..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
من همیشه میدونستم که .خانواده‌امون عجیب غریبه
.اول از همه خودم
.خیلی دراز. خیلی لاغر .خیلی نارنجی رنگ
،مامانم دوست داشتنی بود .ولی مثل بقیه مامانا نبود
.یه چیز خاصی تو وجودش بود
.تودار، سرگرم کار خودش و غیراحساساتی
.مُدل مُدش، ملکه بود
بابا، خب، طبیعی تر بود. به نظر همیشه .همه چیز تحت کنترلش بود
بعد از بازنشسته شدن از تدریس دانشجوهای دانشگاه در 50 سالگیش
همیشه وقتش برای یه گپ دوستانه
یا گذاشتن اینی که من .پینگ پنگ رو ببرم، باز بود
.آره
.بعدش، داداشِ مامانم، دایی دزموند بود
.همیشه لباس رسمی تنش بود ...روز ها رو با
.دایی دزموند بودن میگذروند
مهربون‌ترین و خنگ‌ترین .آدمی بود که میتونستین پیدا کنین
،ذهنش درگیر چیزای دیگه بود .گرچه هیچوقت نفهمیدیم درگیر چی
.و بعد از همه، کاترین
.کتی. کیت کت. خواهرم
در خانواده‌ای که همه توش معمولی ...و معقولانه زندگی میکردن
...خب، اسمش رو چی بذارم .این موجودِ طبیعی هم بود
با چشمای الف مانندش، تی‌شرت‌های بنفشش ،و پاهای همیشه لختش
اون زمان‌ها و همچنان الان
برام معرکه‌ترین چیز توی .این دنیا بود
.در کل، دوران کودکی خوبی داشتم .کلی از تکرار چیزهای دوست داشتنی
وقتی من 21 ساله شده بودم، ما همچنان
.هر روز کنار ساحل چای میخوردیم
سنگ توی آب پرتاب میکردیم .و ساندویچ میخوردیم
تابستون و زمستون، مهم نبود .که آب و هوا چطوریه
،و هر بعدازظهر یک فیلم می‌دیدیم
.تحت شرایط جوی مختلفی‌
.و هر سال یکبار، جشنِ مخوفِ سال تحویل
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.فقط برم یکی از اینا بیارم
.خیلی بانمکی
.من کیتی هستم چی برام آوردی؟
.از اون گروناست ها
.به سلامتی - .نوش -
.یالا، داره نیمه‌شب میشه
.داریم رد میشیم .داریم رد میشیم
...ببین، باید یکی رو برات پیدا کنم که
!خدایا
.همه اشتباه میکنن دیگه .چیزی نیست. بیا
1, 2, 3, 4, 5, 6
!سال نو مبارک
.سال نو مبارک
.شرمنده
:و من فردای اون روز اینطوری بیدار شدم
،خمار، خجالت زده از خودم
و بدون اینکه بدونم امروز روزیه
.که زندگیم رو تا ابد تغییر میده
.بلند شو احمق
.بابا میخواد ببینت
.چه پیژامه‌ی سکسی‌ای
.تیم، بیا داخل
...بگیر
.بشین
.چقدر رسمی
.خب، آره
این برای من یه موقعیت عجیبه
چون منم وقتی 21 ساله شدم
تو همچین شرایطی با پدرم قرار گرفتم و بعدش
زندگیم هیچوقت مثل سابق نشد .برای همین یه مقدار مضطربم
.باشه
.هروقت که آماده بودی .چقدر مرموز شده
.باشه
...تیم، پسر عزیزم
حقیقت ساده اینه که مردهای این خانواده
...همیشه این قدرت رو داشتن تا
،حرفم به نظر خیلی عجیب میاد
.آماده باش برای یه چیز عجیب ،آماده باش که جا بخوری
.ولی خب این رازِ خانوادگیه
و این راز اینه که مردهای این خانواده میتونن
.توی زمان سفر کنن
خب، دقیقتر بگم، میتونن .تو زمان به عقب برگردن
.ما نمیتونیم به آینده بریم
.چه جوک عجیب غریبی
.جدا جوک نیست
پس داری میگی که تو و بابابزرگ و برادراش
همگی میتونستین برگردین به عقب؟ - .صدالبته -
و تو هنوزم میتونی؟ - .صدالبته -
گرچه اونقدرا هم که به نظر میاد چیز .خاصی نیست. منحصر به زندگی خودمه
فقط میتونم به جاهایی برگردم که .قبلا توشون بودم و به یاد میارمشون
مثلا متاسفانه نمیتونم هیتلر یا .هلنِ تروآ" رو بکشم"
.خیلی خب، وایستا
...آممم
اگه حقیقت داشته باشه، که نداره - .گرچه داره -
که نداره، مشخصا. ولی اگه داشت هم که نداره - .که داره -
.که نداره ...ولی اگه داشت، چطوری من میتونستم
.اتفاقا بخش "چجوری" آسونترین قسمته
،میری یه جای تاریک کُمدها معمولا جاهای
.خیلی بدردبخوری هستن .دیگه نهایتا توی دستشویی
.بعدش دستات رو اینطوری مُشت میکنی
به زمانی که میخوای بهش برگردی فکر میکنی
.و بعدش می بینی همونجایی
.بعد از یه ذره تلوتلو خوردن و سرگیجه و اینا
...واو
.واکنش خوبی نشون دادی
!فکر کنم واکنش من اون زمان "خواهرومادر" بود .البته اون به دهه‌ی 70 برمیگرده
.نه، این یه جوک محضه
.این جوک نیست
چرا باید به کسی دروغ بگم که
اینقدر ازش خوشم میاد؟
.باشه
ولی وقتی از پله ها اومدم پایین
بعد از اینکه رفتم توی یه کُمد و دست هام رو مُشت کردم
.توی بد دردسری میوفتی
خب، ببینیم و تعریف کنیم دیگه
و تیم، سعی کن یه کار .جالب انجام بدی
.کلی دردسر راه بنداز
.جدی میگم
.خیلی خب
!واو
روبراهی تیم؟
.آره. خوبم. حرف ندارم اصلا
خوبه، بیا. داره نیمه شب میشه ...و من باید برات یکی رو پیدا کنم که
.واو! نیمه شب
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1
!سال نو مبارک
.ممنون، تیم
.خواهش میکنم، پالی
مامان میدونه؟
.روحشم خبر نداره
عجیبه. ولی مثلا این قضیه‌ی تاثیر پروانه‌ای چی میشه؟ - من از کجا بدونم؟ -
به نظر میاد که هنوز .به بشریت گند نزدیم
.قراره یه سالِ پیچیده باشه
خودت با این توانایی چکار کردی؟
.من فقط برای کتاب ازش استفاده کردم
.هرچی که هرکی آرزشو داشته باشه خوندم
.دوبار. کتابهای دیکنز رو سه بار خودت میخوای چکار کنی؟
خب، گمونم با یه مُدل موی .بهتر شروع میکنم
.پول هم که دیگه صد در صد
.یه نکته‌ی خیلی ظریفه
.گند زد به کلِ زندگی پدربزرگت
آخرش نه دوستی داشت .نه همدمی
من هیچ آدم پولداری رو ندیدم .که واقعا خوشحال و راضی باشه
.کار نکردن بد نیست
.نه، عامل و اساس بدبختیه
.ببین چه بلایی سر عمو فرد اومده - چه بلایی سر عمو فرد اومده؟ -
.کاملا به گند کشیده شد
.زندگیش رو به فنا داد
فقط باید ازش در مواردی استفاده کنی که فکر میکنی
باعث میشه زندگیت به اونی تبدیل شه .که خودت واقعا میخوای
.یالا، خوب راجع بهش فکر کن
،خب
حقیقتش، گمونم در این لحظه
بد نمیشه اگه از این توانایی .برای پیدا کردن یه دوست دخترم استفاده کنم
واو
.چه خفن
.نکته‌ی اصلی
.من همیشه از تواناییم برای عشق استفاده میکنم
و اون تابستون، من مستقیم توی .چشمان طوفان نگاه کردم
.اسمش شارلوت بود دخترعمویِ دوست پسرِ
.خوشتیپ ولی بی تربیتِ کیت کت
.و قرار بود که دو ماه هم همینجا بمونه
،تیم
میشه کِرِم به پشتم بمالی؟
!معلومه
!چه مشتاق
!واو .نه. نه
.نه، نه. نه، نه
ریخت روی موهام؟ - !آره -
تیم. میشه کِرِم به پشتم بمالی؟
.البته. فقط یه لحظه صبر کن
.باشه
.ممنون
.چه خوب
.توی حیطه‌ی تخصصیمه
.تابستونِ حمومِ آفتاب و شکنجه بود
دوست احمقم، "جی" رو برای تنیس دعوت کردم
چون فکر میکردم که باعث بشه .من بهتر جلوه بدم
!اشتباه میکردم
چکار داری میکنی تو؟
شارلوت کاری کرد که جفتمون .مثل احمقا جلوه بدیم
.شانس نیاوردی تیم
آخه آدم چطوری میتونه روی بازیش تمرکز کنه؟
چطوری میتونی زندگیت رو بکنی
وقتی همچین اوضاعی برقراره؟
اوضاع اصلا بهتر نشد، تا اینکه
.دیگه خیلی دیر شده بود
.خب شارلوت، آخرین ناهار ما
!نه
.با تو یه تابستون واقعا معرکه داشتیم
.جدا
.ممنون
.جدا معرکه بود
مگه نه، دزموند؟
ببخشید؟
اینی که شارلوت تمام تابستون اینجا بود معرکه نبود؟
شارلوت؟ شارلوت کیه؟
بیخیال عزیزم. شارلوت .که کنارت نشسته
.سلام - .بله البته. البته. شارلوت -
.خوشوقتم
از اینی که شارلوت تمام تابستون پیشمون بوده لذت بردی، تیم؟
.آره
.بفرما
من خودم با بیشتر چیزا آشناش کردم، مگه نه؟
آره. بهرحال تو خیلی .حرفه ای تر از منی
.بیا داخل
.شارلوت - !بله -
از اونجایی که امشب آخرین شبه میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
.آره. بپرس
.نه، صبرکن
قرار نیست راجع به عشق باشه، مگه نه؟
عشق؟ چی؟
خب، کیت کت بهم هشدار داده بود که اگه احیانا بهش اشاره کردی، من باید
خیلی سرسنگین باهات باشم و بهت بگم
که باید به چشم خواهرت بهم نگاه کنی
.و احمق بازی در نیاری
یا نکنه من چرت و پرت گفتم
و تو در اصل میخواستی شب آخری
یه چندتا نکته راجع به تنیس ازم بپرسی؟
.نه، راجع به همین عشق بود
...خب
.خیلی لطف داری
.فقط حیف شد که گذاشتیش برای شب آخر
باید وقتی هنوز فرصتش رو داشتیم .وارد عمل میشدی
باشه، "شب آخری" ایده ی بدی بود؟
خیلی بد بود. به آدم حس یک فکر ثانوی .تا حدی توهین آمیز رو میده
.ایده "شب آخر" هیچوقت جواب نمیده
.خیلی خب. باشه. فهمیدم
.بیا داخل
.تیم. سلام - .شارلوت -
.سلام - .بشین -
،میدونم احتمالا یه حدسایی زدی
ولی طی یک ماه گذشته .من کاملا عاشقت شدم
البته رُخ دادن همچین اتفاقی قطعی بود
چون تو با این صورت و این مو
یه الهه هستی
ولی حتی اگه یه صورت قشنگ نداشتی
و به خاطر یه جور دلیلِ عجیب پزشکی
روی سرت هم هیچی مو نبود
بازم عاشقت میشدم
...و من
میخواستم بدونم احتمالش هست که .تو هم احساسات مشابهی داشته باشی
...واو
.یه چیزی بهت میگم
بهتره ببینیم تابستون چطور پیش میره
و بعد دوباره شب آخر ازم .این سوال رو بپرس
شب آخرت؟ - .آره -
.شب آخر ازم دوباره سوال بپرس ببینیم تا اون موقع چی میشه، باشه؟
.هیجان انگیزه
.صحیح
.نه این یه برنامه ی معرکه ست .حرف نداره. شبِ آخر
.شبِ آخر
.خیلی ممنون
.شب بخیر تیمی
،درس بزرگِ شماره یک
هرچقدرم که توی زمان سفر بکنین .بازم نمیتونین کاری بکنین یکی عاشقتون بشه
!خدافظ
و اینطوری، عشق زندگیم .از پیشم رفت
و فردای همون روز هم نوبت .من بود که چمدونم رو ببندم
بگیرش. همه ش رو یه جا خرج نکن
.ممنون
زیاد زنگ نزنی. مامانت دوست نداره .حواسش پرت بشه
.باشه .ممنون
من در جستجوی آینده و دوست دختر .سوار قطار به مقصد لندن شدم
قرار بود برم به سنت جانز وود ،نزدیک خیابون ابی رود
و پیش نمایشنامه نویسی به نام هری .که از دوستانِ پدرم بود زندگی کنم
وقتی توی یه شهر تازه واردی .داشتن ارتباطات خانوادگی خیلی خوبه
چه کوفتی میخوای تو؟
.من پسرِ جیمز هستم
کی؟
.جیمز لیک - چه مرگش شده؟ -
.گفت که یه اتاق خالی دارین
.برو اونجا صبر کن
.ساکت باشی. جدی میگم، صدات در نیاد
.وگرنه می کُشمت
حقیقتش بعد از ده سال، همون موقعی که یه ایده ی خوب به سرم اومد
.تو زنگِ در رو زدی
.و حالا ایده‌ام رو فراموش کردم
.عنتر کثیف
بابات چطوره؟
.همیشه فکر میکردم آدم عجیبیه .یه چیز عجیبی تو وجودش بود
جدا؟
.آره. حقیقتش هیچوقت ازش خوشم نمیومد
مامانت هنوز شبیه "اندی وارهول" هستش؟
چی؟
.راستی اینم همسرمه
.چه زیبا
.آره، تو نگاه اول ازش خوشت نمیاد
.یه گاوِ کنایه زن
ولی بعدش به این نکته میرسی که
.اون بهترین آدم توی دنیاست
.که البته برای همینم من رو ترک کرده
.بفرما
،سعی کن زیادی سروصدا راه نندازی .به خصوص موقع سکس
.از این خبرا نیست
.خدایا، دو تا بدبخت توی یه خونه
.اینم دخترمه
.اگه دلت خواست باهاش سکس بکن .ظاهرا همه یه گازی بهش زدن
.یه آغاز رومانتیکِ امیدوارانه که نبود
.و کار هم تعریفی نداشت
دنیای حقوق به نظر میرسید .که پُر از مرد باشه
من "روری" هستم. آشنایی باهات .واقعا باعث خوشحالیمه
خب کی میدونه، ولی شاید ما .رفیق شیش همدیگه بشیم
تو دیگه کی هستی؟ - .تیم لیک -
.خب، امیدوارم از این دلقکه حداقل بهتر باشی
.بیا ببینم، راجر
.دراصل اسمم "روری" هستش
.من یک سال و نیمه اینجام
.فقط محض مودب بودن اینطوری گفتم .دراصل دو ساله اینجام
خلاصه، شیش ماه رو من و هری به تنهایی .باهمدیگه گذروندیم
من روز و شب دنبال .کار وکالت خودم بودم
اونم ویرایش های نهایی رو برای .نمایشنامه اش انجام میداد
مهم نبود که چند تا دختر توی دنیا وجود داشتن
.بهرحال من آخرش با روری رو به رو میشدم
.سلام
تا اینکه ناگهان
توی یه شب عجیب، وقتی با "جی" بیرون .بودم، یه چیز معجزه مانند رخ داد
...خدمتکار ها
،اینجا رو داشته باش .کورن
شوخیت گرفته؟
.شوخی نمیکنم والا .مثل خفاش می مونن
.بسیار خوشحالیم که تشریف آوردین آقایون
.امیدوارم از این تجربه اتون لذت ببرین
.کارلو شما رو به میزتون هدایت میکنه
.ایول .بفرما، استاد
میشه دست راستتون رو بذارین روی شونه‌ام لطفا؟
و دست دوستتون هم روی شونه ی خودتون .خیلی ممنون
حواستون به پله ها باشه و آماده هم باشین
.چون اونجا کاملا تاریکه
،خیلی خب آقایون ،اگه از نظرتون ایرادی نداره
میتونم شما رو اینجا کنار .این دو تا خانوم بنشونم
.نه، نه !خیلی هم عالیه
.خدایا، چقدر به نظر از خود مطمئن میای
.هستم دیگه. خیلی هم خوشتیپم
.یه نفر اینجاست
.سلام .سلام. من "ماری" هستم
من تیم هستم. ماری در اصل .اسم مادرم هم هست
بهش میاد؟ - .یه جورایی -
گرچه یه مقدار قلچماقه، برای همین .اسمِ "برنارد" ممکنه بیشتر بهش بیاد
.باشه
.یه نفر دست به آرنجم زد
.خیلی خب، کار من که نبود
.نه، خب همین بدترش میکنه دیگه اگه تو نبودی پس کی بود؟
منم نبودم چون دارم یه چیز .دیگه رو لمس میکنم
آره، و بی زحمت تمومش کن. ممنون
خب دخترا، راستشو بگین کی خوشگلتره؟
.من - .آره. اون -
!ایول
.حقیقتش، من شبیه "کیت ماس" هستم [هنرمند و عکاس امریکایی]
جدا؟
.نه .من یه جورایی شبیه سنجابم
از کیت ماس خوشت میاد؟
.من عاشقشم
دراصل، امشب تقریبا مثل اون لباس پوشیدم. تو چطور؟
.نه، نه. لباس هاش اصلا به من نمیان
باورم نمیشه که هفته ی دیگه .تولدت هم هستش
.دوستت "جی" چقدر پر اشتیاقه
.در اصل ازش متنفرم
جوآنا چطوریه؟
.دراصل یه فاحشه ست - .آره -
.گمونم این ژله‌ی توت فرنگی باشه
یه مقدار میخوای؟
.آمم... باشه. امتحان میکنمش
خیلی خب، دهنت کجاست؟
...اینـ
.اینجاست
خیلی خب اینجا؟
خدای من. این چی بود؟
.چشممه
...گمونم یه عالمه یه عالمه
!ژله ی توت فرنگی توی چشمم رفت
.واقعا شرمندم
نه. تشکر میکنم. این یه جور .احساس جدید برای منه
شاید بتونم بیرون ببینمت...؟
.آره .آره، ایول
.ایول .چه ترسناک
.آره، یه ذره ترسناکه
.خدای من، بدجوری ترکوندم تو چطور؟
.نمیدونم، ولی به نظر که دختر معرکه ای میومد
!ششش
جوآنا؟ - .جی -
.خدایا عجب جیگری هستی
نظرت چیه که یه مقدار
امشب رو بیشتر بیرون باشیم؟ .میتونم از شر این بدبخت هم خلاص بشم
نه، باید عجله کنیم. ولی کمکم کن یه تاکسی پیدا کنم .و شاید اونطوری شماره‌م رو بهت دادم
.حتما
.شایدم ندادم .هنوز تصمیم نگرفتم
.تصمیم گرفتم. شمارمو نمیدم
.سلام - .سلام -
...کجاست این - ...اون و جی همین الان -
...بردش به .نمیدونم
.صحیح
...خب، گمونم بهتر باشه که
خیلی بد میشه اگه ازت بخوام شماره‌ت رو بهم بدی؟
.نه
فقط محض اینی که اگه خواستم ...باهات تماس بگیرم بابتِ
بابت چیزا؟
.باشه
...میشه
.اسم رو مینویسم ماری
.ماری
.باشه
،فکر میکردم این تلفن قدیمی و مزخرفه
ولی یهو الان باارزش ترین .چیزیه که من توی زندگیم دارم
واقعا ازم خوشت میاد؟
حتی از لباسم؟
.عاشق لباستم
و موهام؟ زیاد قهوه ای نیستن؟
.من عاشق رنگ قهوه ایم
.چتری‌ـم جدیده
.چتری هم معرکه ست .اصلا چتری بهترین قسمت موهاته
!ماری
باید بریم! من یه تاکسی پیدا کردم و رفیق .عجیب غریبش الانه که به بهم تجاوز کنه
.باشه، اومدم
.یه لحظه
.امیدوارم دوباره ببینمت
.می بینی
.خیلی خب .خوبه
.شب بخیر
چی شد؟
چکار کردی با خودت؟
.هیچی .فقط یه زخمه دیگه
.بیا - .ممنون -
،شاید یادت باشه .امشب افتتاحیه نمایشم بود
خدای من راست میگی چطور پیش رفت؟
.خوب. خوب پیش رفت
اصلا مشخص بود که نمایش .یه چیزیه در حد شاهکار
جدا؟ - .جدا -
تا اینکه... و گمونم این نکته‌ی حیاتی باشه. گمونم
همه چیز خوب بود تا زمانیکه بازیگر .خفن ترین فراموشی دیالوگ در تاریخ تئاتر بهش دست داد
.نه، نه، نه - .چرا، چرا، چرا -
.فقط یه دیالوگ رو یادش نرفت
طوری تمام دیالوگ هاش رو فراموش کرد
که هیچ بازیگری تا به حال اینطوری
در تاریخ هنر، دیالوگ هاش رو .فراموش نکرده بود
نقدها هم نمیگن که "نمایشنامه‌ی شاهکار به فنا رفت"
به جاش میگن "بازیگر اصلی دچار آلزایمر شد"
.فاجعه ست
.کتمان حقیقته
،تایتانیک نمایشنامه ها بود .ولی بدون هیچ باقی مونده ای
،نه زنی، نه بچه ای
.نه حتی کیت وینسلت
.همه مُردن
.خیلی خب .میرم ببینم چه میشه کرد
یعنی چی؟
میخوای چکار کنی؟ به دفتر هر نقدنویسی
توی لندن زنگ بزنی و بهشون بگی
اگه اینی که ما نیم ساعت در سکوت نشسته بودیم و منتظر بودیم یه احمق دیالوگش رو به یاد بیاره
رو توی نقدشون درج نکنن براشون ساک میزنی؟
.نه اینطوری
.سلام
.سلام آقای تام. من یکی از دوستان هری هستم اوضاع دیالوگ ها چطوره؟
ببخشید ولی یعنی چی "دیالوگ ها"؟
میدونین دیگه، توی صحنه‌ی دادگاه
.بعضی از دیالوگ ها خیلی سنگین و پیچیده هستن
و گفتم بدک نمیشه اگه قبل از اینکه برین روی صحنه
یه نگاهی به اون
.دیالوگ ها بندازین .محض یادآوری
.برو گمشو ببینم
!عنتر روانی. گمشو !مرتیکه‌ی بی شعور. برو ببینم
...پرروی بی همه چی
.و حالا وکیل مدافع
...من سال های زیادی رو گذروندم
...معرکه ست - ولی هیچگاه -
در این مدت زمان به هدر رفته
همچین ناعدلاتی بزرگی .در قضاوت و عدالت ندیدم
جنابِ شاکی حرف آخری دارن؟
.ببخشید. شرمنده. ببخشید
جنابِ شاکی حرف آخری دارن؟
...آقایون
،آقایون
من سعی کردم تا جریان دادگاه رو .با نهایت وقار و متانت ممکن تحت نظر داشته باشم
،بهرحال
بذارید تا یک چیزی
.ساده ولی مهم رو شفاف کنیم
و اونم زندگیِ
!یک مرد گناهکاره
نگاه عنتر کوچولویی رو که .وسط نمایش گذاشت و رفت
.بهترین صحنه رو از دست دادی، الاغ
.شرمنده
نظرت راجع به ست چطور بود؟
.من فکر میکردم که معرکه ست
جدا؟ من که نه .خیلی قهوه ای بود
!ماری
.نه
.رفته
.دو تا دختر که چند ساعت پیش اینجا بودن .یکیشون خوشگلترین دختر دنیاست
اون یکی دیگه یه جورایی شبیه .یه فاحشه ی مهربون میاد
اسمشون رو ثبت کردین؟
بله. چند وقت پیش رفتن .بذارین ببینم
نه، متاسفانه بدون رزرو میز اومده بودن
.و ظاهرا هم نقدا پول رو حساب کردن
.متاسفم قربان
.عیبی نداره .چیزی نیست. اصلا حرف نداره
.فقط دیگه زندگیم به آخر رسیده .خیلی ممنون
.خوشحال باش رفیق
ظاهرا که داری با بهترین نمایشنامه نویسِ .زنده‌ی انگلستان زندگی میکنی
من معمولا نقدها رو نمیخونم
.ولی این یکی رو نمیشد نخوند
".هری چاپمن، متهم به نابغه بودن"
.من باید الساعه بزنم بیرون
چرا؟
.اون عاشق "کیت ماس"ـه
.ممنون که اومدی پیشم، کیتل
.کار بهتری ندارم
جیمی چطوره؟
.باهام بهم زد
دوباره آخه؟
و کار؟ - .اخراجم کردن -
.احمقا
قهوه؟ - .لطفا -
.همین الان این گربه توی عکس رو دیدم گربهه رو می بینی؟
.گربه رو می بینم .خیلی هم خوبه
.خدای من
!خدای من
چیه؟
.خودشه
!خودشه
!شش
.برو دنبالش
.ببخشید
.سلام - .سلام -
چطوری؟
.من... من خوبم
.خیلی خوشحالم که می بینمت
.آمم... بار اوله همدیگه رو می بینیم
.نه، لعنتی
.نه، معلومه که بار اوله
شرمنده، فکر میکنم من رو به .جای یکی دیگه اشتباه گرفتین
.نه، نه، نه
.اسمت "ماری"ـه
.چقدر عجیب غریب
از کجا میدونستی؟
.خب، شبیه "ماری"ها هستی دیگه
از چه لحاظ؟
.مامان منم اسمش "ماری"ـه
من مثل مامانتم؟
.نه. خیلی خوشگلتری
.راستی چتری خوشگلی هم داری
خدایا، تازه گذاشتمش و
...احتمالا خیلی کوتاهه ولی - .نه -
خب، ممنون و
.گوش کن، خوشحال شدم که باهات آشنا شدم
احتمالا دیگه باید برم چونکه دوستم منتظرمه
.و تو هم که یه غریبه‌ی به تمام معنایی
.غریبه‌ی به تمام معنا
.آره، با عقل جور در نمیاد اصلا
.آره، یه جورایی
.خدافظ ماری - .خدافظ -
.نه
چطور پیش رفت؟
.افتضاح بود
.اصلا فاجعه بود
.باید دوباره بری
.از پسش بر میای - .برداشت دوم -
.شرمنده. دوباره منم
.سلام - .شرمنده -
...جوآنا، ایشون
.تیم
.سلام. خوشوقتم
تیم یه غریبه‌ست که اسم .مامانش هم "ماری"ـه
ما یه لحظه ماری رو با یکی دیگه
.اشتباه گرفتم و سوءتفاهم پیش اومد
ولی خواستم ببینم اگه میشه همراهتون قدم بزنم
برای یه مدتی چون که خواهرم ...کیت کت دیگه میخواد بره
.آره
...خدافظ - ...و -
و برای همین
.من به زودی اینجا تنها میشم
صحیح. خب، گمونم ما احتمالا .باید جواب رد بدیم
نه چرا آخه. از طرفی لبخند قشنگی داره
.و یه جورایی، موهاشم بامزه‌ست
.آره
.خیلی خب
ولی باید قول بدی که هیچکدوم :از گزینه های زیر نیستی
.یک : یه روانی
.نه
.دو : خوره‌ی چتری
من فقط طرفدارِ شماره یک .مذکرِ کیت ماس هستم
خدایا - واقعا؟ -
.آره به خدا
موافقی که جادوش توی داستانش نهفته ست؟
و اینی که غیررسمی بودن عکس های اولیه ش
در مقایسه با این عکس ها فقط این رو نشون میده
که بر خلاف تمام این مُد و فشن، اون هنوز
همون دختر ساده‌ی برهنه کنار ساحله؟
.بهتر از این نمیشه توصیفش کرد
.دقیقا همینه .کاملا با حرفت موافقم
شیر؟
.بله
شکر؟ - .نه -
دوست پسر؟
!بله
.نه. نه تو که دوست پسر نداری
قیافم به اونایی میخوره که دوست پسر ندارن؟
مثل اونایی هستم که انگار هیچوقت دوست پسر نداشتن؟
.این گستاخانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.منظورم اینطوری نبود ...فقط انتظار نداشتم که
یه دوست پسر جدیده؟
.آره
.اومدش .روپرت
.خیلی بانمه - !روپرت؟ -
.سلام دوستان
.شرمنده دیر کردم .با بابام بودم
.سلام روپی
روپی؟
خب، ایشونم تیم هست و
.ما هم اصلا نمی‌شناسمیش
هی، داشتم فکر می‌کردم .بعد اینجا بریم یه فیلم ببینیم
،یکمی ذرت بوداده بگیریم ،نوشابمون رو باهم بخوریم
.همدیگرو بغل کنیم - .باشه -
.باشه
کی باهم آشنا شدید؟ دقیقاً؟
.خب، درواقع فقط یه هفته از آشناییمون می‌گذره
همه چی یهویی شد. مگه نه، غمگین خانم؟
باید حرفایی که میشه و نمیشه .جلوی مردم زد رو بهت یاد بدم
غمگین خانم نباید بگم؟ - نه -
.نه. معلومه که نه
یالا، یالا دیگه. راجب اولین .آشنایی شگفت انگیزتون بیشتر توضیح بدید
.خیلی خب، باشه
خب.. تاریخش... کی بود جوآنا؟
.هفتدهم ژوئن
.آره و جو یه مهمونی کوچولو راه انداخته بود
.که خداروشکر روپرت منو از اون جهنم نجات داد
و این مهمونی وحشتناک کجا بود؟
.فاحشه‌ خونه‌ی من
که آدرسش کجاست؟ سوال اینه دیگه نه؟
نکنه کاراگاهی تو؟
.نه، ببخشید من یه قوه‌ی تخیل و تصور قوی دارم
.دوست دارم مسائل رو کامل تصور کنم
،کرتفیلد گاردنز 26 .جنوب غربی. حدود ساعت هشت و نیم
.نوع لباس پوشیدن، هرزه گونه اینکارو می‌کنی؟
.صد در صد هرچند کنکجاوم بدونم
تو کی رسیدی اونجا، روپرت؟ زود، دیر؟
.سر وقت فکر کنم .عشق حقیقی داشت صدام میزد
.خدایا
.راستش حس می‌کنم یکمی ناخوش شدم
.فکر کنم از این شیرینی‌هاست .هیچوقت نباید به یه زغال اخته اعتماد کرد
.خیلی خب. زود برمی‌گردم
.شما دوتا زوج دوست داشتنی هستید
.یکمی عجیب غریبه
.بامزست
.ازش خوشم میاد
.آره، منم همینطور
سلام. شمارو می‌شناسم؟
.نه، نه، نه .یکی از دوستای مری هستم
،اون یه دوست دیگه هم داره؟ خدای من .منو متعجب کردی ولی هوورا
اوه، هات داگ؟
.وقتم رو چندساعتی گرفت .خودم درستشون کردم
.ممنون
.حال آدم رو به هم میزنه .اصلاً نپخته
.بعداً می‌بینمت
چرا نریم طبقه‌ی بالا؟ .اونجا یکمی آرومتره
.سلام. سلام
.من تیم هستم
.مری
.اسم مادر منم مری ـه .بیخیال این قضیه
آم... می‌دونم پروئی ـه ولی
چهرت نشون میده این مهمونی .واست مثل یه جهنم ـه
پس، خواستم ببینم اگه اشکالی نداشته باشه
بجاش میای و با من یکمی غذا بخوری؟
.همین الان
ببخشید؟
مشخصه رو این حرفی که زدم .باید بیشتر فکر می‌کردم
.بیا راجب کیت ماس صحبت کنیم
.من عاشق کیت ماسم
همیشه فکر می‌کنم کلید قضیه ،توی داستانش نهفته ست
آره - می‌دونی، غیررسمی بودن - عکس های اولیه ش در مقایسه با
تمام این مُد و فشن فقط این رو نشون میده که پشت همه‌ی این مسائل، اون هنوز
.همون دختر ساده‌ی برهنه کنار ساحله
.ساحله
.کاملاً باهات موافقم
،اگه الان از اینجا بریم می‌تونیم، میدونی .بیشتر از یه بحث واسه شروع داشته باشیم
.عاشق چشم‌هاتم
.و بقیه صورتت
بیشتر از یه موضوع واسه شروع؟
.ده تا موضوع شگفت انگیز
.شما اول - .ممنون -
.فکر می‌کنم واسه هر مهمونی ده دقیقه کافی باشه
.آره
.مخصوصاً این مدلش
.عصرتون بخیر
.خدایا! عجب اوسکولی
.آره
خب، کارت چیه؟
.تو یه انتشارات خوانندم
نه! واسه گذروندن زندگیت، می‌خونی؟
.آره، همینطوره. می‌‌خونم
.اینکه خیلی عالیه
مثل این میمونه یکی ازت بپرسه واسه گذروندن زندگیت
چکار می‌کنی؟ .خب، نفس می‌کشم
.من یه نفسکشم .واسه نفس کشیدن حقوق می‌گیرم
چطوری اون شغل رو گیر آوردی؟ - خیلی خب زبل‌خان خودت چکاره ای؟ -
.من وکیلم
.یجورایی. یجورایی
.چه جذاب
جداً؟
.منظورم اینه، من اینطور فکر میکنم
تو یه کت شلوار، تو دادگاه، نجات دادن .جون آدمای زنده. یجورایی جذابه دیگه
.فکر کنم آره. البته به اندازه خوندن جذاب نیست
،می‌شینی تو دفترت .روی یه صندلی مطالعه‌ی کوچیک
.خیلی خب، بسه دیگه
...همینجا نگهش دار آقاهه، چون
.یه عالمه کتاب واسه انتشاراتم فرستاده شده
.که یعنی مسئولیتش خیلی زیاده
.حتماً همینطوره
،ولی وقتی به صورت معمولی می‌خونی
چون شغلته اصلاً خوندش بهت مزه میده؟ .می‌دونی، مثل فاحشه‌ها
همیشه نگران اینم کی دست از فاحشه‌ بودن می‌کشن
.یعنی وقتی که دیگه نمی‌تونم از سکس لذت ببرن
همیشه نگران این قضیه‌ای؟
.نه، نه، بعضی وقتا نگران میشم - .خوبه. باشه -
چون یکی که همیشه نگران این قضیه ست .خودشم باید یکمی نگران‌کننده باشه
وقتی یه روزنامه می‌خونی به این فکر می‌کنی "که، "ای بابا بیخیال، این فقط شغلمه؟
با فاحشه‌های زیادی صحبت کردی؟
،وقتی منو غذا رو می‌خونی ،به این فکر میکنی که
نه، من در صورتی اینو" "می‌خونم که پول خوبی بهم بدی؟
قبل از اینکه این موضوع واست حل بشه باید با چند فاحشه صحبت کنی؟
منظورم اینه، برنامه ریختی بری شرق اروپا و تایلند؟
آم... تا جای ماشینم همراهیم میکنی؟
آره، چرا که نه؟ - .باشه -
.به نظر فکر خوبی میاد
تو چطور؟
.آره، من سه تا برادر بزرگتر دارم
.خدای من - .آره -
کجان؟
.پشت سرت
بلد نیستی پارک کنی؟
ببخشید؟
.آخه هرچی میریم به ماشینت نمی‌رسیم
خب، راستش ماشینم بیرون
.خونم پارکه .با تاکسی رفتم مهمونی
.باشه
.خیلی هم خوب. عالیه
.باشه
.و رسیدیم
.خدای من - .آره -
.ماشین، خونه. خونه، ماشین
.کاملاً با عقل جور درمیاد
.خیلی منطقی ـه
!خدایا
...آم
.دسته کلید
من میرم تو اتاق خواب و .لباس خواب جدیدم رو می‌پوشم
.باشه
و بعد از یه دقیقه می‌تونی .بیای تو و درشون بیاری
.البته اگه بخوای
.یک دقیقه
.سلام
خدایا... خوبی؟ - .آره -
.ببخشید
.عیبی نداره
.از جلو باز میشه
چی شده؟
.از جلو باز میشه
.آره، نه، آره البته
.ممنون - .خواهش -
.اوه! آفرین
.مطمئنم دفعه‌ی بعد بهتر میشه
.فکر می‌کردم خیلی لذت بخش بود
،درسته، نه .واقعاً همینطور بود
در واقع، میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
.باشه
.سلام
.خطرناکه
.خیلی خوب سوتین‌هارو می‌شناسی
.خوشم میاد اینطوری فکر کنم
حرف نداشت. بعضی آدما دفعه‌ی اول .واقعاً گند میزنن
.تازه کارا
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
.البته
.نتونستم صبر کنم
.هی وای من
بهترین شب زندگیم. و حالا گمون می‌کنم
.قراره بهترین خواب زندگیم رو هم داشته باشم
پس یه بار واسه مرد بی‌نظیرم کافیه؟
.مطمئنم این اصلاً عادلانه نیست
.دیرمون شد. نه، اینطور نیست
...عیبی نداره، فقط .خدای من
.خدافظ
.نگران نباش، باهاش کنار میای
.خودم می‌برمت خونه
.خدافظ، خدافظ، خدافظ
!نـــه
.خیلی خب، یه سری خبر بد دارم
داری میمیری؟ - .نه اونقدر بد -
من دارم میمیرم؟ - .نه -
پدر مادرم تو شهرن. اومدن یه سری .بزنن و دارن میان اینجا
خدایا! پدر مادر؟ پدر مادر آمریکایی؟
کی؟ - .الان -
آره، بهم گفته بودن و من به تو چیزی نگفتم
و فکر می‌کردم نمیان چون .معمولاً همینکارو می‌کنن و این دفعه نکردن
همین الانِ الان؟ - .همین الانِ الان -
.پس احتمالاً باید یه چیزی پات کنی
.خدایا. باشه، باشه
.ببخشید. معذرت میخوام
در مورد من می‌دونن؟
آره، یه اشاره‌هایی کردم .ولی خیلی بصورت خاص و ویژه نه
،آره، اونا خیلی سنتی هستن .پس بهتر اونو پات نکنی
.باشه، آره
.خدایا. باشه
میشه یکمی معطلشون کنی؟ .معطلشون کن
.بیاید بالا
چی؟ - .ببخشید، از انتظار کشیدن خوششون نمیاد -
خیلی خب. من اینجا زندگی می‌کنم؟
.معلومه که نه
با هم سکس می‌کنیم؟
.آره، ولی دهنی نه
.نمی‌خواستم اینو بگم
.باشه، خوبه، نگو - چطور فکر کردی این حرف میاد وسط؟ -
میشه کمک کنی اینو درست کنم، لطفاً؟
،نمی‌دونم. اگه حرفش اومد وسط .فقط کاملاً ردش کن
کی قراره حرفشو بکشه وسط؟ بابات؟
تیم، تازگی‌ها واژن دخترمو لیسیدی؟
.خب، معلوم نیست
.باشه
خیلی خب، آماده‌ای؟ - .آره -
.اومدن - .آره، اومدن، آره -
.آره، من پشتتم - .خیلی خب، باشه، باشه -
بابا - .سلام عزیزم -
.مامان، سلام - .سلام عسلم -
.اوه، این تیم ـه
.سلام جناب. خانوم
باید بریم یه وقتی برگردیم ...که مهمون نداشته باشی یا
خب، اونجوری خیلی سخت میشه
.خب تیم در واقع اینجا زندگی میکنه
واقعاً؟ با تو؟
،آره، بله. ولی سکس دهنی نداریم .به جون خودم
چی فرمودید؟
.عذر میخوام
،خب تیم، بگو ببینیم اهل کجایی کدوم قسمت کشور؟
.اهل کرنوال ـه .آره، اونجا واقعاً خوشگله
،کمی تا حدودی اون آخراست .یه جورایی شبیه یه کفش ـه
و وکیل هستی، درسته؟
.آره، همینطوره .و هیچوقت نمی‌بازه
فکرشم نمی‌کنید برنده بشه، ولی یهو از کیفش یه چیزایی در میاره
.و چه می‌دونید، دوباره برنده میشه
تا حالا شده جواب سوالی که به خودت مربوطه رو خودت جواب بدی؟
...من
،آره، جواب میده. معمولاً همینطوره
ولی امروز نه چون فقط من
دارم حرف میزنم و دلیلش اینه که واقعاً مضطربم
...و یجورایی دوسش دارم و فقط .می‌خوام شما هم دوسش داشته باشید
.عزیزم
.ببخشید. تیم. خودت بگو
.بفرما
...بله، فکر میکنم پدرم
میشه یه چیز دیگه بگم؟
.خدارو شکر تموم شد
واسه تئاتر ملی فردا
دو تا بلیط دارم. میای؟
.نه، اصلاً. میخوام کل روز رو بخوابم
.نمی‌دونم چرا رفتن به تئاتر منو یاد خواب میندازه
چندتا از بهترین خواب‌های زندگیم تو .سالن تئاتر رویال شکسپیر واسم اتفاق افتاده
.نه، یکی دیگرو با خودت ببر
من واقعاً از تخت خواب خوشم میاد .و واقعاً از تئاتر متنفرم
.کاملاً درسته
،ولی آخه کدوم بدبختی شب شنبه وقتش آزاده
اونم بدون اطلاع قبلی؟
.احسنت
.اوه خدای من، اینکه شارلوته - کی؟ -
.عشق اولم - کجا؟ -
.اونجا. زیر علامت خروج
پیر زنه؟ - .نه، پیرزن نه -
.اون بلوند خیره کننده
همون که موهاش تیرست؟ - نه، بلونده -
بلوند یعنی مو طلایی، نه؟
.از صحنه...
.خیلی خب، همینجا بمون .جدی میگم، بمون
!شارلوت
!اوه خدای من. تیم
.چقدر از دیدنت خوشحالم
.عجب. من... این دوست دخترم "تینا"ست
.نـــه
.این خیلی عالیه .خب سلام تینا
چرا عالیه؟
خب، می‌دونی. لحظات خاصی تو زندگیت وجود داره .که هیچوقت از یادت نمیرن
،شارلوت تو یکی از اون لحظات منو از خودش روند
...ولی الان میبینم که یه دوست دختر داره، خب
فهمیدم ناگهانی و درک این مسئله بزرگ .واسه مغز من یکمی سخته
.خب دوباره اعتماد به نفس گذشتمو به دست آوردم
.نه از اون مدل دوست دخترا
چی؟
فکر می‌کنی من همجنسگرام؟
.نه
.نه، معلومه که نه .نه، دوست دخترته
.آره. نه. عجب
،آره، دوستی که دختره .که خیلی هم مشخصه
،من میرم دنبال دوست پسرم ...که خب پسریِ که
خدای من، تیم
.خوشحالم می‌بینمت .نگاش کن، عجب
.این دوست دخترم تیناست
سلام تینا. البته به هرحال
.باید یکمی مراقب اونطور حرف زدنت باشی
هنوز آدمایی زیادی هستن که امروزی نشدن
.و دوست دختر رو به عنوان همجنسگرا می‌دونن
،پس اگه بگی تینا دوست دخترته .مردم تصور می‌کنن که همجنسگرایی
.همجنسگرام خب
واقعاً؟
مشکلی داری باهاش؟
.نه، اصلاً. عاشق این مسائلم
...من میرم
.عجب
همین الان دختری که تابستون .سه سال پیش قلبمو شکست دیدم
.بیا بریم یه سلامی بکنیم
.نه، بهتره یه زخم کهنه رو دستکاری نکنیم .زودباش
.بهترین شب زندگیم. همیشه عاشق این منطقم
،خیلی پر رفت و آمده و منظورم اون عکساست .رنگ و وارنگ
.این رنگ‌ها وقتی این اطرافم باعث خوشحالیم میشن - ...تیم -
!شارولت
.تیم، خوشحالم میبینمت
.چه غافلگیرکننده
عجب. ببخشید. این دوست دخترم تیناست
.همجنسبازه - .خفه شو -
.سلام تینا
.نگاش کن
فقط اصلاً فکرشو نمی‌کردم
.بیرون از کرنوال ببینمت
،ما می‌خواستیم بریم شام
ولی خیلی خوب میشه بعضی وقتا .باهم یه دوری بزنیم
.آره، البته. فکر خوبیه
.سلام منو به کیت کت کوچولو برسون حالش چطوره؟
.خوبه. فقط زیاد با لندن کنار نیومده
.درسته. خب، جیمی میگه بعضی وقتا می‌بینتش
جداً؟ از کی تا حالا؟
...تو که می‌دونستی همیشه یه چیزی بینشون بود
ببخشید، شما؟
.خوبم، ممنون
.خب، منظورش اسمت بود
.راجر"، نه نیست"
.نه، نیست. اسمم روری ـه
.از دیدنت خوشحالم روری - .بله -
،درسته، ببخشید .باید بریم
.واقعاً از دیدنت خوشحالم شدم
.به زودی می‌بینمت - .منم همینطور، آره -
.خدافظ
.خدایا، خوشگله ها
،خیلی خوشگله، اگه باهاش سکس داشته باشی .میمیری. میوفتی و میمیری
پیرهنشو باز می‌کنی، سینه‌هاشو میبینی و .چشمات منفجر میشه
با کوری باید باهاش سکس کنی .و بعدشمم بمیری
...متوجه شدی که شمارشو بهم نداد
.من به تینا گفتم تنهایی بره شام بخوره گرسنه‌ای؟
.آره، البته. عالیه
.خدافظ راجر
.آره، خیلی هم خوب
.ممنون واسه تئاتر.خوش بگذره - کجا میخوای بری؟ -
خب، هرجا تو بخوای
.نمی‌تونم رقابت کنم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...می‌دونی
دارم کم کم به این فکر می‌کنم که ما یکمی .تعطیلات تابستون رو هدر دادیم
،اگه می‌تونستیم تو زمان سفر کنیم
.شاید نه نمیگفتم
...من
.من اون گوشه وایمیستم
میشه منو ببری خونه؟
.آره
آره؟ - .آره، معلومه، آره -
.خب، رسیدیم
توش خیلی
.بهتره
.مطمئناً که همینطوره
...خب - ...خب -
...خب
،خیلی
خوبه
.که دیدمت شارلوت
.چه شبی بود کلی خوش گذشت، ولی
باید برگردم
چون یه کار خیلی مهمی هست .که همین الان باید انجامش بدم
.پاشو. پاشو - چیه؟ -
مری
با من ازدواج میکنی؟
!هیس
،اینقدر خودخواه نباش .خوابم ها. اینجوری بده
.درسته
.خیلی خوب پیش رفت
.پاشو
چی؟
.پاشو. بیا یه صحبتی بکنیم
چرا؟
.باید یه چیز مهم ازت بپرسم
نمیشه تا صبح صبر کنی؟
.واقعاً نمیشه
.ولی من خیلی راحتم
.داشتم خوشگلترین خوابم رو میدیدم
چی شده؟
چرا آهنگ داره پخش میشه؟
.مربوط به همون چیزی که میخوام ازت بپرسم
.صبرکن ببینم
.آهنگ عاشقانه
.یه پسر یا یه سوال مهم
رو زانوهات نشستی؟
.رو زانوهاش نشسته
سرِ تئاتر خیلی حوصلت سر رفته و بعدش تصمیم گرفتی
از من درخواست ازدواج کنی؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
.آره. دقیقاً همینه
،در حقیقت
با من ازدواج میکنی؟
چیزی واسه جواب دادن داری؟
بله؟ نه؟ از زندگیم برو بیرون بی عرضه؟ .همه اینا امکان پذیره
...فکر کنم جوابم
.بله ست
.ممنون واسه درخواستت
و ممنون که سراغ اون پیشنهاد ازدواج‌های ملودرامی که
.جلوی یه عالمه آدمِ نرفتی
.از اون آدما متنفرم
.منم همینطور
.آره
.برم رادیو رو خاموش کنم
.باشه، فکر خوبیه
.ممنون بچه‌ها. ببخشید، اون یکمی خستست
.ولی واقعاً دستتون درد نکنه میشه برید؟
!وای
.خیلی خوشگله
فکر می‌کنم به نحوی .قرار نیست تو یه اتاق باهم باشیم
اوه، واقعاً؟
،اگه چایی بهت تعارف کردن .فقط بگو نه
.سلام
.مامان، این مری ـه
.مری - .سلام -
.خدای بزرگ، چقدر خوشگلی
...اوه نه، من فقط
.یه عالمه ریمل و رژ لب زدم
.بذار یه نگاهی بندازم
.آره، خوبه
.خیلی بده که یه دختر زیادی خوشگل باشه
،باعث میشه حس شوخ طبعی شو از دست بده .یا یه ویژگیشو
چای؟
.یه فنجون چای عالیه
،خدای من .فاتحه‌ی امروزمون خونده شد
.اون یه مهمون خیلی ویژست .فنجون بدون ترک
.اوه، پرت کردن سنگ تو آب
.از وقتی پدرش اندازه تیم بود اینکارو می‌کردن
و عیب‌های تو چی هستن؟ .منظورم، نقطه ضعف‌هاته
...من
.خب، من اصلاً اعتماد به نفس ندارم
.خوبه
.خیلی خب. بعضی وقتا خیلی بداخلاق میشم
حیاتی ـه. در غیر این صورت چطور میتونی
یه مرد رو راضی کنی کاری که تو می‌خوای انجام بده؟
...و البته
.یه نقطه ضعفم پسر شماست
.منم همینطور
.ولی بهتره بهش نگیم .نمیخوام به روش بالا بره
.بدون توپ کارم حرف نداره ها
نظرت در موردش چیه؟
.تا همین الان بیشتر از تو ازش خوشم اومده
.اوه ببین، اینو فراموش کرده بودم ."جیمی فونتانا" صفحه "ال ماندو"
بزرگترین صفحه گرامافونی که توسط یه ایتالیاتی
.که انگاری یه گورکن مُرده رو سرش گذاشته ضبط شده
.و تو آلبومشو گیر آوردی
!ایول
!عینک رو داشته باش
!یالا، بازی رو شروع کن .خیلی خب
.و چه بازی فوق العاده‌ای هم هست
برای اولین بار یک پدر و پسر
در فینال جهانی تنیس روز میز
در مقابل هم قرار گرفتن و .هیچکدومشون چینی نیستن
،بازی فوق‌العاده از قهرمان قدیمی جهان و پسرش
اولین بازیکن تنیس روی میز انگلیسی با موهای قرمز
ولی نشونه‌هایی از خستگی .در اون مرد جوان دیده میشه
.اشک تو چشماش حلقه زده - .اینطور نیست -
.به زودی این اتفاقی میوفته
.سلام
!سلام .نمی‌دونستم تو هم اینجایی
.آره، گفتم یه مدتی بیام اینجا
.خیلی خب
شغلت چی؟
چند وقتی اینجایی؟
.چند هفته‌ای میشه
...خدایا! پس زندگی تو لندن
.ترسناکه
.خیلی خب
مری اینجاست؟
.آره
کجاست؟ - .طبقه پایین -
.درست رفتار کن
!درست رفتار کن
!مراقب باش
.آره، منم از دیدنت خوشحالم .دارم سعی می‌کنم تصور خوبی از خودم بسازم
.آره، همینکارو کردی
.درسته. ببخشید. ببخشید
.میخوام یه خبر مهم رو اعلام کنم
.هیجان انگیزه
،ما تصمیم گرفته بودیم بعد از یکمی تفکر کردن .باهمدیگه ازدواج کنیم
.چه خبر فوق العاده‌ای
میخوای با کی ازدواج کنی؟
.با مری. اونجا نشسته
.اوه خدارو شکر
اگه یه دختر دیگه میبود جولی کلی شرمنده میشد .تصورشو بکن
.خیلی خوشحال شدیم
.اوه نه، ببخشید. آره
به هرحال، عروسیمون هم به زودی می‌گیریم
.چون داریم بچه‌دار هم میشیم
بارداری؟
.بله
پدرش کیه؟
.خب، تیم. امیدوارم
خداروشکر. اگه آدم دیگه‌ای میبود .جولی بدجور به هم میریخت
.امشب باید تصمیم بگیریم
.چی رو؟ همه چی رو
منظورم اینه تنها چیزی که در مورد ازدواجمون
تصمیم گرفتی اینه که من درحالیکه یه ایتالیایی عجیب غریب
یه آهنگ به اسم ال ماندو رو داره می‌خونه
.من تو راهرو دارم راه میرم
.آهنگش حرف نداره
.که منم به ضرس قاطع گفتم نه
.پس قضیه از این قراره
.هر تصمیمی که بگیری من یکی از لباس‌هام رو درمیارم
.خیلی خب. گوشم با شماست بانوی جوان
.خیلی خب
دوست داری کجا ازدواج کنیم؟
.خونه. از باقی جاها متنفرم
.خیلی خب
.خدای من - .خوبه -
کشیش کی باید باشه؟
باید یه آدم محلی با دندون‌های زرد
.و ابروی پیوندی خیلی پهن باشه
.خیلی خب
.پس گزینه قطعی هگریده [نام شخصیتی در کتاب‌های هری‌پاتر]
...آم
ساقدوش؟
.لعنتی
.ساقدوش. همین الان
،نه، خیلی سخته. دوسر باخته می‌دونی همه‌ی آدمایی که انتخاب نکردی
از دستت ناراحت و عصبانی میشن و آخرش از اونیکه انتخابش کردی متنفر میشی
چون یه سخنرانی بد میکنه و .روزتو خراب میکنه
میخوای این توله سگارو ببینی یا نه؟
.معلومه که میخوام
."جی" - .انتخابش با خودته -
.اون بهترین دوستمه ولی یه آدم احمقه
.آره، همه چی رو به گند میکشه
.روری - مطمئنی؟ -
.نه، هری
.هری شد ساقدوش .بریم تو کارش
.روری. معذرت میخوام
.چی؟ عجب تقلبی
.خیلی خب، باشه
ماه عسل؟
.تختخواب و صبحانه تو اسکاتلند
.من واسه اسکاتلند شرتمو درنمیارم
.ولی فقط از پس همین برمیایم .شرتتو دربیار
.نخیرم
.درش بیار
.من دوهفته تو "بالی" می‌خوام [جزیره بالی در کشور اندونزی]
.دربیار اون شرتتو
نمی‌خوای یه استراحتی بکنی؟ - .نه -
اوه نه! - کار تو بود؟ - .نه، کار من نیست -
.بخاطر تو
.نه، گیر کردم - .درستش می‌کنم. روبراهش می‌کنم -
.کمکم کن
!آره
.خیلی خب، دنبالم بیاین
!خدای من
!خدایا
.این یه شوخی ـه
.بیا
.آره، یالا
.این طرف
!خدای من
،سلام
.من روری هستم
،وقتی تیم ازم خواست ساقدوشش بشم .ترسیده بودم
پس پیش خودم گفتم بهترین کار اینه که
.یه کتاب در مورد سخنرانی پیدا کنم .و اینم از کتاب
و کتاب میگه به داستان‌هایی .که واقعاً خنده داره فکر کن
و منم می‌خوام داستان خیلی خنده‌ داری .که سرکار اتفاق افتاد رو تعریف کنم
یه پرونده‌ی کاملاً پیچیده در مورد
حق متقابل فروختن یا منتقل کردن یه ملک وقف شده
...از یه زوج جدا شده که مالکیتش
.بذارید فقط شرایط رو توضیح بدم ...متهم
وقتی تیم ازم خواست ،سخنرانی ساقدوشش رو انجام بدم
،اولین واکنشم این بود که
توی کثافت قرار چقدر بهم پول بدی؟
من مجانی کار نمیکنم، می‌دونید؟
اینا دخترایی بودن که تو اون .زمان می‌تونست بهشون برسه
سلام دخترا". و نهایت گفتگوش با" .هر کدوم از اونا در همین حد بود
.بذارید این شماره هارو توضیح بدم .پنج یعنی ساک زدن
...هشت، دخول کامل - و بنوشید -
به سلامتی مردی که بدترین موهارو داره
.ولی بهترین داماد این اتاقه
،خانم ها و آقایان .تیم و مری
.مارو میگه
.ای کاش میگفتم دوستت دارم
.گفتی بابا
.سربسته بود
مطمئن نیستم که سربسته گفتن واسه روز عروسی مناسب باشه، نه؟
.نه، اینکارو نکن. عیبی نداره
.اون چیزایی که گفتی واقعاً خوشحالم کرد .واقعاً نیازی نیست اینکارو بکنی
.من هرکاری که دلم بخواد رو میکنم، مرد جوان
واسه یه لحظه منو می‌بخشی؟
بعداً شاید بهت درباره‌ی نقص‌های زیاد تیم
.بعنوان یه مرد و یه بازیکن تنیس رو میز بگم
،ولی
مهمه که اول، بزرگترین
،نکته رو بگم که من فقط توی زندگیم
.سه مرد رو دوست داشتم
بابام یه آدم بی‌عاطفه بود پس
.فقط میمونه عمو دزموند
البته که بی.بی کینگ .و این مرد جوانی که اینجا نشسته [نوازنده‌ی آمریکایی]
فقط به هر کسی که میخواد ازدواج کنه .یه نصیحتی میکنم
.عاقبت هممون تقریباً یجوره
هممون پیر میشیم و داستان‌های تکراری رو .چندین بار تعریف میکنیم
ولی سعی کنین با یه آدم مهربون
.ازدواج کنید
این یه مرد مهربون
.خوش‌قلبه
بنده به چیز خاصی
...توی زندگیم افتخار نمیکنم، امّا بابت اینکه
.پدر همچین پسری هستم به خودم میبالم
شرمنده مزاحمتون شدم، ولی میخواستم بدونم میشه یه امضا بهم بدید؟
!نخیر. نه
!ناسلامتی توی عروسیم
اومدم اینجا تا عشق واقعی رو جشن بگیرم
نه که پای چند ورق کاغذ امضای خرچنگ‌غورباغه‌م
رو بندازم تا جنابعالی بتونی اون رو توی سایت "ای بی" به یکی قالب کنی
.تا مهمونی بعدی مجبور نباشی با کلاه به این زشتی بری
.می‌بینم که با عمه "می" آشنا شدی
.خدایا! ملت باید برچسب اسم استفاده کنن
.شیطون بلا، دفغه بعد تو عروس میشی
."مطمئن نیستم، عمو "دی
.پسرا خیلی نامَردن
یعنی خوب و مهربون نیستند؟
.من که تا حالا خوبشو ندیدم
،اونا با پررویی همه‌چیزت رو میگیرن
.ولی در ازاش کاری برات نمیکنن
خوشمزه‌ست، نه؟
."خیلی قشنگ میگی "خوشمزه
دلت میخواست یه روزی که بارونی نبود برای عروسی انتخاب میکردیم؟
.نه بابا
.نه، به هیچ‌وجه
.حالا شروع میشه
.انواع و اقسام روزها پیش رومونه
!خوش میگذره
."پوزی" [به معنای دسته‌ی گل]
.اسمش پوزی شد
.خوشگل‌ترین دختر دنیا
.میخوای بری بغل بابایی .معلومه که میخوای
.آره
هیچ‌کس نمیتونه شما رو
.برای موقعی که بچه‌دار میشید آماده کنه
وقتی بچه‌تون رو بغل میکنید
.و میدونید که از الآن به بعد وظیفه‌ی شما اونه
هیچ‌کس نمیتونه شما رو برای .احساس عشق و ترس آماده کنه
.دختر خوشگلیه
.تو نوزاد خیلی زشتی بودی
.بهت میخورد شامپانزه باشی تا بچه
.اولین باری که دیدمت یادمه
!خدا رو شکر کردم نزدیک باغ‌وحش نیستیم
.یالا، بچه رو رد کن بیاد
.بذار ببینیم ورجه‌و ورجه میکنه یا نه
.آره، حتماً میکنه
.ببین
.اون از پس هر کاری برمیاد
.نگاهش کن، سلام
.عزیزدلم
هیچ‌کس نمیتونه شما رو برای
.عشقی که نسبت به عزیزان‌تون حس می‌کنید آماده کنه
تازه هیچ‌جور آماده‌ی بی‌تفاوتیِ
.دوستاتون که بچه ندارن نمیشید
میخوای بری بغل عمو جی؟
.نه، قربونت. لازم نیست .عالیه
اینکه چقدر سریع مجبور میشید ...به یک خونه‌ که از پس هزینه‌ش برنمیاید
.نقل مکان کنید واقعاً شوکه کننده‌ست
.ببین چی پیدا کردیم
!ببین کیه
!عزیزم
.ببخشید
.ناگهان، دیگه لازم نیست در زمان سفر کنید
.چون تک‌تک جزئیات زندگیت لذت‌بخش میشه
اسمش چیه؟
."گمونم، "هوریس
.معلومه اسمش اینه
بهم گفتن، پدرخوانده باید ،همیشه حواسش به یه چیزی باشه
.هیچ‌وقت کادوش کوچیک‌تر از بچه نباشه
.ای حرومزاده‌ی از خودراضی، ببند دهنتو
.بیخیال بابا، منم کادو نیاوردم
،اون که حالیش نمیشه .هنوز کله‌ش کار نمیکنه
.هری، فکر نمیکردم اینجا ببینمت
.بهت نمیاد بری مهمونی بچه‌ها
.مری، گولم زدن! گفتن مشروب مُفتی اینجا هست
.میدونی که، من از بچه‌ها متنفرم
راستی، کیتی خوشگله کجاست؟
.نمیدونم، گفت حدود 3 میاد
.تازه براش کیک‌فنجونی بنفش هم خریدیم
!بالاخره اومد
.حلالزاده، پیداش شد
.تا عمه کیتی بیاد صبر می‌کنیم
.سلام - .جیمی -
خواهرم کجاست؟
.خیال میکردم اینجاست
.نه، هنوز نرسیده
.خبر خوبی نیست
یعنی چی؟
...آخه امروز صبح سر هیچ و پوچ
...دعوامون شد، ولی اون مست بود، بعد
...اون دوید سمت ماشین تا بیاد اینجا و
...بهش گفتم اینجا می‌بینمش، پس
.باز لومان" یه آهنگ به اسم "کرم‌ ضد آفتاب" داره"
توی شعرش میگه، نگرانی در مورد آینده
مثل این میمونه که بخوای
.یه معادله‌ی جبر رو وقتی آدامس میجویی حل کنی
مشکلات واقعی زندگیت همیشه مربوط به
.مسائلی میشه که هرگز به ذهنت خطور نکرده
چی شد؟
.دعوامون شد
،بعد
.شاید منم مست بودم
حالش چطوره؟ - .خوب نیست -
کِی ازت جدا شد؟ از کجا؟
.میخوام دقیق بهم بگی .زمان و آدرس دقیق ـش رو میخوام
.ما اومدیم، ببخشید، ببخشید
.بیا تو
.خدایا
.سلام - .اینم از دختر ما -
توی این خونه نوزاد دارید؟
.آره، خیلی ذوق کرده .طبقه‌ی پایینه
.پوزی، تولدت مبارک
.شرمنده .باید میرفتم دنبال کیتی
.فکر میکردم قراره خودش با ماشین بیاد
.معلوم شد، خودش نمیتونه
روبراهه؟ - .بعداً حرف میزنیم -
.دلواپسِ کیتی هستم
.آره، میدونم
،موقعی که داشتیم چایی میخوردیم .اون داشت شراب میخورد
.تازه جیمی باهاش خوب برخورد نمیکرد
.کیک‌فنجونی بنفش رو هم نخواست
.باید یه کاری کنیم درست بشه
.آره
،ولی، میدونی
،اگر قرار بر درست کردنش باشه .به نظرم خودش باید دست به کار بشه
،شاید اینطور باشه
.شایدم نباشه
عزیزدلم، چی شد آخه؟
.ناسلامتی تو بهترین آدم دنیا هستی
.مثل همسر من حرف نداری .واقعاً نمیفهمم
،شاید، البته شاید
.من یه آدم بازنده و شکست‌خورده هستم
.توی هر خانواده‌ای یکی بازنده از آب در میاد
،کسی که نمره‌هاش افتضاح هستن، لکنت داره
.کسی که زندگیش پر از شکسته
.شاید من همون بازنده‌ی خانواده‌مون هستم
.نه
...خیلی‌خب. میخوام یه رازی بهت بگم
.ولی باید قول بدی اونو به کسی نمیگی
.ما همیشه راز همو نگه‌ میداریم
واقعاً؟
،قول میدی، هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت
هیچوقت هیچوقت هیچوقت
عمراً اینو به کسی نمیگی؟
.آره
.من میتونم در زمان سفر کنم
چرا توی گنجه‌ی زیر راه‌پله وایسادیم؟
چون قراره در زمان به عقب برگردی و .یه سری کارها رو متفاوت انجام بدی
.عاشق وقتایی هستم که بامزه میشی
.دستمو بگیر .چشمات رو ببند
!خدای من! خدای من
!هی وای من
شوخیت گرفته؟
میتونم هر زمان دلم خواست برم اونوقت برداشتی منو به خَزترین مهمونی دنیا آوردی؟
.متأسفانه. بزن بریم
.باید یه کاری انجام بدیم
چه کاری؟
.مطمئن بشیم تو با جیمی کینکید آشنا نمیشی
.یالا، داخل اینجا
!ولی اون قراره عاشقم بشه
.نه این بار عاشقت نمیشه
این خانم خوشگله کی هستن؟ جنیفر هستی، درسته؟
.آره
!چه وحشی و شیطون
.جنیفر، دامنت قشنگه
.مرسی
.باشه بابا، گرفتم
.اگر منو نمیدید، میرفت با یکی دیگه حال میکرد
این قائله رو ختمش کنیم؟
.عذر میخوام، جیمی
شرمنده، شما رو میشناسم؟
.آره، میشناسی
.بسیار خب. ببخشید
.اینم کاری که از همون اول ماجرا باید میکردم
.سال نو همگی مبارک .سال نو مبارک
.حالا برمیگردیم به گنجه
!عالی بود
حالا چی میشه؟
.خدا میدونه
فقط امیدوارم از این لحظه به بعد تو از پسرایِ
هرزه و شیطون دوری کنی .چون اونا عوضی و بد هستن
از کِی اینقدر جدی شدی؟
از موقعی که به دلم افتاد .ممکنه تو رو از دست بدم
.خودت رو آماده کن، ممکنه همه‌چیز عجیب بشه
.قراره اوضاع عوض بشه
.خدای من
چیه؟
.جی
جی خودمون؟ - .آره -
.اون دوست‌داشتنیه !خدا جونم
،درسته
.بریم توی کارش
.شما دو تا، بجنبید
.مامان یه بسته بیسکوییت باز کرده
.میخوام یه کاری برام بکنی
.میدونم چی میخوای بگی
.یه بیسکویت بزن بعدش بیا کمکم کن
.بقیه‌ش رو بذار واسه عمو دی
.فقط تمیزکاری باید بکنیم
.خوبی؟ دلم برات تنگ شده بود - .آره -
.مامانت میخواد یه کم به باغ برسم - .باشه -
.باید یه چیزایی رو مرتب کنم .یه کم از کنترل خارج شده
.هر چی پژمرده بود، بندازش بیرون
ما همینو میخواستیم، خب؟ .همه‌ی اینا
.چیزای پژمرده، اینو ببین
اونا تیکه‌تیکه‌شون کردن، ‌درسته؟
چطور پیش رفت؟
.عالی و فوق‌العاده
.خیلی خوشحالم .میخوام همه‌ی جزئیاتش رو بدونم
...میشه تو شام رو بهش بدی، چون
باید یه کاری رو تا قبل 6 انجام بدم و گرنه اخراج میشم؟
.آره. عاشق این کارم
خب، جیگرترین آدم دنیا کجاست؟
بیا بغل بابایی و غذاهای له شده !رو بچپون توی دهنت
!سلام علیکم، پسر کوچولو
همینجا منتظر بمون
.منم زودی برمیگردم
بابا، میشه باهات حرف بزنم؟
.آره. حتماً
نمیشه به قبل زایمان برگردم، درسته؟
.نه. باید به این موضوع اشاره میکردم
...تا موقعی که بچه به دنیا بیاد مشکل نیست، ولی
اسپرم مشخصی که در لحظه‌ی معین شکل گرفته
،باعث شده بچه‌‌ت رو داشته باشی
بنابراین اگر اندازه‌ی سرسوزن متفاوت عمل کنی
.یه بچه‌ی دیگه گیرت میاد
بنابراین همه‌‌چیز تا دیروز باید مثل سابق باشه؟ از دست رفته؟
.برای همه همینطوره
.باشه. جالبه
.سخت بود. دوستت دارم بابا .باید برم
.برید خونه
.نه
تا موقعی که خیالمون راحت نشده
.این اتفاق دیگه تکرار نمیشه، از اینجا نمیریم
الآن میرید؟
باید جیمی رو ترک کنم، درسته؟
.برای همیشه
.باید دست از مشروب‌خوری بردارم
.و مُدام شغلمو رو عوض نکنم
باید با پسری دوست بشم که
.مهربون و خسته‌کننده باشه
!هــــورا
.میدونی، پسر مهربون لزوماً خسته‌کننده نیست
مثلاً کی؟
مت دیمن"؟"
.باشه
.با مت دیمن دوست میشم
بگو ببینم، تازگیا جی رو ندیدی؟
جی رفیق تو؟ همون مو قشنگه؟ همون جی که خل‌و چِل میزنه؟
.آره
،یهو به ذهنم رسید .اون همیشه به تو علاقه داشت
جدی؟ - .آره -
!عجیبه
.توی فکرم شام دعوتش کنم تو بیکاری؟
.شاید ولی اوّل باید یه دستی به سر و صورتم بکشم
.آره. قیافه‌ت داغونه
.جوآنا
.خدا رو شکر برگشتی
.مثلِ یه کابوس بود
.میدونم. الآن همه‌چیز مرتبه
دخترم کجاست؟
.بدترین شب زندگیم بود - پوزی کجاست؟ -
!اوناهشش! سلام
.سلام! سلام
عزیزم، حالت چطوره؟
.بیا یه بچه دیگه به دنیا بیاریم
.برو بابا. عمراً
.زایمان درد داره تازه کلی چاق میشم !خیکی میشم
یه کم چاق شده بود، مگه نه؟
به مامانی بگو دوست داری .یه خواهر داشته باشی
.نه. به بابایی بگو میخوای تک‌فرزند بمونی
...خوشبختانه ما جوون و بیخیال هستیم و
.چیزی طول نکشید که 4 تا شدیم
،عالیه. پوزی لیک که فقط 3 سالشه
.نزدیکه رکورد 10 متر المپیک بانوان رو بشکنه
.اونا موفق شدن، آفرین، موفق شدن! ایول
.فوق‌العاده بود !کارت درسته
.توی اون راحت بخواب
میشه کمکم کنی؟ .خیلی استرس دارم
برای شام با نویسنده‌ی پرفروش‌مون چی بپوشم؟
بذار کارم با این وروجک‌ها تموم بشه .بعد میام پیشت
.عالیه. مرسی
.یه دور دیگه بچرخ
خب. این چطوره؟
.حرف نداره .حله دیگه. آره
...نه، شوخی نیست ها، این
.نمیدونم. نه ازش بدم میاد
...آره، بی‌حاله و
.بدقواره نشونم میده
.نه. درسته بی‌حال و بد قواره‌ست .خوشم نیومد
خیلی‌خب، این چطوره؟
.عالیه. تموم شد رفت
.نه، ممه‌هامو انداخته بیرون
واقعاً؟ - .خیلی‌خب -
.ممه‌هات بیرون نیست ها
.نه. عمراً این کفشای پاشنه‌بلند رو بپوشم .شبیه فاحشه‌ها شدم
.پس پاشنه بلند نپوش
.خب اینطوری پاهام کوتاه به نظر میاد
خب، میخوای شبیه کوتوله‌ها باشی یا فاحشه‌ها؟
!بهت اخطار میدم، حواست باشه
!ایول
.نه
!نه
.از این خوشم میاد
نخیر، دارم لباسی رو انتخاب میکنم
.که این زیرش پوشیده میشه .عجب پسر شیطونی
این یکی؟
.بدک نیست
این یکی چی؟
داری کلک میزنی نه؟ این همون لباسه؟ - !نه بابا -
نه؟
.خب، این یکی به نظرم بد نیست
.آره، عالیه
واقعاً؟ - .آره -
.خب، عالیه. خوبه
...آم
پیرهن آبی ـه چطوره؟
لباس آبی ـه؟ - .آره -
،اولین لباسی که پوشیدی بیحال و بی‌قواره بود
.امّا واقعاً بیحال و بدقواره نبود اون لباسه؟
آره، به نظرت کدوم بهتره؟
.نمیدونم. کم‌کم دارم قاطی میکنم
.به نظرم آبیه قشنگ بود
.خوبه. آره
خب. خب. پس اینو بپوشم؟
.خیلی ناز شدی
واقعاً؟ - .آره -
.باشه، مرسی
.خدا
پوزی کجاست؟
.طبقه‌ی پایین تنها گذاشتمش
درِ اتاقی که دست‌نوشته‌ها توش هست که باز نیست؟
.گمون نکنم
،منو نگاه کن، توی چشمام نگاه کن
.و باهام حرف بزن، رسماً زندگیم تموم شد
،باید برای دو دقیقه برم بیرون .شایدم یک دقیقه
!جرأت نداری
!حق نداری جواب تلفن رو بدی چیکار باید بکنم؟
.به نظرم بهتره تلفن رو جواب بدیم
،اگر اون تلفن کوفتی رو جواب بدی
.با همون دخلت رو میارم
.جواب تلفن رو نمیدم ولی باید برم بیرون
.نه، خبری از بیرون رفتن نیست !نه، خبری از بیرون نیست، نیست
.باشه، خیلی‌خب
.ببخشید، آقای مک-ایوان
ما نصف کتاب شما رو خوندیم ولی بقیه‌ش
.یا رنگ آمیزی شده یا پاره
.آره
روحمم خبر نداشت پوسی بلده
.از اون دستگاه استفاده کنه .یه جورایی تحسین برانگیزه
چی شده؟ چه کمکی از دستم برمیاد؟
.مری
.نه، همه چیز....عذر میخوام
.پسرت برات توضیح میده
.مادرته
.سلام، مامان
...نه، نه، طوری نیست، ما
.فوراً میایم اونجا
.باشه، خداحافظ
.سلام، عزیزم
مامان، حالت چطوره؟
راستشو بگم؟
چرا که نه؟
.بدجوری عصبانی هستم
.بدون پدرت انگیزه‌ برای زندگی ندارم
.مری، بیا داخل .بریم چای دَم کنیم
حالت چطوره؟
.آره، خوبم
غذا خوردی؟
.آره، البته
.دزموند
در چه حالی؟
.خیلی خوبم، ممنون
.ولی یه کوچولو گرمَم هستش
.گمونم حال پدرت خوب نیست
.سرطان داره
.آره
.تیم، خیلی بابت این موضوع ناراحتم
.توی عروسیت گفت منو دوست داره
.آره، گفت. میدونم
.اون روز بهترین روز عمرم بود
.پس این میشه بدترین روز زندگیم
.بابا
!محض رضای خدا
!تو دیگه شروع نکن
چی رو؟
کیتی الآن با چشمای گریان اینجا بود .حالا نوبت توئه
مامان‌تون چی میگه؟
.حقیقته
،آره، خب
غیر از اون؟
احتمالاً‌ بخاطر سیگار و دوده ولی نمیشد کاری کنم
.چون جریان به قبل از تولد تو برمیگرده
از این گذشته، اگر اینقدر جذاب سیگار نمیکشیدم
.مامانت عاشقم نمیشد
در اولین فرصت ممکن سرطانم تشخیص .داده شد، ولی دیگه دیر شده بود
چقدر فرصت داریم؟
.میدونی که، ممکنه سال‌ها طول بکشه
واقعاً چقدر فرصت داریم؟
.متأسفانه، چند هفته
قبلاً این مکالمه رو با هم داشتیم؟
.آره
خب، چه اتفاقی افتاد؟
،خودمو خجالت زده کردم
.بغلت کردم
.ببخشید
...فکر میکردم بخاطر قضیه سفر در زمان
.نه، ما هرگز نمیتونیم اوضاع رو درست کنیم
.من هیچوقت اینو بهت نگفتم
،صرف نظر از اینکه کی هستی .زندگی یه چیز درهم برهمه
،مسیح رو در نظر بگیر .اون پسر خدا بود
.بخاطر خدا، حالا ببین چی از آب در اومده
...میدونم، ولی
.باید درک کنی حس میکنم سرم کلاه گذاشتن
.اینطوری فکر نکن، اتفاقاً برعکسه
فقط اونایی 50 سالگی بازنشسته میشن
که مسافر زمان هستند و سرطان دارند
.و میخوان با پسراشون پینگ پونگ بازی کنن
.درسته
پس قضیه از این قرار بوده؟
بابت اینکه مجبور شدیم بهت زنگ بزنیم .عذر میخوام، یهو حالم خیلی بد شد
.در ضمن میخواستم یه موضوع مهم بهت بگم
،یا بذار ببینم
،میخوای از راز مهم خبردار بشی
یا میخوای مثل من خودت ازش سردربیاری؟
یا خدا! بازم راز هست؟
.شلوغ کاریش کمترِ ولی مهمتره
.یه راز خیلی اساسی و مهم
.نه، ادامه بده، بهم بگو
.بذار توی وقت صرفه‌جویی کنیم
.پدرم راهکار اسرارآمیزش برای خوشبختی رو بهم گفت
قسمت اول نقشه‌ی دو بخشی این بود که
.من باید یک زندگی عادی داشته باشم
.مثل بقیه، هر روز رو پشت سر بذارم
این اظهاریه فعلی ماست که پارگرافش .رو اصلاح کردم. همون که پررنگ شده
رابرت، رابرت، عُرضه‌ت در همین حده؟
.نه، به هیچ وجه .میتونیم تغییرش بدیم
.مطلب شماره‌ی دو
عصر بخیر، قربان. همینجا میل میکنید یا با خودتون میبرید؟
.میبرم، لطفاً
.جدی؟ مشکلی نیست
.عالیه، میشه 4.24 پوند، لطفاً قربان .خیلی ممنونم
.عالیه. اینم بقیه پولتون. قربان. 76 پنی
.مرسی - .ممنونم، سلام بر شما -
همینجا میل میکنید یا میبرید؟
از نظر شما متهم، "جان ولبک" گناهکار است یا بی‌گناه یا متقلب؟
.بی‌گناه است
.همگی در این مورد متفق‌القول هستید؟ - بله - .ممنونم میتونید بشینید-
.خدا رو شکر
.متهم را آزاد کنید
.قیام کنید
چراغ رو خاموش کنم؟ - .آره -
.روز سختی بود
.حالا موقع بخش دوم از نقشه‌ی پدر بود
بهم گفت هر روز رو تا جایی .که میشه دو بار تجربه کنم
اولین بار تنش و نگرانی‌ها باعث میشن
.طعم شیرین دنیا و زندگی رو متوجه نشیم
.ولی دومین بار به این موضوع پِی میبریم
.باشه، بابا
.امتحانش کنم ببینم چی میشه
اظهاریه ما در این لحظه چیه؟
...اینه به همراه پاراگراف اصلاح
.رابرت، این به درد نمیخوره عرضه‌ت در همین حده؟
.تنهاتون میذارم تا روش کار کنید
.هَی وای
.عصر بخیر، قربان - .عصر بخیر -
امروز اینجا میل میکنید یا با خودتون میبرید؟ - .میبرم لطفاً -
کیسه هم میخواید؟
.باشه
.عالیه. میشه 6.23 پوند، لطفاً .روز خوبی داشته باشید
.ممنونم. خدا نگهدار
.سلام بر شما
!دور و برت رو نگاه کن - چیه؟ -
این اتاق زیبا نیست؟
.چرا
.یالا
.بی‌گناه
!ایول
پس روز همچین بدی هم نبوده؟
.نه. اتفاقاً عالی بود
.اینطور که معلوم شد، واقعاً عالی بود
،خب، خیالم راحت شد
،چون اگر روز خیلی بدی می‌بود
فکر کردم باید باهات سکس میکردم تا .روحیه‌ت عوض بشه
.شب بخیر
.روز خیلی بدی بود
.وحشتناک بود
.از کارم اخراج شدم
.تازه یکی رو هم به کُشتن دادم
.به این میگن روز افتضاح
.آره، وحشتناکه
.بدترین روز ممکنه بوده
.واقعاً متأسفم
البته، بعضی روزها اینقدر سخت هستند که .ترجیح میدی یک بار بیشتر تجربه‌شون نکنی
خوبی؟
خب، آماده‌ هستیم؟
.معلومه که نیستیم. روز افتضاحیه
.چند دقیقه بهم وقت بده
.این واقعاً عالیه
.دیکنز" جک‌ها و شوخی‌های باحالی میگه"
از کجا اومدی؟
..این
.باشه
.روز مهمیه
.مرسی اومدی کت‌و شلوار عمو دزموند چطوره؟
.حرف نداره
.عالیه
گفتم آهنگ "نیک کیو" رو میخوام؟
.ترتیب همه چیز داده شده
.دستت درد نکنه
میشه یه کم دیگه اینو بخونم؟
.راحت باش بخون، من کلی وقت دارم
به نظرم رومی‌ها حتماً"
یک دیگر را بخاطر دماغ‌هاشون اذیت میکردن"
شاید به همین خاطر بود که" .ملتی بیقرار و اهل‌‌عمل شدند
در هر صورت بینی رومی" "...آقای وپسل اینقدر منو
نظرت راجع به بچه‌ها چیه؟
راجع به چیه اونا؟
تعدادشون کمه، نه؟
چی؟
آخه، فقط دو تا؟
.چینی‌ها همینم اجازه ندارن داشته باشن
،فکر کردم، الآن وقتش شده که
.یه بچه محض اطمینان داشته باشیم
چی؟
،در صورتی که یکیشون زیادی باهوش بود
دلمون نمیخواد اون یکی بچه‌مون .کل زندگیش سرخورده باشه
،ولی اگر سومی در کار باشه .میشه 2 تا بچه‌ی خنگ و شاد داشته باشیم
نظرت چیه؟
.این سخت‌ترین تصمیم زندگیم بود
قبول کردن این آینده به این معنا بود که
.باید برای همیشه از پدرم خداحافظی میکردم
چطوره یه کم دیگه صبر کنیم؟
.حتماً
.حق با توئه، باشه
الآن چطوره؟
یا الآن؟
الآن؟
،باشه
.خیلی‌خب
واقعاً؟
.بابام همیشه آرزو داشت تعداد بچه‌هاش بیشتر بود
...پس
.به هر حال، ممکنه تلاش کنیم ولی بچه‌دار نشیم
.دقیقاً
.ممکنه امشب وقتش باشه
باورت نمیشه چه چیزها
.که از مسیر بیمارستان بلد نیستم
.هورا
میشه چند لحظه تنهات بذارم؟
.میرم طبقه‌ی پایین
نتیجه 17 به 20 در رقابت تنگاتنگ
بین دو تا از آماده‌ترین بازیکنان
.در کل تاریخ مسابقات
،حضار، که مسحور بازیکن جوان شده‌اند
.با خاطرات برجسته‌ی بازیکن اغوا شده‌اند
.خدای من، برنده شدم
.سال‌هاست که برنده نشدم
.بالاخره یاد گرفتی
.جایزه‌م چیه؟ البته به جز مدال طلای المپیک
.یک بوسه کفایت میکنه
بوس؟
.فهمیدم
پس، همینه؟
.همینه
.این آخرین فرصتی بود که داشتم
.بچه داره به دنیا میاد
.تبریک میگم
.پسرم
.پدرم
کاری از دستم برمیاد؟
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟
...نمیدونم، یک
.کاری هست
.یه قدم کوتاه بزنیم
.معلومه که کاملاً برخلاف قوانینه
،منتها اگر چیزی رو تغییر ندیم
،اگر حواسمون جمع باشه .ضرری نداره
.خیلی هم خوب میشه
.دارم زور خودمو میزنم .دارم زور خودمو میزنم
.سر و صدا نکن
.بد باختی ها
.خسته شدم
.مرسی، بابا
.خب، تقریباً کل داستانم رو به روز کردم
مثل همه‌ی خانواده‌ها، با مرگ کنار اومدیم .و به زندگی عادی برگشتیم
.زندگی هنوزم خوب بود
اوضاع مثل سابق شده بود و ...روزها پشت سر هم
.مثل همیشه سپری میشدن
در ضمن عادت کردیم دوباره کیتی رو خوشحال
.و بعدش مادر ببینیم
.هر چند که، مادر خیلی خوب و حواس جمعی نبود
،و در نهایت
به نظرم آخرین درس ،از سفر در زمان یاد گرفته بودم
.حتّی یک قدم از پدرم جلوتر زده بودم
.باشه، من به بچه‌ها میرسم
.نه، لازم نیست. من بهشون میرسم
.بله، کار خودته، تنبل خان
.واقعیت اینه که، الآن من اصلاً در زمان سفر نمی‌کنم
.حتّی یک روز هم نشده
فقط هر روز طوری زندگی میکنم انگار
از عمد به این روز برگشتم تا
ازش جوری لذت ببرم که گویا
.آخرین روز عمر معمولی و بی‌نظیر منه
.سلام، خودت زودتر بیداری شدی. آفرین .خدا رو شکر
.شما هم میری این داخل
!پوزی؟ پوزی
.طوری نیست
ما هر روز زندگی‌مون
.با هم در زمان سفر میکنیم
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که
.با تمام وجود از این راه بی‌نظیر لذت ببریم
...بله، ‌بله، بله
.باشه، پس می‌بینمت
.خداحافظ
.بعداً می‌بینمت
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.