای تو خانوادم نمیخواستم
همه خانوادم نصفه ست هرکی یه پدرمادری برای خودش داره
دوتا خواهرام و داداشم
نمیشه گفت کی به کیه. هیچوقت نمیشه با هم بشینیم درباره مامان بابامون حرف بزنیم
این باباته این مامانت اینها هم بابا و مامان من هستند
و هیچوقت چنین چیزی رو برای هیچکدوم از بچه هام نخواستم
اونوقت تو میخوای پشت پا بزنی به همه اینها و به من چنین چیزی میگی؟
بس کن. باید بدونی ، وقتشه که بدونی
!من نمیخوام بدونم ، لعنتی
رز
نمیتونم از دستش خلاص بشم کاریه که شده
این وضعیت با خواست من از بین نمیره
و تو هم نمیخوای از بین بره
شاید بخوای من و بچه هات از بین بریم
شاید همینو میخوای؟ خب ، نمیتونی از دستمون خلاص شی
من هجده سال از زندگیم رو ریختم به پات
تو باید اون بالا ، تو تخت خواب من میموندی جایی که بهش تعلق داری
رز ، به من گوش کن میتونیم از پسش بر بیایم
ما میتونیم با هم حرف بزنیم به یه تفاهمی برسیم
"یدفه شد "ما
وقتی داشتی با اون زنیکه نابکار میپلکیدی این "ما" کجا بود؟
باید قبل از اینکه آبروی لعنتی خودت رو میبردی
معنی "ما" رو میفهمیدی
خیلی دیر فهمیدی که باید با من به یه تفاهمی برسی
...رز ، موضوع اینه که
اون بهم یاد داد جور دیگه ای فکر کنم
یه فهم دیگه ای از خودم
میتونم پامو از این خونه بذارم بیرون
و از شر فشارها و مشکلات خلاص بشم
یه آدم دیگه ای بشم دیگه نیازی نیست نگران این باشم
که قراره سقف رو درست کنم یا قبض ها رو پرداخت کنم
...من میتونم
تبدیل به بخشی از وجودم بشم که تاحالا نبودم
...چیزی که میخوام بدونم اینه
...میخوام بدونم
برنامت اینه که بازهم ببینیش؟
فقط همینو بهم بگو
میتونم بشینم تو خونه اون زن و بخندم میفهمی چی میگم؟
میتونم بلند بلند بخندم و حس خوبی هم داره
این خنده تا بند بند وجودم میره ...رز من
نمیتونم ولش کنم
اگه اون زنه بهتر از منه
شاید بهتر باشه بری اونجا و با اون زندگی کنی
ربطی به این نداره که کسی بهتر از یکی دیگه س. تو مقصر نیستی رز
یه مرد نمیتونه زنی بهتر از تو پیدا کنه
مسئولیتش با منه
من خودم رو توی یه الگویی گرفتار کردم
اینقدر حواسم به تو بود که پاک خودم رو فراموش کردم
پس من اونجا چه غلطی میکردم؟ این کار من بود ، نه کس دیگه
رز ، به من گوش کن همه عمر سعی کردم آبرومند زندگی کنم
که یه زندگی پاک ، محکم و مفید داشته باشم
سعی کردم شوهر خوبی برات باشم هر جوری که بلد بودم
نمیدونم ، شاید چپکی به دنیا اومدم
ولی ، وقتی به دنیا میای قبل از اینکه برسی به خان اصلی ، دوتا توپ میاد طرفت
باید گاردت رو نزدیک بگیری و همیشه مراقب توپ قوسداری که ازکنج زمین میاد باشی
نمیتونی بخوای که امتیاز حساب بشه نمیتونی بذاری کسی ازت جلو بزنه
اگه بری پایین قشنگ میری پایین
همه جلوت صف میکشن
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
من گولشون زدم ، رز
ضربه رو آروم زدم
وقتی تو و کری و یه شغل حدودا آبرومند پیدا کردم
خطری تهدیدم نمیکرد هیچی نمیتونست تکونم بده
دیگه قرار نبود استرایک اوت بشم قرار نبود کارم به بازداشگاه بکشه
قرار نبود با یه بطری مشروب پلاس خیابونها باشم
خطری تهدیدم نمیکرد برا خودم یه خانواده داشتم
... یه شغل
قرار نبود آخرین توپ بیاد طرفم
من تو بیس اول وایساده بودم
منتظر اونی بودم که بیاد و باعث پیروزیم بشه
و منو بیاره خونه- باید تو تخت من میموندی ، تروی-
بعد یه دختری رو دیدم که پشتم رو قرص کرد
داشتم به این فکر می افتادم که اگه بخوام شاید بتونم برم تو بیس دوم
میفهمی چی دارم میگم؟
باید محکم بغلم میکردی باید منو میگرفتی و بغلم میکردی
من 18 ساله رو همون بیس اول وایسادم
!و با خودم فکر کردم ، خب لعنتی یه کاری بکن
!ما از بیسبال حرف نمیزنیم
داریم از این حرف میزنیم که تو رفتی تو بغل یه زن دیگه خوابیدی
و بعد ماجراشو آوردی خونه پیش من داریم از این حرف میزنیم
ما از بیسبال حرف نمیزنیم- رز ، به من گوش نمیدی-
دارم سعی میکنم قضیه رو به بهترین شکل ممکن بهت توضیح بدم
برام آسون نیست قبول کنم
که هجده ساله یه جا دارم درجا میزنم
!خب من هم کنارت بودم
من هم درست همینجا کنارت بودم ، تروی
من هم زندگی داشتم
من هجده سال از عمرم رو دادم که همون جایی که تو هستی بمونم
فکر نکردی من هم یه زمانی یه چیزای دیگه میخواستم؟
فکر نکردی من امید و آرزویی داشتم؟
پس زندگی من چی؟ خود من چی؟
فکر نکردی تاحالا به فکرم رسیده باشه که برم با یه مرد دیگه آشنا بشم؟
که بخوام برم با یکی بخوابم
و همه مسئولیت هامو فراموش کنم؟
که یکی رو میخوام منو بخندونه
که حس خوبی بهم دست بده؟
تو تنها کسی نیستی که خواسته ها و احتیاجاتی داری
ولی من به تو وفادار موندم ، تروی
من همه احساساتم ، خواسته هام
احتیاجاتم ، رویاهام رو برداشتم و تو دل تو خاکشون کردم
من یه دونه کاشتم و تماشاش کردم و براش دعا کردم
من خودم رو درون تو کاشتم و منتظر موندم شکوفه بده
و هجده سال نشد که فهمیدم
خاکش سفت و پر از سنگه و قرار نیست هیچوقت شکوفه بده
ولی من به تو وفادار موندم ، تروی
من بیشتر از قبل بهت چسبیدم
تو شوهرم بودی
هر چی داشتم به خاطر تو بود
میتونستم تک تک وجودم رو بدم به تو
و طبقه بالا توی اتاق خواب با اون تاریکی که خراب میشه رو سرم
هر کاری لازم بود بکنم کردم تا اون شکی که
تو بهترین آدم دنیا نیستی رو پاک کنم
و هرجایی میرفتی میخواستم با تو اونجا باشم
چون شوهرم بودی
چون این تنها راهی بود که میتونستم به عنوان همسرت دوام بیارم
تو همیشه داری درباره چیزایی که دادی و چیزایی که مجبور نبودی بدی حرف میزنی
ولی تو یه چیزایی هم گرفتی ، تروی
گرفتی و اصلا نفهمیدی کی بهت داده
تو گفتی گرفتم و ندادم- تروی ، دردم گرفت-
تو میگی گرفتم و چیزی ندادم- تروی بازوم درد گرفت! ولم کن-
من هرچی داشتم بهت دادم این دروغ رو به من نگو
!تروی
!این دروغو به من نگو- !تروی ، ولم کن-
!تروی! تروی
!خیلی خب
این ضربه دومه
نزدیک من نشو ، پسر
از بازی حذف نشی
داری دست پر بازی میکنی
از بازی حدف نشی
مادر 1885-1917
تروی ، میخوام باهات حرف بزنم
یهویی؟
بعد از این همه وقت میخوای باهام حرف بزنی؟
چند ماه نمیخواستی باهام حرف بزنی دیشب نمیخواستی باهام حرف بزنی
دیگه چشم دیدن منو نداشتی
حالا میخوای درباره چی باهام حرف بزنی؟
فردا جمعه س- خودم میدونم فردا چه روزیه-
فکر کردی نمیدونم فردا جمعه س؟
تو کل عمرم کاری جز اینکه منتظر باشم تا جمعه بشه نداشتم
و تو بهم میگی فردا جمعه س
میخوام بدونم میای خونه یا نه
همیشه میام خونه ، رز. خودت میدونی
شبی نشده که من نیام خونه
خودت میدونی منظورم این نبود
میخوام بدونم بعد از کار مستقیم میای خونه یا نه
گمونم برم چکم رو نقد کنم
با بچه ها یه چرخی تو تیلورز بزنیم شاید یه "چکرز"ی هم زدیم
تروی ، نمیتونم اینجوری زندگی کنم نمیخوام اینجوری زندگی کنم
تو وقت اضافه زندگیت رو برای من گذاشتی
الان شیش ماهی شده که نیومدی خونه
من هرشب میام خونه هر شب سال رو
که میشه 365 روز
میخوام فردا بعد از کار بیای خونه
رز ، من حقوقم رو حروم نمیکنم خودت میدونی
حقوقم رو میگیرم و میدمش به تو
غیر از اون پولی که بهم برمیگردونی پول دیگه ای ندارم
فقط یکم وقت واسه خودم میخوام
یکم وقت که از زندگی لذت ببرم
پس من چی؟ کی وقت من میرسه تا از زندگی لذت ببرم؟
نمیدونم چی بهت بگم ، رز هر کاری از دستم بر میاد میکنم
تو فقط برای لباس عوض کردن میای خونه
بعد هم میزنی بیرون میخوای به این بگی هر کاری که از دستت برمیاد؟
دارم میرم بیمارستان تا آلبرتا رو ببینم
امروز بعداز ظهر رفته بیمارستان انگار بچه زودتر داره به دنیا میاد
کارم زیاد طول نمیکشه
خب ، باید اینو بدونی. امروز رفتند پیش خانم پرل و گیب رو با خودشون بردند
گفت تو به اونها گفتی که برن بگیرنش
من چنین چیزی نگفتم هرکی اینو بهت گفته داره دروغ میگه
خانم پرل کاری غیر از گفتن دروغ های شاخدار نمیکنه
لازم نبود چیزی بهم بگه خودم تو مدارک خوندم
چی نوشته بود؟- نوشته بود تو گفتی بگیرنش-
حتما اشتباه کردند مثل بقیه کارها که اشتباه میکنند
نگران چیزایی که تو این برگه ها نوشتند نیستم
نوشته بود دولت یه بخشی از پول گیب رو
داده به تیمارستان و بقیه رو داده به تو
این چیزا هیچ ربطی به من نداره
اگه راهش اینه خب باشه من که قانونش رو در نیاوردم
با گیب کاری رو کردی که با کری کردی
تو اون برگه رو برای کری امضا نکردی ولی برای گیب کردی. اون برگه رو امضا کردی
!بهت گفتم من چیزی رو امضا نکردم ، زن
من فقط برگه آزادی رو امضا کردم
من که خوندن بلد نیستم !من چمیدونم تو اون کاغذ چی نوشته بودند
من چیزی درباره بردن گیب امضا نکردم
من گفتم بفرستش تیمارستان تو گفتی بذار آزاد باشه
بعدش رفتی اونجا ، امضا کردی که بفرستنش تیمارستان تا نصف پولش رو بگیری
زدی زیر قول خودت ، تروی باید جواب این کار رو بدی
تو فقط رفتی با خانم پرل حرف زدی
اون عصبانی شده ، چون پول اجاره خونه گیب رو نگرفته. همین
تروی ، خودم دیدم اون برگه رو امضا کرده بودی- تو چیزی که من امضا کرده باشم ندیدی-
اصلا نامه های برادرم دست خانم پرل چیکار میکنه؟
خانم پرل هیچ کاری غیر از گفتن دروغ های شاخدار نمیکنه
!به خودش هم اینها رو میگم
!تو چیزی ندیدی که من امضا کرده باشم
...میگه
!تو چیزی ندیدی که من امضا کرده باشم
تروی
...تروی
از بیمارستان بود بچه آلبرتا به دنیا اومده
چی زاییده؟ بچه چیه؟
دختره
بهتره برم ببینمش
...تروی
رز ، باید برم ببینمش اگه نرم درست نیست
چی شده؟
بچه که سالمه؟ هان؟
آلبرتا موقع زایمان مرده
مُرد؟ میگی مرده؟
آلبرتا مرده؟
گفتند هرکاری از دستشون بر میومده انجام دادند
نتونستند کاری براش بکنند
بچه چی؟ بچه خوبه؟
گفتند سالمه
موندم کی قراره خاکش کنه
خانواده داره ، رز تو این دنیا تنها نبود
میدونم تو این دنیا تنها نبود
حتما بعدش میخوای بدونی بیمه بوده یا نه
تروی ، نباید اینجوری حرف بزنی
اولین چیزی که از دهنت پرید این بود که "کی قراره خاکش کنه؟"
انگار قراره من این کارو قبول کنم
من زنتم منو از خودت دور نکن
من کسی رو دور نکردم فقط یکم بهم فضا بده
!فقط یکم تنهام بذار تا نفس بکشم
خیلی خب ، آقای مرگ
بهت میگم میخوام چیکار کنم
...من میرم
و یه حصار برای خودم دور این حیاط بنا میکنم. میبینی؟
یه حصار برای خودم دور چیزایی که مال خودمه بنا میکنم
و بعدش میخوام تو اونطرف بمونی
تو اونطرف بمون تا وقتی که برای خودم حاضر شدی
اون موقع بیا
لشکرت هم بیار. داست هم بیار لباس رزمت هم بیار
این دفه قرار نیست وقتی هشیارم بخورم زمین
...دیگه قرار نیست
دیگه نمیتونی غافلگیرم کنی
وقتی برای من حاضر شدی
وقتی اسم تروی مکسون اومد اول لیستت
بعدش بیا و در خونه رو بزن
به هیچکس دیگه ای هم ربطی نداره
این بین خودمه و خودت
مثل دوتا مرد
اونطرف دیگه این حصار بمون تا وقت من برسه
بعد بیا و در خونه رو بزن
هر وقتی که خواستی
!منتظرت میمونم
[صدای گزارش بیسبال]
رز
من اینجا وایسادم دخترم هم تو دستامه
...و
...این دختر چیزی نیست جز
یه کوچولوی ریزه میزه ی دوست داشتنی
چیزی از کارهای بزرگتر ها نمیفهمه
گناهی نداره
و مادری هم نداره
اینها رو چرا به من میگی ، تروی؟
...خب
فکر کنم باید تو ایوون بشینیم
یه مرد باید کاری که براش خوبه رو انجام بده
برای هیچ کدوم از کارهایی که کردم پشیمون نیستم
دلم میگفت درسته
تو به چی میخندی؟
بابات پیر مرد خیلی بدیه ...دستای
این دستای گنده رو داره
ولی بعضی وقتها میترسه
و حالا بابات ترسیده
چون ما اینجا توی ایوون نشستیم و خونه ای هم نداریم
قبلا هم بی خانمان بودم ولی بچه ای همرام نبوده
ولی ، بیخانمان بودم
بیرون تو خیابونی خودت تنهایی
میبینی یکی از اون قطارها داره میاد و تو هم اینو میخونی
آقای مهندس ، لطفا بذار" "این مرد سوار خط بشه
"من بلیط ندارم"
"لطفا بذار همینجوری سوار شم"
این دخترمه ، رز
از گوشت و خون خودمه نمیتونم انکارش کنم
مثل اون پسرا که نمیتونم انکارشون کنم
تو و اون پسرا خانواده من هستید
تو ، اونها و این بچه
تنها چیزهایی هستید که تو این دنیا دارم
فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه
ممنون میشم
اگه کمکم کنی از این بچه مراقبت کنم
خیلی خب ، تروی
راست میگی
من به خاطر تو از بچه ت مراقبت میکنم
...چون فکر کنم این بچه
بیگناهه
و تو نمیتونی تقاص گناه پدر رو از بچه بگیری
یه بچه بی مادر دوران سختی داره
از حالا به بعد این بچه مادر داره
ولی تو یه مرد بی زنی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
وقتی من میام همه میخوان برن
دارم این کیک رو میبرم کلیسا برای فروش
لاینز اومده بود دیدنت اومده بود بیست دلارت رو بده
گذاشت رو میز- بفرما ، پول رو بگیر-
بذارش رو میز ، تروی برش میدارم
کی برمیگردی؟
نمیخواد از کار من سر در بیاری مهم نیست کی برمیگردم
!زن ، فقط یه سوال پرسیدما سوال هم نمیتونم بپرسم؟
تروی ، نمیخوام ادامه بدم غذات اونجا رو اجاقه
فقط باید گرمش کنی به کیک های دیگه هم دست نزن
کارشون دارم. فردا هم تو کلیسا برنامه فروش کیک داریم
سلام ، تروی- چه خبر ، بونو؟-
گفتم یه سر بیام ببینمت
تو خونه کسی نبود ...پس فهمیدم
واسه چی اومدی منو ببینی؟ یه عمره نیومدی به من سر بزنی
حتما یه پولی بهت بدهکارم
از وقتی ترفیع گرفتی دیگه دستمون بهت نمیرسه
قبلا هر روز میدیدمت
حالا حتی نمیدونم تو کدوم مسیر کار میکنی
مرتب منو جابه جا میکنند حالا تو "گرین تری" کار میکنم
آشغال های سفید پوستا رو جابه جا میکنم
گرین تری ، هان؟ خوش به حالت
حداقل مجبور نیستی بشکه هاشون رو بلند کنی
لعنتی ، اگه هر روز سنگین تر نشن
میخوام این دوسال رو درخواست بدم که دیگه نرم سر کار
من هم دارم فکر میکنم خودم رو بازنشسته کنم
تو که کارت راحته
میتونی 5 سال دیگه هم رانندگی کنی
فرق داره ، بونو
مثل کارکردن عقب کامیون نیست
انگار تنهایی داری کار میکنی کسی نیست باهاش حرف بزنی
حالا دارم به بازنشستگی فکر میکنم
لوسیل چطوره؟- حالش خوبه-
بعضی وقتها ورم مفاصلش کار دستش میده
تو راه رز رو دیدم
داشت میرفت کلیسا ، هان؟
آره ، یه چیزایی میبرد اونجا
همشون میخوان جیبشون رو پر کنند
مشروب میخوری؟
نه ، ممنون فقط اومدم یه سلامی بکنم
خب ، کاکاسیاه یه نوشیدنی که میتونی بخوری
تاحالا ندیده بودم به مشروب نه بگی
فردا که نباید بری سر کار- فقط اومدم یه سر بزنم-
"میخوام برم خونه "اسکینر
هر جمعه خونه اونها دومینو بازی میکنیم
کاکاسیاه ، تو که نمیتونی دومینو بازی کنی
قبلا از هر 5 تا بازی تو چهارتاش لهت میکردم
خب ، پس چیز یادم دادی
بازیم داره بهتر میشه
آره؟
خیلی هم خوب
ببین. دیگه باید برم یه سری به ما بزن
آره ، سر میزنم ، بونو
لوسیل به رز گفته
براش یه یخچال جدید خریدی
آره ، رز به لوسیل گفته بالاخره حصار رو ساختی
پس فکر کنم بی حساب شدیم
میدونستم میخری
آره
خیلی خب
بعدا باهات حرف میزنم- خوشحال شدم دیدمت ، بونو-
بهت سر میزنم
باشه ، خیلی خب تروی
"!به این صدا گوش کن"
"یه سگ قدیمی داشتم اسمش بود بلو"
"میدونی واقعا قدرتمند بود بلو"
"میدونی سگ پیر و خوبی بود بلو"
یه صاریغ رو تو تنه خالی" "یه درخت دنبال کرد بلو
"بلوی پیر مرد و من کندم قبرش"
"با یه زنجیر طلایی کردم خاکش"
"هربار میشنوم واق واق بلوی پیر رو"
"یه صاریغ رو توی کشتی نوح دنبال کرد بلو"
میخوام رد شم
چی؟ تو چی گفتی؟
سر راهمی ، میخوام رد بشم
میخوای کجا رد شی؟
اینجا خونه منه خریدم و پولش رو دادم
پونزده ساله خردیدمش
اگه میخوای بری تو خونه من و من رو پله ها نشستم
میگی ببخشید همونجوری که مامانت یادت داده
ول کن بابا. میخوام رد بشم- میخوای از رو سر من رد بشی؟-
!من هم اینجا زندگی میکنم
میخوای تو خونه خودم از رو سر من رد بشی؟
ازت نمیترسم
نپرسیدم از من میترسی یا نه
ازت پرسیدم میخواستی تو خونه خودم از رو سرم رد شی؟
سوال این بود نمیخوای بگی ببخشید
فقط میخوای از رو سر من رد شی؟
اگه میخوای اینجوری برداشت کن- دیگه چجوری میتونم برداشت کنم؟-
میخواستم از کنارت رد بشم که برم توی خونه
چون تو مستی و نشستی رو پله ها
برا خودت آواز میخونی میتونی اینجوری برداشت کنی
بدون اینکه به من بگی ببخشید؟
ازت یه سوال پرسیدم
بدون اینکه بگی ببخشید؟
لازم نیست به تو بگم ببخشید تو دیگه این طرفا به حساب نمیای
آهان، که اینطور من دیگه این طرفا به حساب نمیام
تو هم قرار نیست به بابات بگی ببخشید
یدفه اینقدر بزرگ شدی که دیگه بابات این طرفا به حساب نمیاد ، هان؟
این طرفا تو خونه و حیاط خودش
که پولش رو با عرق پیشونیش داده
تو اینقدر بزرگ شدی که دیگه بابات این طرفا حساب نیست
میخوای جامو بگیری؟
میخوای خونه منو بگیری؟ میخوای شلوار منو بپوشی؟
میخوای بری این تو و رو تخت من دراز بکشی؟
تو نمیخوای بگی ببخشید
چون بابات دیگه این طرفا به حساب نمیاد درسته؟
درسته
همش از این مزخرفات حرف میزنی حالا چرا از سر راهم نمیری کنار؟
فکر کنم یه جا برا خوابیدن داری
یه چیزی که بریزی تو شیکمت
اینا رو داری؟
چون این چیزا رو نیاز داری
اینا رو داری؟
تو نمیدونی من چی دارم اصلا برات مهم نیست چی دارم
!درست میگی
!صد درصد درست میگی
من 17 سال صرف کردم تا ببینم چی داری
حالا نوبت خودته
بهت میگم چیکار کنیم
تو بزرگ شدی اینو ثابت کردی
تو یه مردی. حالا بذار ببینیم مثل یه مرد رفتار میکنی
بچرخ اونطرفی و از این حیاط بزن بیرون
وقتی رسیدی به این کوچه میتونی این خونه رو فراموش کنی. میبینی؟
چون اینجا خونه منه
تو برو مرد شو و خونه خودت رو بخر
میتونی اینجا رو فراموش کنی چون اینجا مال منه
تو برو خونه خودت رو بخر چون من دیگه کاری به کارت ندارم
برام چیکار کردی؟ تاحالا چی بهم دادی؟
!این پاها ، این استخونا !این تپش قلب رو ، کاکاسیاه
بیشتر از هر کس دیگه ای بهت دادم
!هیچوقت هیچی بهم ندادی
هیچوقت هیچ کاری برام نکردی جز اینکه منو عقب انداختی. میترسیدی بهتر از تو بشم
همش میخواستی من ازت بترسم
قبلا هر وقت صدام میزدی بدنم میلرزید
هر باری که صدای قدم هاتو تو خونه میشنیدم
همش نگران بودم. میگفتم اگه این کارو بکنم بابا چی میگه؟
اگه اون کارو بکنم چی میگه؟ اگه رادیو رو روشن کنم بابا چی میگه؟
مامان هم همینطور سعیش رو میکرد ولی ازت میترسید
مامانت رو قاطی این چیزا نکن ...مامانت ربطی به
نمیدونم چجوری تو رو بعد از کاری که باهاش کردی تحمل میکنه
!بهت گفتم مامانت رو قاطی این چیزا نکن- میخوای چیکار کنی؟-
شلاقم بزنی؟ دیگه نمیتونی شلاقم بزنی دیگه خیلی پیر شدی
تو فقط یه پیرمردی
!کاکاسیاه! تو همینی
برای من فقط یکی از ! اون کاکاسیاهای تو خیابونی
تو دیوونه ای! میدونستی؟
آره ، یالا! از جلو چشام گمشو شیطان تو وجودته
تو یه پیرمرد دیوونه ای به من میگی شیطان تو وجودمه
آره ، من دیوونم! اگه گورت رو از تو حیاط من گم نکنی
!بهت نشون میدم چه دیوونه ای هستم
حالا از حیاط من گمشو بیرون
اینجا حیاط تو نیست
تو پول عمو گیب که از ارتش گرفته بود رو برداشتی
که این خونه رو بخری و بعدش انداختیش بیرون
!اون کون سیاهتو از حیاط من ببر بیرون
!من هیچ جا نمیرم
!بیا ، پرتم کن بیرون ازت نمیترسم
این چوب بیسبال منه- !بیا جلو-
!چوب بیسبال منو بذار زمین- !زودباش ، پرتم کن بیرون-
چی شده ، آدم بداخلاق؟ !بندازم بیرون
!مجبور میشی ازش استفاده کنی
اگه میخوای این چوب رو بزنی به کمر من مجبور میشی ازش استفاده کنی
!زودباش
!مجبور میشی منو بکشی
میخوای این چوب رو بزنی به کمر من
مجبور میشی منو بکشی
!زودباش
پس خودم نشونت میدم
!زودباش
پاشو از خونه من برو بیرون
برو
به مامان بگو برمیگردم وسیله هام رو میبرم
!میذارمشون اونطرف حصار
چیزی حس نمیکنم
!خدارو شـــــــــکر
!خدارو شکر
دیگه چیزی حس نمیکنم
!بیا جلو
حالا بین خودمه و خودت
!زودباش
هر وقت که خواستی
!زودباش
منتظرتم
ولی به این آسونیا نیست
راینل؟- خانم؟-
چیکار میکنی؟- هیچی-
دختر ، بیا اینجا لباس بپوش داری چیکار میکنی؟
ببینم محصولات تو باغچه م بزرگ شده یا نه
بهت گفتم یه شبه بزرگ نمیشه باید صبر کنی
آره ، ولی انگار قرار نیست هیچوقت بزرگ بشه ،مامان
بهت گفتم دیگ با نگاه کردن جوش نمیاد
این که دیگ نیست ، مامان
بیا لباس بپوش. امروز روز بازی کردن نیست شنیدی؟
بله ، خانم
!باغچه بد
سلام
شرط میبندم اسمت راینل ـه
مامانت خونس؟
مامان ، یه آقایی دم دره
مامان؟
کُری؟
!کری
!کری! کری
!خدا چه مهربونه
!همگی اینجا رو نگاه کنین
...اینجا رو ببین
!چقدر بزرگ شدی- گریه نکن مامان. برای چی گریه میکنی؟-
فقط خوشحالم که تونستی بیای
سلام لاینز حالتون چطوره ، آقای بونو؟
نگاش کن ، پسر نگاش کن
خوش تیپ نشده ، رز؟ !درجه سرجوخه رو داشته باش
چرا اینقدر طول کشید؟
میدونی که نیرودریایی چجوریه ، مامان
هرکاری بخوای بکنی کلی کاغذبازی داره
خب ، خیلی خوشحالم که اومدی
اجازه دادن لاینز هم بیاد ولی عمو گیب هنوز تو تیمارستانه
هنوز معلوم نیست بذارن بیاد بیرون یا نه
تازه باهاشون صحبت کردم
!سرجوخه نیروی دریایی ایالات متحده
پدرت میدونست تو جربزه ش رو داری
همیشه همینو بهم میگفت
خوش تیپ نشده ، آقای بونو؟
آره ، منو یاد تروی میندازه وقتی برای اولین بار دیدمش
میگم رز ، لوسیل توی کلیسا پیش گروه کُره
من میرم اونجا تا نعش بردار ها رو به راه بندازم
برمیگردم تا همتون رو ببرم- ممنون ، جیم-
میبینمتون ، آقای بونو
کری ، رینل رو ببین
فوق العاده نیست؟ قراره خیلی ها رو دیوونه خودش بکنه
به برادرت سلام کن این برادرته ، کری
کروی رو یادته؟- نه خانم-
منو یادش نیست ، مامان
ما دربارت حرف زدیم شنیده که درباره تو حرف میزدیم
این برادرت کُریه سلام کن
سلام- سلام-
پس شما رینل ـی؟
مامان خیلی درباره تو بهم گفته
بیاین تا براتون صبحونه درست کنم نباید ضعیف بشین
من گشنم نیست ، مامان- میتونی یه چیزی برای من درست کنی ، رز-
الان میام اونجا
مطمئنی چیزی نمیخوای ، کری؟ اونجا که چیز حسابی بهت نمیدن بخوری
نه مامان ، ممنون. میل ندارم بعدا یه چیزی میخورم
رینل ، پاشو همونجور که بهت گفتم لباست رو بپوش
همیشه میدونستم آدم موفقی میشی
همیشه راه درستی رو انتخاب میکردی
...خب
میخوای تو این کار بمونی؟
نظامی بشی؟ برای بیست سال؟
نمیدونم
تا همین حالا هم 6 سال گذروندم فکر کنم دیگه کافی باشه
بچسب به "عمو سام" و زود بازنشسته شو (نماد امریکا)
بیرون اینجا هیچ خبری نیست
فکر کنم رز بهت گفته چه اتفاقی برای من افتاد
منو بردند تو یکی از اون اردوگاه ها
فکر میکردم دارم چک بقیه رو پول میکنم
چند وقته اونجایی؟
سه سال برام بریدن
دیگه آخراشه فقط 9 ماه دیگه دارم
زیاد هم بد نیست
باید یاد بگیری باهاش کنار بیای مثل بقیه چیز ها
باید کج رو راستی رو با هم قبول کنی
چیزی بود که بابا میگفت
وقتی از بازی حذف میشد اینو میگفت
من دیدمش سه بار پشت سر هم استرایک اوت شد
و دفه بعد توپ رو یه جوری زد که از بالای جایگاه تماشاچیا رد شد
همینجا تو زمین هوم استید
زیاد از اینکه زده بود تو صندلی ها خوشحال نبود
!میخواست بزنه رو دست همه چیز
بعد از بازی
دویست نفر اون بیرون منتظر بودند تا باهاش دست بدند
باید کج رو راستی رو با هم قبول کنی
بابا یه چیز دیگه بود
هنوز ساز میزنی؟
کری ، میدونی که میزنم
با چندنفر اونجا رفیق شدم برا خودمون یه گروه موسیقی درست کردیم
باید سعیمون رو بکنیم که وقتی رفتیم بیرون با هم بمونیم ، ولی ... آره
هنوز هم ساز میزنم
هنوز هم کمک میکنه ، یه چیزی که به خاطر اون از خواب پاشم
تا وقتی که این حس رو بهم بده
میچسبم بهش و سعی میکنم یه چیزی از توش در بیارم
لاینز ، تخم مرغ ها رو انداختم تو ماهی تابه
بذار برم این تخم مرغ ها رو بخورم تو هم برای خاک کردن بابا آماده شو
حالت چطوره؟
رو به راهی؟
سلام- سلام-
قبلا تو اتاق من میخوابیدی؟
آره ، قبلا اتاق من بود
بابا اینجوری صداش میکرد
"اتاق کری"
توپ بازیت تو کمده
رینل ، برو بالا و کفش هاتو بپوش
مامان ، نمیشه همینا رو بپوشم؟ اون یکی پامو میزنه
خب فقط برای یه مدت پاتو میزنه
وقتی رفتی تو مغازه و برش داشتیش نگفتی پاتو میزنه
اون موقع پامو نمیزد پاهام بزرگتر شدن
جواب منو نده
برو بالا و کفش هاتو بپوش
زیاد فرقی نکرده
هنوز هم اون توپ پارچه ایش به درخت گره خورده
این بیرون بود داشت چوب بیسبال رو تکون میداد
داشتم میرفتم توی خونه
چوب بیسبال رو تکون داد و افتاد
انگار وقتی تکونش داد همونجا با اون لبخند روی صورتش وایساد
...و یهو افتاد
بردنش بیمارستان ولی میدونستم احتیاجی نبود
چرا نمیای تو خونه؟- مامان ، میخوام یه چیزی بهت بگم-
نمیدونم چجوری این حرف رو بهت بزنم ولی باید بگم
من به مراسم بابا نمیام
...پسر
دهنت رو ببند
این که داری دربارش حرف میزنی باباته
نمیخوام امروز این جور حرف ها رو بشنوم
بزرگت کردم تا این حرفا رو بزنی؟
صاف صاف اینجا وایسادی و میگی
نمیخوای بیای مراسم بابات؟
مامان ، گوش کن- نمیخوام بشنوم ،کری-
این فکر رو از سرت بیرون کن
باید بهش بگم نه. تو زندگیم برای یه بار هم که شده باید بهش بگم نه
نمیخوام به این چیزا گوش کنم
میدونم تو و بابات چشم دیدن همدیگه رو نداشتین
ولی دلم نمیخواد امروز از این حرفا بشنوم
با بی احترامی به بابات مرد نمیشی ، کری
باید یه راه دیگه برای خودت پیدا کنی
نیومدن به مراسم ختم بابات مَردت نمیکنه
تموم این مدت که تو خونش زندگی میکردم و بزرگ میشدم
بابا مثل یه سایه همه جا دنبالم بود
سایه ش رو تنم سنگینی میکرد تو وجودم غرق میشد
میپیچید دورم و همونجا میموند
تا اونجایی که نمیفهمیدی کدوم کدومه
اون سایه فرو میرفت تو گوشت بدنم
میخواست بخزه میخواست تو وجودم زندگی کنه
هرجا رو نگاه میکردم ، میدیدم تروی مکسون زل زده بود بهم
زیر تخت توی کمد
من فقط میگم باید یه راهی پیدا کنم از شر اون سایه خلاص بشم ، مامان
عین خودشی تروی رو خیلی خوب تو وجودت داری
این حرفو بهم نزن مامان
تو همونی ، یه تروی مکسون دیگه- !دلم نمیخواد تروی مکسون باشم-
فقط میخوام خودم باشم
تو نمیتونی غیر از اونی که هستی کس دیگه ای باشی ، کری
اون سایه چیزی نبوده فقط تو وجود خودت بزرگش کردی
حالا هم یا باید باز هم بزرگش کنی یا از شرش خلاص بشی
ولی این چیزیه که باید باهاش زندگی رو بسازی
این چیزیه که باید باهاش ببینی تو این دنیا چند مرده حلاجی
بابات میخواست تو کسی بشی که اون نبود
و در عین حال میخواست کسی بشی که اون بود
حالا نمیدونم حق با اون بود یا نه ولی اینو میدونم
بیشتر از اون که میخواست آسیب بزنه میخواست خوبی کنه
یه وقت هایی دیوونه میشد منو کبود میکرد
و یه وقتهایی از همه چیز بریده بود منو بغل میکرد
اولین بار که باباتو دیدم فکر کردم
این مردی که میتونم باهاش بخوابم" "و ازش بچه دار بشم
این اولین فکری بود که وقتی دیدمش به سرم زد
به خودم گفتم رز لی"
این مردیه که میتونی خودت رو آزاد کنی
و کامل بشی
این مردیه که میتونه
همه فضاهای خالی که
"تو زندگی داری رو پر کنه
وقتی بابات وارد خونه میشد
...اون فقط
...خیلی بزرگ بود
همه فضا رو پُر کرد
این اولین اشتباهم بود
مجبورش نکردم یه جایی برای من بذاره
...ولی
یه خونه ای میخواستم که توش آواز بخونم
واین چیزی بود که بابات بهم داد
نمیدونستم برای اینکه قدرتش حفظ بشه
باید تیکه های کوچیک خودم رو تسلیمش کنم
زندگی اون رو مثل زندگی خودم قبول کردم
و تیکه هاشو با هم قاطی کردم
نمیشد گفت کدوم مال کدومه
این انتخاب من بود زندگی من بود
و من مجبور نبودم اینجوری زندگی کنم ...ولی این
چیزی بود که زندگی در راه زن بودن بهم پیشنهاد داد و من هم گرفتمش
دو دستی گرفتمش
تا وقتی که رینل وارد این خونه شد
من نمیخواستم خوشبختیم رو
بر اساس بدبختی یکی دیگه بنا کنم ، ولی
رینل رو قبول کردم انگار اون
بچه ای بود که همیشه میخواستم و هیچوقت نداشتم
انگار این موهبت بهم داده شده بود که یه بخشی از زندگیم رو دوباره تجربه کنم
و اگه خدا منو سزاوار دونسته که بهم نیرو بده
من دقیقا با اون جوری رفتار میکنم که بابات با تو کرد
بهترین چیزی که توی وجودمه رو بهش میدم
مامان ، کشیش تولور پشت تلفنه
سلام
نیروی زمینی هستی یا نیروی دریایی؟- نیروی دریایی-
بابا گفت نیروی زمینی
بلو رو میشناسی؟- بلو؟ بلو کیه؟-
سگ بابا. همونکه همیشه دربارش آواز میخوند
"!به این صدا گوش کن! به این صدا گوش کن"
"یه سگ داشتم اسمش بود بلو"
"واقعا قدرتمند بود این بلو"
"میدونی سگ پیر و خوبی بود بلو"
"بلو تو تنه خالی یه درخت" "هی دنبال این صاریغ ها میگشت"
میگم برای اینکه بدونی" "سگ خوبی بود بلو
"!به این صدا گوش کن! به این صدا گوش کن"
"یه صاریغ رو روی شاخه دنبال کرد اون"
"بلو به من نگاه کرد و من هم به اون"
"گرفتم صاریغ رو و انداختمش تو یه گونی"
"اونجا موند بلو تا برگردم من"
"پاهای بلوی پیر بود گرد و گنده"
"اصلا نذاشت صاریغی برسه به زمین"
"بلوی پیر مرد و من کندم قبرش"
"با بیل نقره کندم من قبرش"
"خوابوندمش اونجا با زنجیر طلا"
"هرشب میکنم من اسمشو صدا"
"زودباش بلو ، سگ خوب من" !بخون
"زودباش بلو ، سگ خوب من"
"بلو خوابید اونجا و مُرد مثل یه مَرد"
"...بلو خوابید اونجا و مُرد "
"بلو خوابید اونجا و مُرد مثل یه مَرد"
حالا اون دنبال میکنه صاریغ رو" "تو سرزمین موعود
"میخوام اینو بگم تو هم اینو بدون"
"بلو جایی میره که میرن سگ های مهربون"
کری ، دیگه داریم آماده میشیم که بریم
...برو
برو بالا کفش هایی که مامان گفته رو بپوش
که بتونیم برای رفتن به مراسم بابا حاضر بشیم
باشه. الان برمیگردم
!هی ، رز من اومدم
!رز ، من اومدم هی رز ، من اومدم
!لاینز ، نگاه کن
دیدی رز؟ بهت گفتم میذارن بیاد
حالت چطوره ، عمو گیب؟- حالت چطوره ، عمو گیب؟-
هی ، رز وقتشه
وقتشه به پطرس مقدس بگم دروازه ها رو باز کنه
آماده ای ، تروی؟
تروی ، آماده ای؟
میخوام به پطرس مقدس بگم که دروازه ها رو باز کنه
همین الان حاضر بشید
ولش کن عمو گیب
!تروی
!راهش همینه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil