تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفيل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
کي اونجا داره تلو تلو مي‌کنه؟
،خودتو معرفي کن !وگرنه به ديار باقي ميري
،آروم باشيد آقايون .من هيچگونه قصد مزاحمتي ندارم
.بنده فقط يه رهگذر ساده هستم
،عصر بخير آقايون
،من بدنبال يه جفت دلال برده هستم
.که اسم‌شون برادران "اسپگ" ـه
اونا شمايين؟
کي مي‌خواد بدونه؟
.خب، من ميخوام بدونم
،"من دکتر "کينگ شولتز ."اسبم، "فريتز
چه جور دکتري؟
.دندان پزشک
،حالا آيا شما برادران "اسپک" هستين
و اون برده‌ها رو از بازار حراجي گرين‌ويل خريدين؟
که چي؟
.خب، مي‌خواستم باهاتون مذاکره کنم
.انگليسي بگو
.اوه، شرمنده
،عذرمو ببخشين .اين زبان دوم منه
،حالا، باتوجه به کالاتون ... اميدوارم که بتونم
.شخصي رو براي خودم بخرم
!سلام شيطون‌هاي بيچاره
آيا بين شما کسي توي مزرعه‌ي "کاروکان" کار کرده؟
.من اونجا بودم
کي اينو گفت؟
اسمت چيه؟
"جــانــگو"
پس تو دقيقاً هموني هستي .که من دنبالش مي‌گشتم
تو برادران "بريتل" رو مي‌شناسي؟
اونا کي هستن؟
... "جان گنده"
... "اليس"
... "و "راجر .بعضي وقتا بهش "راج کوچولو" هم مي‌گن
.اونا سرپرستان مزرعه‌ي کاروکان بودن
.ديگه نيستن
... بگو ببينم
،اگه دوباره هرکدوم از اونا رو ديدي مي‌توني تشخيص بدي؟
!هي
.اونجوري با اونا صحبت نکن
چه جور؟
!اونجور
... داداشم، من تنها مي‌خواستم يه موضوعي رو
!انگليسي حرف بزن، لعنتي
،همه آروم باشيد
بنده فقط يه مشتري‌ام که ميخوام .شرايط معامله رو فراهم کنم
.به من ربطي نداره .اونا فروشي نيست
!شوخ طبعي رو بذار کنار
،اوه، مسخره نشو .البته که فروشي هستن
.گمشو
،داداشم، تو الان تفنگتو همينجوري پايين آوردي
يا اينکه مي‌خواي روي من نشونه بگيري؟
.آخرين شانسته، سيبيل
... اوه، هر طور که مايلي
،شرمنده که اسبت رو کُشتم
ولي نمي‌خواستم قبل از اينکه ... سر عقل بياي
.کار عجولانه‌اي انجام بدي
!حرومزاده‌ي لعنتي
!به "راسکو" شليک کردي
.و "ايس" رو هم کُشتي
هي، من فقط بخاطر اين بهش شليک کردم .که داشت منو تهديد به مرگ مي‌کرد
... و مطمئنم که
يک، دو، سه، چهار، پنج‌تا شاهد هستن .که اين واقعه رو ديدن
!پام گير کرده
درسته. حالا، اگه امکان داشته باشه ... يکم آروم‌تر فرياد بکش
چونکه دوست دارم به مکالمه‌ام با .جانگو" ادامه بدم"
!خدا لعنتت کنه
... همونطور که مي‌گفتم
،اگه دوباره برادراي "بريتل" رو ببيني مي‌‌توني اونا رو تشخيص بدي‌؟
.آره
،"اينو مي‌خرم، آقاي "اسپک
،"آقاي "اسپک قيمت "جانگو"ي جوان چقدره؟
.اين فلزها خيلي خبيثانه ست
ميشه اينو يه لحظه نگه داري؟
.مرسي .جانگو"، برو سوار اون اسب شو"
اگه جاي تو بودم، اون کُت زمستوني .برادر مرحوم رو نيز برمي‌داشتم
!کاکاسياه، حتي فکرشم نکن به کت برادرم دست بزني
!لـــــــعنت
... صد ... ده
... بيست ... و پنچ
.واسه "جانگو"ي جوان
،و حالا که به اين نيازي نخواهي داشت .دوست دارم اسب برادرت رو هم بخرم
ضمناً ... آقاي "اسپک" بنده بايد .سند فروش داشته باشم
شما دارين؟
!برو جهنم، دندان پزشک
.منم همينو فکر مي‌کردم
!مشکلي نيست
.آماده باش اومدم
.مرسي
.اين کفاي سند فروش رو ميده
... حالا شما شيطون‌هاي بيچاره
همانطور که مي‌بينم، وقتي اين سوال ، "پيش بياد که "چيکار کنم
.شما آقايون 2 انتخاب دارين
يک: وقتي که رفتم، شما مي‌تونين ،اسپک" رو از اسب بيرون بکشيد"
،ببريدش به نزديک‌ترين شهر
که حداکثر 59 کيلومتر از جايي که .اومدين فاصله داره
:دو
... مي‌تونين خودتون رو آزاد کنين
،اون تفنگو بردارين، يه گلوله تو سرش خالي کنين ،هر دوتاشون رو عميق دفن کنين
.و بعدش به مکاني بهتر از اينجا برين
.انتخاب با شماست
اوه، و احياناً اگه از بين شما ،کسي از ستاره‌شناسي بفهمه
.ستاره‌ي شمال اونــــه
.باي باي
.حالا، بچه‌ها بيايين دربارش حرف بزنيم
.تو اينجور مواقع منطقي باشين
،من که آدم بدي نيستم !بنده فقط کارمو انجام ميدم
بلوبري"، مگه من پس‌مانده‌ي" سيب ـم رو بهت ندادم؟
"مي‌دونين چيه، منو به شهر "ليدل‌داک .تو "ال‌پاسو" ببرين، بهتون آزادي ميدم
... نه، نه، خواهــ
همه به چي زُل زدن؟
اونا تا حالا نديدن يه کاکاسياه .سوار اسب بشه
!صبح‌بخير مهمانخونه دار
.دوتا آبجو به دوتا مسافرِ خسته
.آه، الان صبح زوده
.تا يه ساعت ديگه اينجا رو باز مي‌کنم
.تا اونوقت ما بهتون صبحونه ميديم
فکر کردي چيکار ميکني، بچه‌جون؟
!اون کاکاسياه رو بيرون بنداز
!کمک! کمک
!صاحب‌خونه
،يادت باشه، کلانتر رو بيار .نه سر کلانتر
... افسوس
.حالا بايد کار متصديِ بار رو انجام بديم
.بشين، پسرم
تو چه‌جور دندان پزشکي هستي؟
،علي‌رغم اون کالسکه .تا حالا بمدت 5 سال دندان‌پزشکي نکردم
.اين روزا کار تازه‌اي مي‌کنم
.جايزه بگير
مي‌دوني "جايزه بگير" يعني چي؟
.نه
... خب
همانطور که برده‌ها رو به ازاي ... مبلغي مبادله مي‌کنن
.جايزه‌بگير هم با جسد‌ها پول مي‌گيره
.به سلامتي
،دولت سرِ يه بنده‌اي جايزه ميذاره
،من اون بنده رو شناسايي ميکنم ،پيداش مي‌کنم، مي‌کُشمش
،وقتي که کشتم، اونو به اداره‌ي مسئول ميبرم
و بعضي وقتا گفتنش خيلي ،آسونتر از کردنشه
،اون جسد رو به صاحب‌منصب نشون ميدم ،اونا تاييد مي‌کنن، بله درسته
من اونو واقعاً کُشتم، براي همين .بهم جايزه‌ي مورد نياز رو ميدن
پس ... مثل برده‌داري، اينم .مبادله‌ي جسد براي دريافت پوله
چه‌جور جايزه‌اي؟
.جايزه‌ي پولي و مقام
تو مردمو مي‌کُشي و اونا هم جايزه ميدن؟
.آدماي خاص، درسته
آدماي بـــد؟
!آه
!هرچه بدتر باشن، جايزه‌شم بيشتر ميشه
.که باعث شد تو رو پيدا کنم
و بايد اعتراف کنم يکم .گيج موندم چيکار کنم وقتي بحث سر تو مياد
.از يک طرف، از برده‌داري متنفرم
... و از طرف ديگر
به کمکت نياز دارم، البته تو هم .در شرايطي نيستي که درخواستمو رد کني
پس بخاطر همين، من از اين قضيه‌ي برده‌داري .به منفعتم استفاده مي‌کنم
... هنوز ... بايد اينو بگم که
.احساس گناه مي‌کنم
... پس
.دوست دارم باهمديگه به توافق برسيم
.من دنبال برادران "بريتل" مي‌گردم
،بهرحال، توي اين شکار ،من ... من يه نقطه ضعف دارم
.و نمي‌دونم اونا چه شکلي‌ان
ولي تو مي‌دوني ... مگه نه؟
.مي‌دونم اونا چه شکلي‌ان
.خوبه
.پس اين معامله‌ي منه
... تو تا وقتي اونا رو پيدا کرديم با من مياي
کجا مي‌ريم؟
شنيده بودم حداکثر دوتاشون توي گتلنبرگ .ديده شدن، ولي جاشونو نمي‌دونم
يعني بايد همه‌ي مزارع گتلنبرگ رو .بگرديم تا پيداشون کنيم
... و وقتي پيداشون کرديم
.تو اونا رو بهم نشون ميدي، و منم اونا رو مي‌کشم
،اگه اينکارو بکني، منم به تو آزادي ميدم
واسه هرکدوم از برادرها 25 دلار ميدم ،که ميشه 75 دلار
.و از اين طرفم، کلانتر مياد
.باشه بچه‌ها، ادا بازي کافيه
.بيايين بيرون
.خيلي خب، آروم باشيد
.برين به سراغ کار هاتون
.دلقک‌ها به زودي اينجا رو ترک مي‌کنن
... حالا
،چرا به دهکدم اومدين و مشکل ساز شدين
و ... اين آدماي خوب رو ترسوندين؟
،کار بهتر از اينو نداشتين
اين که به دهکده "بيل شارپ" بيايين و کثافت کاري کنين؟
تو الان چيکار کردي!؟
.حالا مي‌توني به سرکلانتر بگي
!سر کلانتر، سر کلانتر
ميشه داخل منتظر بمونيم؟
نمي‌شه فرار کنيم؟
.بفرما تو
!اون کالسکه‌ها رو به طرف مهمانخونه ببر
.پشتش 6 تفنگدار سنگر بگيرن
،مي‌خوام 2 تفنگدار .به اون سقف برن
.2تاي ديگه هم به اون سقف برن
.همه مستقيماً به طرف در نشونه بگيرن
يکي بياد جسد "بيل" بيچاره رو .از وسط خيابون بکشه کنار
!توئي که اونجايي
ما صدتا تفنگدار داريم که به !اون بنا نشونه گرفتيم
تو تنها يه شانس داري که از اونجا !جون سالم بدر ببري
تو و کاکاسياه همين الان دستاتون رو ،پشت سرتون بذاريد و بيايين بيرون
!و همين الان
آيا بنده افتخار صحبت با سرکلانتر رو دارم؟
.بله درسته
."سرکلانتر ايالات متحده "گيل تاتوم
.بسيار عالي، سرکلانتر
،من خودمو کاملاً خلع سلاح کردم
،و همانطور که فرمودين
،آماده‌ام که دستامو پشت سرم بذارم
.و به آرومي بيرون بيام
،مطمئنم
به‌عنوان نماينده اداره سازمان جنايات ،ايالات متحده‌ي آمريکا
،نبايد توي خيابون توسط شما
،يا ساير کساي ديگه شليک بشم
.قبل از اينکه بتونم به دادگاه قضايي برم
منظورت مثل هموني که به سرِ کلانتر آوردي؟
!مثل سگ تو وسط خيابون کُشتي
!بله، منظورم دقيقاً همينه
،ميشه بهم به‌عنوان يه قانونمند قول بدين
که منو مثل يه سگ تو وسط خيابون شليکم نکنيد؟
خب، راستشو بخواي ما دوست داشيم ،يه چنين کاري رو بکنيم
ولي هيچکي جز من نمي‌تونه .تو دهکده جلاد بازي دربياره
!منصفانه‌ست سرکلانتر، داريم مياييم
.حال و هواي بيرون داغونه
،پس کار احمقانه‌اي نکن .و بذار من کارو حل کنم
.داريم مياييم
غير مسلح هستين؟
.بله دقيقاً
سرکلانتر "تاتوم"، ميشه خدمت ،شما و افرادتون عرض کنم
و صدالبته خدمت کل دهکده‌ي ،داتري" عرض کنم که"
که دقيقاً چرا اين آقا رو کُشتم؟
.ادامه بده
،"بنده دکتر "کينگ شولتز
،و مثل شما سرکلانتر .منم يکي از کارمنداي دولت هستم
،آقايي که اينجا دراز کشيده و مُرده
کسي که اهل دهکده اونو توي انتخابات ،کلانتري، کلانترش کردن
"کسي که به اسم "بيل شارپ ،همه‌جا پرسه ميزد
،درواقع يه مجرم قانوني به اسم "ويلارد پرک" بود
که دولت رو سرش دويست دلار .جايزه گذاشته بود
،حالا، دويست دلار جايزه .مُرده يا زنده
!نه بابا
.مي‌دونم که موضوع يکم شما رو گيج کرده
ولي بنده شرط مي‌بندم اين ،يارو در دو سال گذشته
.به عنوان کلانتر انتخاب شده بود
،مي‌دونم چونکه سه سال پيش
"ايشون از شرکت "بي.سي. کتل‌کورگان .اسب‌هايي رو دزديده بود
،حالا اين يه حکم‌ ـه
که توسط هيئت قضايي از طرف قاضي .هنري آلن" از تگزاس امضا شده"
.شما مي‌تونين بهش تلگرام بفرستين
،ايشون منو معرفي مي‌کنن
.و مشخص ميکنن که کلانترِ عزيزتون کي بود
،کل کلامم اينه که
.شما بهم دويست دلار بدهکارين
.تو ديگه کي هستي
... "بعد از شکار برادران "بريتل
.تو آزاد ميشي
.با يه اسب، و 75دلار تو جيبت
بعد از اون چيکار مي‌کني؟
... همسرمو پيدا مي‌کنم
.و اونو آزاد مي‌کنم
... "جانگو"
.نمي‌دونستم تو متاهلي
بيشتر برده‌ها به ازدواج کردن عقيده دارن؟
.من و همسرم عقيده داريم
،همه‌ي مردان تو "کاروگان" ازدواج مي‌کردن ... و براي همين ما
.ما فرار کرديم
... "جـــانـــگو"
... جانگو، جانگو
.تو توي کفش‌ت شن داري
.بچه تو کفشش شن داره
کاکاسياه‌هايي که توي کفششون .شن داشته باشن به دردم نمي‌خورن
.مي‌خوام رو گونه‌اش يه "ر" هک کني
.و به دختره هم همينطور
،و مي‌خوام اينا رو به حراج‌خونه‌ي گرينويل ببري
... و هردوشون رو
... جداگانه
.بفروشي
... و اين يکي رو
.خيلي ارزون مي‌فروشي
تو گرينويل؟
.ممکنه اونجا دفتر ثبت و فروش وجود داشته باشه
... مي‌دوني اونو کِي فروختن
... مي‌دوني اون اهل کجاست
.و اسمشم مي‌دوني
اسمش چيه؟
."برومهيلدا"
چـــي؟
."بروم-هيلدا"
برومهيلدا"؟"
صاحب‌هاش آلماني بودن؟
آره، از کجا مي‌دوني؟
،اون توي مزرعه‌ي کاروکان متولد نشده .توسط يه کدبانوي آلماني بزرگ شده
."وان شافت"
.خودشم يکم آلماني صحبت مي‌کنه
همسرت؟ - .درسته -
وقتي کوچيک بود، کدبانو بهش ياد داده .واسه همين مي‌تونه آلماني صحبت کنه
.باشه، بذار قضيه رو روشن کنم
،همسرِ برده‌ات آلماني حرف ميزنه و اسمش "برومهيلدا وان شافت" هست؟
.آره
.بهم "هيلدي" مي‌گن
،وقتي که به اون مزرعه‌ها وار شديم
.بايد يه "نقشي" رو ايفا کنيم
.تو بايد يه نقشي رو بازي کني
نه؟
،تو ايفاي نقش .تو هرگز نمي‌توني ازش بيرون بياي
مي‌فهمي؟
.آره. از ايفاي نقش خارج نشو
.و نقش تو بايد "والت" باشه
اون چيه؟
.يعني خدمتکار خصوصي
."والـِـت" - !درسته -
و حالا "جانگو"، مي‌توني لباس مناسب .واسه اين نقش رو انتخاب کني
تو اجازه ميدي خودم لباس‌هامو انتخاب کنم؟
!البته
کاکاسياه‌هايي که اينجا به ملکم .با اسب ميان خلاف قوانينه
،اين "والت" منه .و والتم قدم نمي‌زنه
... گفتم کاکاسياه‌هايي که توي ملکم
،اسمش "جانگو" ـه ، اون آزاده .ميتونه به هر چي دلش خواست سوار بشه
.نه در ملک من
.نه در اطراف کاکا‌سياه‌هاي من
... جناب
شايد هم مکالمه رو در شرايط .نامناسبي شروع کرديم
.اجازه بدين شرايط رو ادامه بدم
،"بنده دکتر "کينگ شولتز ،"ايشون خدمتکارم "جانگو
،و اينا هم اسب‌هاي ما هستن ."توني" و "فريتز"
،"آقاي "بنت
قصد از مزاحمتم اينه که شما يک .نجيب‌زاده، و تاجر محترمي هستيد
و اين ويژگي‌ها باعث شده که ... ما از تگزاس
.به تنسي بياييم تا با شما مذاکره کنيم
.دوست دارم يکي از دختر‌هاي سياه‌تون رو بخرم
تو و خدمتکارت از تگزاس به تنسي اومدين که يکي از اين دخترهاي شکالاتي رو بخرين؟
نه قرارملاقاتي، نه چيزي؟
.اوه، متاسفانه همينطوره
،خب اگه منم اينو بگم که از تو ،يا خدمتکارِ سياه‌ات خوشم نمياد
.و هيچي بهت نمي‌فروشم
حالا مي‌خواي به اين چي بگي؟
،"آقاي "بنت
،اگه شما همون تاجر مورد نظرم باشيد
بنده پنج هزار [دلار] دليل دارم که !ميتونه نظرتون رو عوض کنه
.خب بيا تو، و خودتو با نوشيدني خنک کن
.ها؟ هممم
،اوه، حالا که مي‌خواهيم در مورد کار صحبت کنيم
مي‌تونين به يکي از موجوداتِ ... سياهِ دوست داشتني‌تون بگين
که محوطه‌ي مزرعه‌ي زيباتون رو .به "جانگو" نشون بده
!اوه، البته !"بتينا"
بله، قربان؟
گفتي اسم خدمتکارت چيه؟
."جانگو" - ."جانگو" -
،بتينا" عزيزم، مي‌توني "جانگو" رو به اونجا ببري"
.و طراف اين مزرعه‌ي زيبا رو بهش نشون بدي
.چشم، قربان
،"اوه، آقاي "بنت
.بايد يادآوري کنم که "جانگو" آزاده .نميشه باهاش مثل برده‌ها رفتار کرد
.واسه همين بهتره باهاش مثله يه مرد آزاد رفتار کنين
."باشه، "شولتز بتينا"، عزيزم؟"
بله، قربان؟
.جانگو" برده نيست"
جانگو" يه مرد آزاده. ميفهمي؟"
نمي‌توني باهاش مثل ،ساير کاکاه‌سياه‌ها رفتار کني
چونکه اون مثله ساير کاکاسياه‌ها نيست. گرفتي؟
ميخواين باهاش مثل سفيدپوستا رفتار کنم؟
.نه
.اينو من نگفتم
.پس اونوقت منظورتون رو نفهميدم، قربان
.درسته ... درک مي‌کنم
... آه
اسم اون بچه دهاتي که شيشه کاري ميکرد چي بود؟
.مامانش توي کارخونه‌ي چوب‌ بُري کار مي‌کرد
.منظورتون "جري" ـه
!"خودشه، "جري
تو "جري" رو مي‌شناسي، عزيزم؟
.بله، قربان
... خب همينه
.تو هم باهاش مثل "جري" رفتار کن
،الاني که از خونه فاصله گرفتيم .بهش "خونه‌ي بزرگ" ميگيم
،رئيس بزگ اينطوري ميگه .چونکه خودش "بزرگ" ـه
.اونجا هم انباري ـه
رئيس بزرگ گوشت‌هاي مُرده رو .اونجا آويزون ميکنه
.سنجاب‌هاي بيچاره
تو به اربابت چي ميکني؟
نشنيدي که گفت من آزادم؟
تو واقعاً آزادي؟
.آره. من آزادم
يعني دوست داري اينطوري لباس بپوشي؟
.بتينا"، بايد ازت يه چيزي بپرسم"
چي ميخواي؟
.دنبال سه تا سفيدپوست هستم
.سه‌تا برادر، سرپرست هستن اسماشون "بريتل" هست. مي‌شناسينشون؟
بريتل"؟"
."آره، "بريتل ،"جان بريتل" ، "اليس بريتل"
.راجر بريتل". بعضي وقتا بهش "راج کوچولو" ميگن"
.نميشناسم‌شون
.ممکنه از يه اسم متفاوتي استفاده کنن
.اونا يحتمل پارسال به اين مزرعه اومدن
منظورت "سايه‌ها"؟
شايد. سه برادر؟
.آره
اونا اينجان؟ - .آره -
مي‌شه اونا رو بهم نشون بدي؟
.خب، يکي اونطرف مزرعه‌ هست
،ارباب "کاروکان" از اين خوشش نمياد ... اون ... اون
،"اون تو خونه کار کرده، "جان .ممکنه پوستشو خراب کني
،و اگه پوستشو خراب کني ،اونوقت به دردي نمي‌خوره
.اونوقت به دردي نمي‌خوره
... حالا، همونطوري که تو انجيل اومده
،ببين، من .. بهت گفته بودم .منو بايد شلاق بزنيد
آماده‌اي؟
،من مجبورش کردم که با من بياد ... اگه کسي بخواد مقصر باشه
،"اون منم! مقصر منم "جان !اينجا خيلي وقته که کار کردم، منو مي‌شناسي
!منو خيلي وقته که مي‌شناسي
!ميدوني که ارباب "کروکان" از اين خوشش نمياد
!اون ... اون برده‌ي داخل خونه ست
.التماس مي‌کنم
تو همينو مي‌خواستي؟ ... اينکه پاي تو التماس کنم، خواهش ميکنم
."جلوي تو زانو کشيدم، "جان
.از نحوه‌ي التماس کردنت خوشم مياد، بچه‌جون
دنبال اون ميگردي؟
.آره
دوتاي ديگري کو؟
کنار اسطبل هستن، "جودي" رو .واسه شکستن تخم‌مرغ‌ها تنبيه مي‌کنن
جودي" رو مجازات مي‌کنن؟"
.بهم نشون بده کجاست
،برو بطرف اون درخت .بعدش يه راست ادامه بده
.برو اون سفيدپوست رو هم صدا کن
!يالا، دخترک
!بذار ... ببندمت
... و خدا فرمود که ترست
... و هراست
.باشد که بر سر هر موجودي بريزد
هي، بهتره واسه اين کارت !دستتو قطع کنيم
!بهتره دستتو قطع کنيم
!حله، آماده‌ي شلاق
بعد از اين، ببينيم تخم‌مرغ‌ها رو .ميشکني يا نه
"جــان بــريــتــل"
منو يادت مياد؟
!از نحوه‌ي مرگت خوشم مياد، بچه‌جون
!کثافت حرومزاده‌ي بيشعور
مي‌خواهيد يه چيزي رو ببينيد؟
!اخ، نــــــه
اينا کي هستن؟
."اون "جان گنده"، و اونم "راج کوچولو
اليس" کو؟"
.داره از مزرعه فرار مي‌کنه
مطمئني اونه؟ - .آره -
مثبت؟ - يعني چي؟ -
مطمئن نيستي که مثبت هستي؟ - منظورت از "مــثــبــت" چيه؟ -
منظورم يعني کاملاً مطمئني اونه؟
.آره - آره، چي؟ -
.آره، من کاملاً مطمئنم اون "اليس بريتل" ـه
.کاملاً مطمئنم که مُرده
!"جانگو"
،همه آروم باشيد
.ما اصلاً قصد آسيب يه هيچکدوم‌تون رو نداريم
شما کي هستين؟
،"من دکتر "کينگ شولتز ... نماينده‌ي قانوني از
،از طرف اداره‌ي قضايي ايالات متحده‌ي آمريکا
،سمتِ چپم "جانگو آزاده" هست .اون وکيل منه
،تو جيبم يه حکم هست
که از طرف هيئت قضايي تگزاس ،توسط "هنري آلن لادرميلک" امضا شده
،براي بازداشت و دستگير ، مُرده يا زنده
."جان بريتل"، "راجر بريتل" و "اليس بريتل"
.اونا به اسم مستعار "سايه‌ها" معروف‌اند
،شما اونا رو به اسم "سايه‌ها" مي‌شناسيد .ولي فاميلي اونا "بريتل" هست
.اينا تحت تعقيب هستن .قانون ميخواد اونا از بين برن
،باز هم تکرار ميکنم ،"حکم اعلام مي‌کنه که "مُرده" يا "زنده
"پس وقتي بنده و آقاي "آزاده ،اينا رو از بين برديم
.ما طبق قوانين اداره‌ي قضايي پيش رفتيم
... بنده درک مي‌کنم
... که شما نگرانيد
... ولي بايد بهتون هشدار بدم
،اگه نيروي ويژه اداره‌ي قاضي رو
،که در حين انجام وظيفه هستن بُکشيد
.شما رو قانون اعدام ميکنه
اجازه ميدين حکم رو از جيبم بردارم تا به شما نشون بدم؟
.بده به من
راضي شدين؟
ميشه برگه رو پس بدين؟
.گمشين بيرون
.البته
،زود جسدها رو جمع و جور کن
.و بزن بريم
... آره
.همونا هستن، حرومزاده‌هاي لعنتي
،حالا تا وقتي که اونا شليک نکنن .هيچکي شليک نمي‌کنه
.اينطوري ميشه اونا رو خوب شناسايي کرد
.ما اون کاکاسياه‌ رو تا دم مرگ کتک ميزنيم
و خودم شخصاً اونو لختش ميکنم و !موهاشو مي‌چينم
... لعنت
.نمي‌تونم با اين چيزي رو ببينم
آماده‌ايم يا نه؟
.صبرکنين، ميخوام سوراخشو بزرگتر کنم
!اوه لعنت
.بدترش کردم
کي اينا رو سوراخ کرده؟
."همسر "ويلارد
!برو خودت پارچه‌ي خودتو درست کن
.ببين، همه از کارِ همسرت قدرداني ميکنه
،خب اگه قرار بود اينو سوراخ کنم
.خودم بهتر از اين سوراخش ميکردم
تو چطور "رابرت"، چيزي مي‌بيني؟
.خوب نه
،منظورم، اگه سرمو تکون ندم .ميتونم نسبتاً خوب ببينم
ولي وقتي اسبو ميرونم، پارچه تکون مي‌خوره .و نمي‌تونم چيزي ببينم
!لعنتي
!ريدم به پارچه
کسي پارچه‌ي اضافي با خودش آورده؟
!نخير، هيچکي پارچه‌ي اضافي با خودش نياورده
.فقط پرسيدم بابا
وقتي حرکت کنيم بايد پارچه‌ها رو به سرمون کنيم؟
... اُسکول جون
،اگه بدون پارچه اسب‌سواري کنيم .اونوقت ماموريت رو ناقص انجام ميديم
!خب من که باهاش هيچي نمي‌بينم
،نمي‌تونم باهاش نفس بکشم !و نمي‌تونم با اين چيزي رو برونم
!خاک تو سرتون، من ميرم به خونه
،ميدوني، کل روز بالاي سر همسرم وايساده بودم
که واسه شما نمک ‌نشناس‌ها سي‌تا پارچه ،درست کنه و اونا رو دونه‌دونه سوراخ کنه
،و تنها چيزي که مي‌شنوم .انتقاد، انتقاد، انتقاد
!ديگه از اين به بعد چيزي ازم نخواهين
... حالا نگاه کنين
.نبايد هدف اصلي رو فراموش کنيم
بايد اون کاکاسياه کوفتي رو .اونطرف تپه بُکشيم
.و بايد يه درس حسابي بهشون بديم
.باشه، من قاطي کردم
با پارچه يا بدون پارچه؟
... من فکر مي‌کنم ... همه فکر مي‌کنيم .ايده‌ي پارچه خيلي خوب بود
.آره - .آره -
.ولي ميشد بهتر از اينم درستش کرد
،پس نظرتون چيه ... ايندفعه پارچه سرمون نکنيم
،ولي برا دفعه‌ي بعد پارچه‌ها رو ميزاريم .و بعدش مي‌ترکونيم
.منم پارچه رو برميدارم
!يه لحظه صبر کنين
.من نگفتم پارچه رو بردارين
.ولي هيچکي نمي‌تونه ببينه
پس؟
.پس، بهتره که ديده بشه
!لعنت! اين يه غافلگيري ـه
من نمي‌بينم، تو نمي‌بيني. خب که چي؟
تنها چيزي که مهمه !اينه که اسب مي‌تونه ببينه
!به اين ميگن غافلگيري
کثافت کجاست؟
!ايناهاش
.اون کاکاسياه رو از زير کالسکه بيرون بيارين
!و دکتره رو هم همينطور
!کاکاسياه اينجا نيست
!اونا فرار کردن - چــي؟ -
!ما رو الاغ کردن - پس کجا هستن؟ -
.خدا نگهدار
!درست خورد به هدف
!نگاه کن چطوري فرار مي‌کنن
.کار ترسوها همينه
!لعنتي
ميخواي تو بزني؟
... باهاش هيچي نمي‌بينم
.داره از دست ميره
.گرفتمش
.رئيس بزرگ داره دور ميشه
.گرفتمش
.حله
!بچه ذاتاً تو اين کاره
"از کجا مي‌دوني نخستين ارباب‌هاي "برومهيلدا آلماني بودن؟
.برومهيلدا" يه اسم آلمانيه"
اگه اسمش همين باشه، اونوقت .ارباباش آلماني هستن
اسم خيلي از دختراي مملکتت "برومهيلدا" بود؟
... برومهيلدا" اسم يه شخصي ـه"
.که در افسانه‌هاي آلمان خيلي محبوبه
در مورد "برومهيلدا" داستان هست؟
.اوه بله، هست
داستان رو بلدي؟
.همه‌ي آلماني‌ها اينو بلدن
ميخواي بهت بگم؟
... خب
.برومهيلدا" يه ... شاهدخت بود"
،اون دختر "وتان" بود .خداي خدايان
.بهرحال، پدره از دستش عصباني ميشه
چيکار کرده بود؟
.دقيقاً يادم نمياد .فکر کنم از دستوراتش سرپيچي کرده بود
.پس، اونو بالاي قله‌ي کوه ميذاره
برومهيلدا" رو قله‌ي کوه؟"
اين يه افسانه‌ي‌ آلمانيه، در اينجور داستان‌ها .هميشه يه کوهي هست
و خداي خدايان يه اژدهاي هولناکي .رو واسه محافظت از کوه قرار ميده
... و اژدها اطراف دختره رو
.با حلقه‌اي از آتش محاصرش مي‌کنه
،و اونجا "برومهيلدا" زنداني ميشه
تا وقتي که يک شجاع‌دل بتونه اونو .از اونجا نجاتش بده
کسي تونست اينکارو کنه؟
.آره "جانگو". يارويي تونست نجاتش بده
."يارويي به اسم "سيگفيرد
سيگفيرد" تونست نجاتش بده؟"
.با اُبهت تمام تونست نجاتش بده
،او بي‌باکانه به بالاي کوه رفت .چونکه هراسي نداشت
،اژدها رو کشت .چونکه ازش نمي‌ترسيد
... و از دژ آتشين رد شد
.چونکه "برومهيلدا" ارزش اينو داشت
.يارو مي‌دونم چه حسي داشت
.فکر کنم منم کم کم اينو درک مي‌کنم
... "حالا ... ببين ... "جانگو
.مطمئنم که روزي همسرتو نجات ميدي
ولي نمي‌تونم تو رو بدون آموزش .به گرينويل بفرستم
موضوع برده‌داري تو مي‌سي‌سي‌پي .به اوج خود رسيده و براي تو جاي مناسبي نيست
.آزاد باشي يا نباشي، اونجا خيلي خطرناکه
.ولي بذار يه سوالي ازت بپرسم
تو از شغل "جايزه بگير" خوشت مياد؟
سفيدپوستا رو بکشم، و جايزه بگيرم؟
کي دوست نداره؟
،و بايد اعتراف کنم .تيم خيلي خوبي به پا کرديم
"فکر ميکردم بابت کشتن "جان‌گنده" و "راج‌کوچولو از دستم عصباني شدي؟
،آره، در مورد اونا خيلي عجولانه رفتار کردي
.ولي طبيعتاً، اين خودش يه امتياز محسوب ميشه
نظرت چيه تو زمستون همکارم بشي؟
منظورت از همکاري چيه؟
.تو باهام تا وقتي برف‌ها آب بشن کار ميکني
من سهمِ يک سوم از .جايزه‌ام رو بهت ميدم
،پس مي‌تونيم تو زمستون پول بدست بياريم ... و وقتي که برف‌ها آب شدن
،خودم تو رو به گرينويل مي‌برم .و از اونجا مي‌فهميم که همسرتو به کجا بردن
چرا به من کمک ميکني؟
چرا به من و همسرم اهميت ميدي؟
... راستشو بگم
.تا حالا به هيچکي آزادي نبخشيده بودم
،و حالا که اينطور شده .بطور مبهم مسئول آزاديت هستم
ضمناً اگه يه آلماني به همچين نشانه‌هايي .برخورد کنه، براش خيلي مهم ميشه
... به عنوان يه آلماني، مجبورم کمکت کنم
.که بتوني "برومهيلدا"ي افسانه‌اي رو نجات بدي
:اوه، چي شد به آقايي که هِي ميگفت من ميخوام سفيدپوستا رو به ازاي پول بکشم."؟"
.پسرش کنارشه
.خوبه که .لااقل يکي تو زندگيش اونو دوست داره
.شايدم باهاش صحبت مي‌کنه که تنها نمونه
،وضع اين يارو بهتر از ساير مرحوم هاست
و بهتره اونو به خاطر اعمالش .به ديار باقي بفرستيم
.تفنگو بذار زمين
.نگران نباش، عصباني نيستم
.بيا به حکم "اسميتي بکال" نگاه کن
.بلند بخون
.اينو به‌عنوان درس امروز فرض کن
.تحت تعقيب، مُرده يا زنده
... اسميتي بکال" و باند"
."اسميتي بکال"
... بدليل قتل و سرقت دلـــ
.دليجان
... هفت صفر صفر صفــ
.هفت هزار
... هفت - .هزار -
... "هفت هزار دلار براي "اسميتي بکال
... هزارو پانصد دلار براي هرکدوم از گروه
...افراد - .افرادش -
،اسامي افراد "اسميتي بکال" اينا هاستاند
.هستند - .هستند -
... دندي مايکلز" ، "جرال نش" و"
."کرک کونز ديوانه"
."اين همون "اسميتي بکالِ
،اگه "اسميتي بکال" تنها هدفش مزرعه‌داري بود
.اونا هرگز همچين اعلامه‌اي رو چاپ نمي‌کردن
،ولي "اسميتي بکال" ميخواد دليجان‌ها رو بدزده
.و اگرم واسه اين آدم بُکشه اِند خيالش نيست
ميخواي همسرتو با کاري که مي‌کنم نجات بدي؟
.من اين کارو ميکنم
،آدما رو مي‌کُشم .و جسد اونا رو به ازاي مبلغي ميفروشم
.اين جسد ارزشش هفت هزار دلاره
.حالا لوس‌بازي درنيار و کارشو تموم کن
بابا؟
!بابا
... بيا
.بهتره اعلاميه "اسميتي بکال"رو پيشت نگه‌داري
چرا؟
.خوش‌شانسي مياره
.هميشه اعلاميه‌ي اولين شکارتو نگه‌دار
.به اين ميگن هدف‌گيري
دکتر، "جانگو"، چه خبر؟
چي با خودتون آوردين؟
."باند "ويلسون-لـو
باند "ويلسون-لو" ديگه کدوم خريه؟
،"چاک ويلسونِ خبيث" و "بابي لـوِ بداخلاق" .و سه تا از همراهاش
،خب، اونا رو همونجور بذار بمونن .نمي‌تونن به جايي برن
شما دوتا دوست ندارين تو اين فصل سرما يه قهوه ميل کنين؟
،کمي از کيک تولدم از ديروز مونده !بيايين بخورين
.خيلي هم خوشمزه ست
و آن‌ها بعد از پشت سر گذاشتن ،يک زمستون سرد و سودآور
... از کو‌ه‌هاي برفي رد شدن و ميروند به طرف
!يالا
!بجنبين
.حرکت کنين
،نذارين گِل و لاي سرعتتون رو کم کنه .يالا حرکت کنين
.ادامه بدين
،برومهيلدا وان شافت" ، سن 27"
... ر" در گونه‌اش هک شده"
."کالوين کندي"
اون چهارمين مالک مزرعه‌ي پنبه توي .مي‌سي‌سي‌پي، واقع در کندي‌لند ـه
کندي لند؟
اوه پس دربارش شنيدي؟
برده‌اي نيست که درباره‌ي کندي‌لند !چيزي نشنيده باشه
،خب، اخيراً بنظر مياد که همسرت اونجاست
.و اين ياروي کثيف اونو خريده
،بذار اميدوار باشيم که در خونه کار ميکنه .نه در مزرعه‌اش
.اون نه، اون به درد مزرعه نمي‌خوره
.اون ... اون خوشگله
.و خوب هم صحبت ميکنه
،ولي زماني که پشت‌شو خراب کردن ... و اونا
... و اون "ر" رو در گونه‌اش هک کردن
.بدبختش کردن
اون به درد مزرعه نمي‌خوره، ولي الان ديگه .با اين وضعش به درد خونه هم نمي‌خوره
.اونا سعي ميکنن تسکين‌اش کنن
... واسه چي تسکين‌اش ميکنن .فهميدم
... نه تا وقتي که آزاد بشم
.نه تا وقتي که تفنگ به دست بگيرم
پس قراره اونو بخريم؟
... پس
... اينطور بگيم که
... که يه مردي مي‌خواد يه اسبي رو بخره
.نياز داره يه اسب بخره
،اون ميره به مزرعه‌ي کشاورز ،در خونه‌ي کشاورز رو ميزنه
.و ازش ميخواد که اسبشو بفروشه و ميدوني کشاورز چي بهش ميگه؟
."کشاورز ميگه : "نـــه
.خب منم ميگم: گور باباي کشاورز
.و اون اسب رو مي‌دزدم
،منصفانه‌ست، ولي تو حالا سارق اسب شدي .و اونا سارقين اسب رو اعدام مي‌کنن
،درحالي که اسب به مالکش برگردونده ميشه
.چونکه اون اسب جزئي از مُلکشه
ما بهش نياز داريم و .به سند فروش هم نياز داريم
،ولي اگه نتونيم بخريمش اونوقت چطوري نجاتش بديم؟
ميشه راه‌حل دوم از نقشه‌ام رو عرض کنم؟
.بفرما
،يارو ميره به مزرعه‌ي کشاورز ،در خونه‌ي کشاورز رو ميزنه
،و ازش اسب رو نميخره ،بلکه مزرعه رو ميخره
و بهش پيشنهادي ميده که .کشاورزه نتونه ردش کنه
ميخواي مزرعه‌ي کندي‌لند رو بخري؟
نه، اين خيلي زياده، ولي اخيراً شنيدم که .اين يارو تنها به کارهاي زراعتي نمي‌پردازه
چقدر در مورد "مبارزات ماندينگو" مي‌دوني؟
چي؟
ميتوني خودتو بطور متقاعد کننده در نقش يک کارشناس "مبارزات مادينگو" دربياري؟
چرا؟
چونکه نقش من بيشتر شبيه به يه ، تاجر ثروتمند از شهر "دوسلدوف" ـه
که اينجا به گرينويل اومدم تا در ،سهام "مبارزات مادينگو" نقشي داشته باشم
و نقش تو بيشتر شبيه به کارشناس اين .مبارزاته که به‌عنوان مشاور بهم کمک مي‌کني
."به اين ميگن "چارلي يک چشم
.سلام
،عصر بخير، خانوم کوچولوي سياه
."اومديم به زيارت آقاي "کالوين کندي
.بفرمايين
.مرسي
ازم ميخواي نقش يه تاجر برده رو ايفا کنم؟
.درجه‌ي تاجر برده خيلي پايينه
درجه‌اش حتي پايين‌تر از سرکارگرِ .سياه‌پوستِ سياه‌پوستا هست
.و اين واقعاً خيلي پايينه
،پس اونطوري ايفاش کن
.استعدادتو بهم نشون بده
!"دکتر "شولتز
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
."آقاي "مُگي
از اينکه فرصت قرار ملاقات رو به ما دادين .خيلي سپاسگزارم
.قابلي‌نداشت، کار من همينه
"پس، ايشون همون "چارلي يک چشم .هستن که کلي درباره‌اش شنيدم
.بله، ايشون "جانگو آزاده" هستن
،جانگو"، ايشون وکيل آقاي "کندي" هستن" ."ليندي مُگي"
.بهم "لئو" بگين
،کالوين" تو اتاق "ژوليئوس سزار" هست" همراهم ميايين؟
چند وقته که با آقاي "کلوين" همکاري مي‌کنيد؟
"آه، اونوقتا يازده سالم بود که با پدر "کلوين .به مدرسه مي‌رفتيم
.پدربزرگ "کالوين" منو به مدرسه‌ي قانون گذاشت
.از همون اول واسه وکيلي "کالوين" زاده شدم
.از اول سياه‌پوست بودي
چي گفتي؟
... گفتم
.هيچي بابا، داره نمک مي‌پاشه
حالا، قبل از اينکه آقاي "کندي" رو ببينم توصيه‌اي هست که درباش بدونم؟
.بله، اون فرانسه دوسته
آه، چه آدماي متمدني هستن، مگه نه؟
و ايشون ترجيح ميدن "آقاي کندي" رو .فرانسوي بگيم
.همم، هر طور که مايله
اون فرانسوي صحبت نمي‌کنه. باهاش فرانسوي .صحبت نکن، اونوقت خجالت زده ميشه
.بلند شو، بپيچ
.ايناهاش
.خودشه
چرا مي‌خواهي وارد کارِ "مادينگو" بشي؟
جسارتاً دوست نداشتين معاونتون اين سوال رو ازم بپرسن؟
.يخ نزن. به سوالم جواب بده
صادقانه بگم؟
.پف، من خسته شدم
.اين دعوا واسه بچه‌ها ست
.خب، بيا اينجا
،داريم به بازي نگاه مي‌کنيم .يکم خوش بگذرونيم
مايلي به بار بريم؟
،تو خونه با کلاه بازي نمي‌کنن، سفيدپوست .حتي خودمم اينو درک مي‌کنم
... "دکتر "شولتز - ... چه افتخار بزرگي -
.شما به دعوا ادامه بدين، کاکاسياه‌ها
.باعث بسي افتخارمه
،از ديدنتون خوشقوتم، لطفا بشينيد .افتخار از بنده ست
.به "جانگو" هرچي دلش بخواد بده
.و بهم يه چايي و ويسکي بورين بده
،از وزنت استفاده کن، پسر !از سنگيني‌ات استفاده کن! خــودشـــه
!تو از همه قوي‌تري
!يالا ديگه
.آه، اون به گفته‌هام عمل نمي‌کنه .اي خدا
.آفرين، "لوگي"، خودشه !زود کمرشو بشکون
!يالا بچه‌ها، اين مبارزه تا حد مرگه
!الان نتوني به گاء رفتي
!"يالا، "فرد گنده
!بپيچونش، حالا
!از قدرتت استفاده کن، پسر
!يالا، از قدرتت استفاده کن
!ايناهاش
!خودشه
!نگاش کن
!آره بهت گفته بودم، اين يارو وحشيه
!گفته‌هامو انجام بده، پسر
!خودشه
!آه، نــــه
.گفته‌هامو انجام بده .کارشو تموم کن، پسر
!آه، تو شکست ناپذيري
.تمومش کن
!يالا، پسر، کارشو تموم کن
!براي همين بهش "فرد گنده" ميگن
.به هر قِرونش مي‌ارزه
!"خب، به اميد ديدار، "لوگي
،بلند شو گنده بک، برو يکم استراحت کن
.کارت عالي بود، واقعاً عالي بود
.کتمو بيار
.تِکُيلا بده
اسمت چيه؟
"جانگو"
مي‌توني تلفظش کني؟
.د - ج - آ - ن - گ - و
.د" تلفظ نمي‌شه"
.مي‌دونم
.آمبرتو"، بريم"
،"آقاي "مُگي
.ميخوام ازش خوب مراقبت کني
،يه اتاق با يه تخت نرم و راحت بهش بده
.و براش يه دختر بفرست که باهاش حال کنه
فردا صبح آماده‌ي سفر به کندي‌لند ميشي، فهميدي؟
."بله، آقاي "کندي
،"قبل از اينکه بري، "راسکو .به "فرد" يه آبجوي خنک بده
.حالشو ببر، پسر
.تو لياقتشو داري
.مرسي قربان
اسمت چيه، پسر؟
.اسمش "جانگو آزاده" هست
از کجا پيداش کردي؟
.روزگار ما رو با همديگه آشنا کرده
،چيزايي دربارت شنيدم
شنيدم که به همه ميگي ،مادينگو" اونقدرا هم خوب نيست"
،خريد و فروش آدما از اونجا ارزشي نداره .خيلي کنجکاو شدم
"چي شد که در "مبارزات مانديگو اينقدر مهارت داشته باشي؟
کنجکاورم که چرا اينقدر کنجکاوي؟
چي گفتي، پسر؟ - ."آروم باش "باچ -
... قصد بي‌احترامي نداشت
.بهم برنخورد
... "آقاي "کندي
جسارتاً اگه روتونو به طرف بنده .برگردونيد خيلي ممنون ميشم
.يک
نمي‌خواين چيزي بنوشين؟
.البته! يه ليوان آبجو
.عاليه
،راسکو"، به اين آقا يه آبجو"
.و بهم يه پلي‌نزي بدون الکل بده
... دکتر
،بنده يه تاجر برده‌دار قديمي هستم ،شما ... خب، شما يه کار آموز هستيد
سعي ميکنم بررسي کنم آيا .اين گاوچرون ازتون سوءاستفاده مي‌کنه يا نه
،"با تمام احترام، آقاي "کندي
.اينجا واسه توصيه‌هاتون نيومدم
اومدم از شما يه مبارزهِ سياه‌پوست .به قيمتي حتي بالاتر از قيمت بازار بخرم
شما وقتي خواسته بودين باهام ،در رابطه با اين کار صحبت کنيد
.واقعاً تحت تاثير قرار گرفته بودم
.خب، ما هنوز درباره‌ي کار صحبت نمي‌کنيم
.ما درباره‌ي کنجکاوي‌ام صحبت مي‌کنيم
.راسکو"، "کوکو"، برين بيرون"
،"شيبا"
.تو اينجا بمون
.مي‌دونستم منو نمي‌فرستي
.به سلامتي
،"حالا به قول "مُگي
،اگه باهات کار کنم .اونوقت با هر دوتاتون کار ميکنم
اون با چشماش انتخاب ميکنه و توهم با کيفِ پولت معامله رو انجام ميدي، درسته؟
،خب، نظرتون کاملاً قابل احترامه .ولي کم و بيش، آره
... پس
،بچه باهوش
مُگي" بهم گفته تو به اون" ،مبارزهِ سياه‌پوست نگاه کردي
و اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتي، هــا؟
.به پرداختش نمي‌ارزه
.خب، پس اونوقت حرفي واسه گفتن نمونده
ديدي، تو ازم ميخواي يه ،گنده‌بک سياه‌پوست بخري
اونا مبارزايي بودن که مي‌خواستم ... بفروشم‌شون، پس
.اون مبارزهاي فروشي‌ات رو نميخواد بخره
.اون مبارزهاي غير فروشي‌ات رو ميخواد بخره
من مبارزهاي غير فروشي‌ام رو .نمي‌فروشم
خب. تو نمي‌خواي بهترين مبارزهِ .سياه‌پوستت رو بفروشي
.حتي دوست نداري درجه دومش رو هم بفروشي
... ولي درجه سومش، که مايلي اون رو هم نفروشي
ولي اگه برات يه پيشنهادي بدم که ... تو رو وادار به فکر کنه
اونوقت خدا مي‌دونه که چه اتفاقي .قراره بيافته
و اين پيشنهادت چيه؟
واسه يه مبارزهِ سياه‌پوست واقعي؟
تو چقدر پيشنهاد ميدي، "جانگو"؟
.دوازده هزار دلار
... آقايون
.شما منو به خودتون جلب کردين
.حالا بهتون توجه مي‌کنم
."ويلي" ... "ويلي"
!صبرکن
.صبحتون بخير، آقايون
.دکتر "شولتزِ" عزيز چه صبح زيبايي، مگه نه؟
.از اين بهتر نميشد
مايليد به جمعمون ملحق .بشيد تا به ويکتوريان بريم
.اُه، خيلي ممنون
.اسبتو اونجا ببند
!"جانگو"
من از بين خيلي از همکارهاي ،پديده‌شناس‌ام کناره گيري کردم
،چون معتقدم يک سطح فراتري هست
فراتر از استعداد، فراتر از وفاداري .يه کاکاسياه که ميتونه داشته باشه
اينطور بگيم که يه همچين سياه‌پوستي .از بين هزاران سياه‌پوست پيداش ميشه
.سياه‌پوست استثنائي
روز آفتابيه، مگه نه؟
.خورشيد بالاست
.به هممون مي‌تابه
.بشين، دکتر
.چه افتخاري
.افتخار از ماست
.مرسي
،ولي به اين معتقدم، به مرور زمان
سياه‌پوست‌هاي استثنائي مثل ،بچه‌باهوشي که اينجا نشسته
... به دنيا ميان
... و بيشتر و بيشتر ميشن
... بچه‌باهوش
.تو يکي از بينِ هزاران سياه‌پوست هستي
،بازي اينطوريه که به راهت ادامه بدي .نه اينکه به ما برسي
.به تفنگاتون دست بزنين، مي‌ميرين
!همه آروم باشين
.من همه چيزو ديدم، چيزي نشد
... شوخيت گرفته، اين کثافت
!گفتم چيزي نشد !حالا دستتو از اون تفنگ بکش کنار
!"باچ"
!تو هم همينطور
.ديگه کسي با مهمونام دشمني نکنه
!"هوت"
.برو به اسبت سوار شو
!کثافت ترقوه‌ام رو شکوند
اي خدا، يکي به "هوت" کمک کنه .به اسبِ کوفتي‌اش سوار بشه
.تو کاکاسياهِ خوش‌شانسي هستي
.بهتره به حرفاي رئيست گوش بدي، بچه سفيد
.من تو روزا خيلي خوب باهات رفتار مي‌کنم
مي‌خواي دستمو بگيري؟
!"ويلي" .ما رو ببر به خونه
با چشات مشکل داري، پسرم؟
.نه قربان
ميخواي پاشنه‌ي پام رو فرو کنم به چشات؟
.نه قربان
.پس اينجوري بهم زُل نزن
،اگه يه بارم اينجوري بهم زُل بزني .کاري ميکنم که بعدها شرمنده بشي
!حالا تکون بخور، کاکاسياه
شما سياه‌پوستا بهتره يه چيزي .درباره‌ام بدونيد
.من از هرکدوم از اين سفيدپوستا بدترم
.بهتره کونِ چغندري‌تون رو تکون بديد، و بهم زُل نزنيد
از نوعِ مهار نشدني‌هاست، مگه نه؟
!دقيقاً
،ميشه چند لحظه توقف کنين که بتونم با کارشناسم خصوصي صحبت کنم؟
درسته، وقتي با آدماي کندي‌لند آشنا ،بشم عاشقِ اونجا ميشم
... پس قبل از اين، بهتره با کارشناسم
.يک سري استراتژي‌هاي محرمانه‌اي رو صحبت کنم
ميشه بگي داري چيکار ميکني؟
.مطمئن شدم که "برومهيلدا" تو کندي‌لنده
مطمئني که اونه؟
،اون اسمشو نگفته ،ولي يه زنِ جوونه
،پشتش يه سري اثراتِ شلاقه .و آلماني حرف ميزنه
،در حالي که الان تو اين شرايط وحشتناک
،عاقلانه نيست زياد تابلو کنيم .فکر کنم اين بهترين راهه
... کلِ کلامم
.اينقدر زياده‌ روي نکن
.داري هدف اصلي رو فراموش ميکني
فکر ميکني من هدف اصلي رو فراموش کردم؟
!آره، کردي !با "کندي" بيش از حد مخالفت نکن
،داري خودتو کم کم تابلو مي‌کني ،و بهتره بگم داري هر دومون رو به کشتن ميدي
،و اگه بميرم، دوست ندارم در مرکز برده‌داري !مي‌سي‌سي‌پي، واقع در ايالات متحده‌ي آمريکا بـمـيـرم
،من باهاش مخالفت نمي‌کنم .توجه‌اش رو به خودم جلب ميکنم
!تو ... تو داري به اين برده‌هاي بيچاره فحش ميدي
... به ياد مردي افتادم
که مجبورم کرد مردي رو ،در جلوي بچه‌اش بُکشم
.و اِند خيالش هم نبود
يادت مياد؟
!آره البته که يادم مياد
... به قول خودت
"... که گفته بودي "اين دنياي منه
."و در دنياي من، تو بايد بي‌رحم باشي"
.پس کارِ منم همينه .دارم بي‌رحم ميشم
... خب تو داري به يک بيان ديگه تفسير ميکني، ولي
... چکيده‌ي کلامم اينه که
.توي کندي‌لند مي‌بينمت
!باشه سياه‌ها
.ادامه بدين
.به تو هم شامل ميشه، مهتاب جون
!"اي خدا! "دارتاگان
حالا پسر، چرا اينجوري پريدي رو درخت؟
."ديگه نمي‌تونم مبارزه کنم، آقاي "کندي
!البته که مي‌توني
،شايد تو نتوني بجنگي .ولي کون‌ ـت ميتونه بجنگه
ميشه اون سگ‌هاي لعنتي رو ،"خفه‌شون کني، آقاي "استون‌سيفر
!نمي‌تونم صداي خودمم بشنوم
!"ساکت‌شو، "مـــارشا"! ساکت‌شو، "مارشا !خفه خون بگير
هي، اون سگ‌هاي لعنتي رو از !کنار کاکاسياه بکشين کنار
... حالا پسرم
.از اون درخت بيا پايين - .چشم قربان -
چند وقته که مي‌بازه؟
... يه شب
... روز
.نيم شب ديگه
چقدر از مُلکم فاصله گرفته؟
.تقريباً 32 کيلومتر از اونجا فاصله داره
.با توجه به لنگيدن پاش، زياد رفته
،"آقاي "مُگي جمعه "دارتاگان" با کي مبارزه مي‌کنه؟
.با يکي از تاره‌کارها
با اين وضعش، حتي يه هندوي کور .روش شرط بندي نمي‌کنه
،"خواهش مي‌کنم آقاي "کندي ... ديگه توانم از بين رفته، نمي‌تونم
،نه نه نه نه ،التماس بي التماس
.بنده تو اينجور چيزا خونسردم
.پسرم، تو بدبخت شدي
... براي تو 500 دلار پرداخت کردم
... وقتي 500 دلار پرداخت کنم
انتظار دارم پنچ‌تا مبارزه انجام بدي .و همشو برنده بشي
... ميفهمي، من !اينجا دارم کار مي‌کنم
.تو .. تو سه‌تا مبارزه انجام دادي
!ولي هرکدومشو برنده شدم
،درسته، درسته
.ولي تو آخري، بصورت مشروطي برنده شدي
.هنوزم رو حرفم هستم
،بنده 500 دلار پرداخت مي‌کنم !انتظار دارم پنچ‌تا مبارزه انجام بگيره
پس پول‌هاي من چي ميشه، ها؟
پول‌هاي من چي ميشه؟
ميخواي بهم بازپرداخت کني!؟
اصلاً ميدوني "بازپرداخت" يعني چي؟
!من بهت پرداخت ميکنم
واقعاً؟
.بلي
... تو 500 دلار پرداخت مي‌کني
واسه "جوِ يه چشم" که به يک قِرونم نمي‌ارزه؟
.نه، نمي‌ارزه
.ديگه از دستت خسته شده. همين
.درواقع، منم خسته شدم
،ولي بهش يه قِرونم پرداخت نمي‌کنيم
،اون به دردي نمي‌خوره درست نمي‌گم، دکتر؟
!خودت شنيدي
بابت اين که آقاي "استون‌سيفر" اينجوري ... بهتون زُل زده بايد ازتون عذرخواهي کنم، اون
.اون تا حالا سياه‌پوستي مثل شما رو نديده بود
مگه نه، آقاي "استون‌سيفر"؟
.صد درصد
... صادقانه بگم
.منم نديده بودم
... حالا
... حالا که به اين ني‌ني‌ کوچولو يه قِرونم نميدي
ناراحت نمي‌شي باهاش هرطور که خواستم رفتار کنم؟
.اون برده‌ي توئه
آقاي "استون‌سيفر"؟
مارشا" و هرزه‌هاش رو بفرستين پيشِ" .دارتاگان" که بره به بهشتِ سياه‌پوستا"
!مارشا"! برو غذاتو بگير"
بنظر مياد رئيست واسه همچين ... مبارزه‌هاي خشني
يکم ترسيده باشه؟
.نه
اون عادت نداره ببينه يه مرد توسط .چندتا سگ تيکه پاره ميشه، همين
تو عادت کردي؟
من بيشتر از آمريکايي‌ها .به اين عادت کردم
،"حالا ... آقاي "کندي
.هر وقت که شما آماده شدين
.قراره پنج ساعت راه بريم که به مُلکتون برسيم
.پس بهتره که بريم
... چون‌که اگه قصد داشتي منو امتحان کني
.اصلاً تحت‌تاثير قرار نگرفتم
.دنبالم بيا
.حالا با صف برين به چپ کاکاسياه‌ها
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زيرنويس چسبيده و پخش آنلاين ‏.:: www.SerFil.me ::.
.خودشه
.يه خط وايسين، يه خط وايسين
!برين به خط، يالا
!استيون"، سلام پسرم"
.آره آره آره، سلام کونم
اون کاکاسياهي که سوار اسب شده کيه؟
استيون"، تو براي صبحونه ميخ خوردي!؟"
،مشکلت چيه، چرا بدجنس شدي دلت واسه من تنگ شده، ها؟
آره قربان، مثل خوکي که عاشق لجنه ،دلم براتون تنگ شده
مثل ... مثل يه بچه‌اي که براي .سينه‌هاي مادرش تنگ شده
مثل سنگي که تو کفشم گير کرده .دلم براتون تنگ شده
:حالا ازت مي‌پرسم اون کاکاسياهي که سوار اسب شده کيه؟
.هي، گلوله‌ي برف
اگه مي‌خواي اسممو بدوني يا اسم .اسبمو بدوني، بهتره از خودم بپرسي
تو داري به کي ميگي گلوله‌ي برفي، بچه اسب؟
... کونِ سياهتو از اونجا مي‌گيرم و مي‌ندازمت زمين
."استيون"، "استيون"، "استيون"
.ديگه تو هم جدي نگير
.جانگو" يه مرد آزاده"
اون سياهه؟ - .آره اون سياهه -
.لااقل بذار شما دوتا رو آشناتون کنم
جانگو"، اينم يکي ديگه از اون قلدرهاي" ."سياه‌پوستي مثل توئه، "استيون
.استيون"، ايشون "جانگو" هستن"
.بهتره از همديگه متنفر بشين
کالوين"، تو واقعاً ميخواي اين کاکاسياه" رو به خونه‌ات دعوت کني؟
جانگو"، و دوستِ خاکستري پوش‌اش" ،دکتر "شولتز"، مشتريام هستن
،"و اونا مهمون‌هاي ما هستن، "استيون
و تو، حرومزاده‌ي پير، مجبوري .با اونا خوب رفتار کني
شير فهم شد؟ - ،بله قربان، فهميدم -
ولي نمي‌دونم چرا بايد از يه کاکاسياه پذيرايي کنم؟
.تو بهتره بدوني فهميدي؟
.چشم قربان، فهميدم
!خوبه
،اونا شب رو اينجا سپري مي‌کنن .برو بالا و اتاق خواب‌هاشون رو آماده کن
اون اينجا مي‌مونه؟
.استيون"، اون يه تاجر برده‌ست" .با بقيه فرق ميکنه
توي خونه؟
خب، تو با اين مشکل داري؟
،نه، نه، نه، من با اين مشکلي ندارم
،اگه با سوزوندن تخت، ملافه، رو بالشي‌ها ... بعد از اينکه اين حرومزاده‌ي لعنتي
!از خونه گمشد بيرون مشکلي نداشته باشي
،حالا اين مشکل منه !اونارو من مي‌سوزونم
حالا مشکل تو همين الان اينه که .از خودت مهمان نوازي نشون بدي
،و ازت ميخوام اين مشکلو همين الان حلش کني
!و اون اتاق‌هاي لعنتي رو آماده کني
."چشم، آقاي "کندي
.حالا مي‌توني بري
باورم نميشه يه کاکاسياه آوردي .که تو خونه بمونه
.استخوان‌هاي بابات داره الان از خشم مي‌لرزه
!ازت خوب حساب مي‌بره
.يه کاکاسياه تو عمارت شرقي خدايا چرا منو با اينجور امتحانا مي‌آزمايي؟
!حالا
!خـواهـر زيـبـاي‌ام کـجـاسـت
!اوناهاش
.دکتر "شولتز"، اين فرشته‌ي زيبا، خواهرِ بيوه‌امه
.عزيزم، تو واسه چشماي خسته مثلِ الماسي
.ايشون "لارالي کندي فيتزويلي" هستن
،"چستر"، "رودني"، "چارلي مرغه" .زود بريد به اون تپه
.يالا "چارلي"، برو
.برو، يالا .اونجا رو ميشناسي
!ميخواي به دار بزننت
!سياه‌پوستا اينجا قدم نميزنن !سياه‌پوستا ميدون
آقاي "کندي"؟
درباره‌ي اون دختره سياه‌پوستي که صحبت کرده بوديم؟
دختر سياه‌پوست؟
آره، هموني که گفته بودين آلماني حرف ميزنه؟
آره، "هيلدي"، چرا مگه؟
ميشه قبل از معامله اونو به اتاقم بفرستين؟
!اِي شيطون
.البته
استيون"، بعد از اينکه اتاق‌هاي مهمونا رو" ،نشون دادي، برو "هيلدي" رو آماده کن
،اونو قشنگ آماده و مرتبش کن ."و بفرستش به اتاق دکتر "شولتز
درواقع، آقاي "کندي"، يه چيزي هست .که بهتون نگفته بودم
چيه؟
.هيلدي" توي جعبه‌ي داغه"
اونجا چه کار مي‌کنه؟
فکر کردي واسه چي تو جعبه‌ي .داغه، اون داره مجازات ميشه
مگه چيکار کرده؟ - .دوباره مي‌خواست فرار کنه -
اي خدا، "استيون"، چند نفر فرار کردن وقتي من اينجا نبودم؟
.دو نفر
و اون کِي فرار کرد؟
.ديشب، اونا ... اونا امروز صبح برگردوندنش
سگ‌هاي "استون‌سيفر" تا چه حد تيکه پارش کرده؟
دختره خوش‌شانس بود، اونا بدنبال .دارتاگان" افتاده بودن"
،بيل" و "کدي" به دنبالش رفتن" ... پيداش کردن و آوردنش اينجا
،حالا اون يکم آسيب ديده بود
ولي .. ولي تقصير خودشه، از بين .بوته‌ها و گُه‌ها رد شده بود
چند وقته که اونجا مونده؟
،فکر ميکني چقدر مونده !هرزه فقط يه روز مونده
و اون هرزه‌ي کوچولو بايد .يه هفته هم اونجا بمونه
.استيون"، بيارش بيرون"
بيارمش بيرون، چــرا!؟
.چونکه من اينطوري گفتم
.دکتر "شولتز" مهمونه منه
هيلدي" برده‌ي منه، مهمانوازي جنوبي" .منو مجبور ميکنه که اونو امشب پيش دکتر ببرم
!ولي آقاي "کندي"، اون فرار کرده بود
اي خدا، "استيون"، هدف از بيرون آوردن ... يه دختر سياه‌پوستي که آلماني حرف ميزنه
و اينجا هم يه مهمونِ آلمان داريم چيه؟
،حالا ميدونم اين تو رو ناراحت ميکنه !ولي الان بايد اونو از اونجا برداري
.باشه
... لارالي"، ميشه تو و "کورا" مسئول بشين"
هيلدي" رو سرو سامون بدين و پيشِ" دکتر "شولتز" ببرين؟
.البته، عزيزم
،حالا آقايون، ازتون عذرميخوام ،ولي بنده يه عالمه راه اومدم
.و بهتره برم يکم استراحت کنم
،شنيدين که ارباب چي گفت !برين هزره رو بيرون بيارين
!کورا"! بيا اينجا"
،برو اونجا، دختره رو تميز کن ... بيارش اينجا پيشِ دکتر
گفتي اسمت چي بود، "شوت"؟
"شولتز" - !"شولتز" -
بيارش اينجا، باشه خانوم؟
.چشم قربان
هيلدا"، همراهم مياي، يا اينکه ميخواي" توي جعبه بخوابي؟
.سلام خانوما
دکتر "شولتز"، اجازه ميدين .برومهيلدا" رو براتون معرفي کنم"
.هيلدي"، ايشون دکتر "شولتز" هستن"
."از ديدنت خوشبختم، "برومهيلدا
.خيلي چيزا دربارت شنيده بودم
خب، هر سياه‌پوستي آلماني حرف نميزنه، نميدونستين؟
،"حالا که بهت نگاه ميکنم، "برومهيلدا
دليل همه‌ي مصيبت‌هايي که .کشيده بودي رو ميتونم در چشمات ببينم
!دکتر آلماني صحبت مي‌کنه
و بنده همينا رو براتون در جريان گذاشته بودم؟
.يکم آلماني صحبت کن، دختر
.باعث بسي افتخارمه که باهاتون آلماني صحبت ميکنم
.خارق‌ العاده‌ست
.لطفا بيا تو، عزيزم
... و اگه تمايل داشتين - .خيلي ممنون -
ميشه برات يه ليوان آب بيارم؟
.بله
.نترس
.ببخشيد
.مي‌دونم خيلي وقته آلماني حرف نزدين
.پس آروم آروم حرف ميزنم
بخاطر اين باهاتون آلماني صحبت ميکنم .که مبادا آدماي "کندي" از پشت در گوش کنن
.ببخشيد
.تو واقعاً زيبا هستي
.مرسي
... من و دوستم
... يه عالمه راه اومديم و مشکلاتو پشت ‌سر گذاشتيم
.که تو رو پيدا کنيم، عزيزم
.که نجاتت بديم
.بخور
... حالا، اين نيت من و دوستمه
.که تو رو از اينجا براي هميشه نجات بديم
.من دوستي ندارم
.البته که داري
کيه؟
.نميتونم بگم
دوستم حسِ دراماتيک خاصي .براي خودش داره
دوستت کجاست؟
.درست پشتِ اون در وايساده
بهم قول ميدي که جيغ نزني؟
."بگو، "قول ميدم
.قول ميدم
.اي مشکل سازِ کوچولو
.تو هم خيلي خفن ميگي
.عجله کن دختر - اينو ببرم؟ -
نه، نه، اونو ديروز نوشيده بودن .برو از پايين يکي ديگه‌شو بيار
.کون گنده‌ات رو بکش کنار
.ازش خوشت مياد - .خودت ميدوني از کدوماش خوشم مياد -
ببينيد آقاي "کندي"، اونا همشون آدماي .خارق‌العاده‌اي هستن، شکي در اين نيست
:ولي الان، سه‌ تاي اول اينا هستن
... "سمپسون"
خب، اسم اون يکي چي بود؟ - ."گلدي" -
."گلدي" ... و "اسکيمو جو"
ضمناً، چرا بهش "اسکيمو جو" ميگن؟
اُه، اينا لقب‌هاي چرت‌پرتي هستن .که کاکاسياه‌ها ميذارن
شايد اسمش "جو" بود و يه روزي !"سرما ميخوره و ميشه "اسکيمو جو
... خب، در هرصورت
،سمپسون" نفر اوله"
... هممون اينو مي‌دونيم
،که شما اونو هرگز نمي‌فروشين .و دليلش هم اينه که اون قهرمانه
.سه‌تاي اونا قهرمان هستن
.سمپسون" قهرمانه"
.دوتاي ديگري خوب هستن
... کالوين"، اون کاکاسياه‌ به چه جراتي"
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
... آقاي "کندي" شما بايد اينو بدونين
مسلماً بنده توي مبارزاتِ سياه‌پوست ... کارآموز هستم
ولي تجربياتي از نمايش‌هاي .مبارزات اروپايي دارم
واقعا؟
،لذا ... وقتي بخوام نمايشي رو اجرا کنم .اونو با ابهت زياد اجراش مي‌کنم
بنده فقط بيشتر از يه .کاکاسياه گنده نياز دارم
.نياز دارم "panache" بنده به
به چي چي نياز داري؟ - ... panache -
!خودنمايي با اُبهت - .آها، خودنمايي -
.ميخوام به اسم مبارزم لقب "هرکول سياه" رو بدم
هرکول سياه"، زيرکانه نيست؟"
.بيشتر شبيه "گاو سياه" ـه
:گفتم، و درباره تکرار مي‌کنم
."من فقط به يه کاکاسياه با ارزش پول هنگفت ميدم"
"حالا منظورم اين نيست که "اسکيمو جو ... مبارز سياه‌پوست با ارزشي نيست
ولي ارزش اين مقدار پول رو داره؟
،دکتر "شولتز"،ميخوام که اينو بدونين
،"تا حالا کسي نبوده که از آقاي "کالوين.ج.کندي
.تو نمايش مبارزاتِ مجلل ازش تشکر نکرده باشه
.هيچکي
ولي مهم‌ترين چيزي که نبايد تو مبارزاتِ ،سياه‌پوستا فراموش کرد اينه که
.کاکاسياه بتونه مبارزات رو برنده بشه
حالا اين بايد اولين، دومين، سومين، چهارمين .و پنجمين نگراني‌تون باشه
،حالا بعد از اين که اينارو داشتين ،و مي‌دونين که بابتش نگرانين
.اونوقت مي‌تونين طرح‌هاي بالاتري رو اجرا کنين
.منظورم اينه که، اول از همه اينه
.اول از همه
.مي‌بينم با همديگه خوب آشنا شدين
.بله
آقاي "کندي"، نمي‌تونيد تصور کنيد ... در اين چهار سالِ اخير
.با زبان محلي حرف زدن چه لذتي داره
خب، تصورش سخته که چطور .تونستين دو هفته توي بوستون بمونيد
،دو هفته توي بوستون !براي غريبه‌ها اونجا مثل جهنمه
!دو هفته در بوستون
.اونوقتا همه چيز رو برعکس مي‌گفتم
.و "هيلدي" براي من همدم زيبايي‌ ـه
،"حالا مراقب خودت باش دکتر "شولتز
.ممکنه به عشقِ کاکاسياه‌ سرايت کني
.عشق سياه‌پوستا احساس خيلي قدرتمندي هست
،مثل استخري از قيره که کونت توش غرق ميشه .اونوقته که سرايت ميکني
.آره، سرايت ميکني
شما رو نمي‌دونم دکتر، هر طور که خواستين ... باهاش آلماني صحبت کنين، ولــي
بنظر مياد اين خانوم کوچولو به .جانگو" زُل زده"
خب ... طبيعتا، عقابِ خوشگلي‌ايه که ،اونو به خودش جذب ميکنه
.نه به يک مُرغ چيده شده
،دکتر "شولتز"، خودتو کم نگير
شما خودتون اشراف‌زاده‌ي .شيک‌پوش اروپايي هستين
اون کاکاسياه رو ميشناسي، مگه نه؟
کي؟ - کي؟ -
،به من نگو "کي" هرزه خودت مي‌دوني کي رو ميگم!؟
هموني که تو سفره نشسته؟
.نمي‌شناسمش
نميشناسي؟
.نه
نه چي؟
.نه قربان
به من دروغ نمي‌گي، نه؟
... باشه
.اگه اينطور مي‌گي
،اسکيمو جو" مبارزِ با ارزشيه" .شکي در اين نيست
... ولي اگه پول من بود
.بهش 12 هزار دلار پرداخت نمي‌کردم
مبلغ تو چنده؟
،خب، اگه بخوام بزرگواري کنم
... و نمي‌دونم چرا مي‌خوام بزرگواري کنم
... 9هزار دلار
.شايد
... "دکتر "شولتز
.اجازه بدين همه‌ي اين مذاکرات رو دوباره يادآوري کنم
همانطور که مي‌بينيد، من نيستم که .ازتون سياه‌پوست ميخرم
.البته، تو نيستي
.شمايين که ازم سياه‌پوست ميخرين
.درسته
،حالا اين 9 هزار دلاري که بچه‌باهوش پيشنهاد کرده
،که خيلي براي سياه‌پوست زننده ست
،و اگه بخوام "اسکيمو جو" رو به اون مبلغ بفروشم
اونوقت هر کدوم از برده‌هام رو .در 7 روز از هفته ميفروختم
.هر روز
،ولي همانطور که در گرينويل گفته بودين دکتر
.من اونا رو نمي‌فروشم
تنها چيزي که باعث شد ... من به فکر فروختن بيافتم
اين بود که بهم پيشنهاد مزخرفِ .12هزار دلار رو کرده بودين
ميدونيد آقاي "کندي"، شما آدم رو .بدجوري به گير ميندازيد
،چرا که نه، آقاي "کندي"، حله !اسکيمو جو" به قيمت 12 هزار دلار"
!ايول، دکتر، ايول، به اين ميگن تصميم عاقلانه
.بهرحال، پول هنگفتي هست
،و هماهنطور که شما آقاي "مُگي" رو دارين ،بنده هم وکيل شخصي دارم
،"يه شخصِ وسواسي به اسم "توتل
و لازم ميدونم که آقاي "توتل" يه ،قرار داد قانوني امضا کنه
قبل از اينکه اين همه پول رو به ازاي .يه سياه‌پوست بدم
و البته توسط يه پزشک با انتخابِ خودم .بايد "اسکيمو جو" رو معاينه کنه
.طبيعتاً
... پس اينطور بگم که بنده بعد از
.پنچ روزه ديگه برميگردم - پنج روز !؟ -
."به همراه آقاي "توتل ... "بعدش آقاي "توتل
و آقاي "مُگي" اسناد و اينجور چيزا رو .بين خودشون حل مي‌کنن
.بنده هم قبول مي‌کنم. عاليه
... آقايون
... ميشه به سلامتي
.اسکيمو جو" بلند کنيم" ... يا اينکه بهش بگيم
"هرکولِ ســيــاه"
."به سلامتي "هرکول سياه
!هــرکــول سـيـاه
... هرکول سياه
.حق با شماست، دکتر، اسمش واقعاً خفنه
... "هيلدي"
.نوشيدني‌ام تموم شد
پس "هيلدي" جون ... خدمت کردن در خونه‌ام چه احساسي داره؟
،وقتي ارباب ازت چيزي مي‌پرسه .بهتره بهش جواب بدي
."خيلي عاليه، آقاي "کندي
،خيلي بهتر از جعبه‌ي داغه
.يا اين که کونت لاي بوته‌ها گير کنه
شايد اگه خواستي به کاکاسياه‌هاي مبارز ،حال بدي زياد خوشايند نباشه
درست مي‌گم، عسلم؟ - .اوه، از اونا خوشش مياد -
از "سمپسون" خوشت مياد، ها؟ - .بله قربان -
... "ميدونيد، آقاي "کندي - چيه؟ -
"دکتر ممکنه از پشتِ برهنه‌ي "هيلدي ،خوشش اومده باشه
چونکه ايشون تو کشورش زياد از .اينجور سياه‌پوستا نديده
... دکتر "شولتز"، وقتي شما با "هيلدي" تنها بودي
،باهاش فقط آلماني صحبت کردي يا اينکه لباس‌هاشو هم درآوردي؟
... نه، ما فقط صحبت کرديم
پس .. پس پشت‌اش رو نديدي؟
.نه نديدم
،نه نه نه، "استيون" راست ميگه .ممکنه از اين خوشت بياد
هيلدي"، لباستو دربيار، پشتت رو" !به دکتر "شولتز" نشون بده، يالا
آه، "کالوين"، ما بهش لباس داديم !که خوب جلوه بده نه اينکه لخت بشه
ولي ... "لارالي"، دکتر "شولتز" از دوسلدورف .تشريف آورده، اونجا از اينجور دخترا نميشه پيدا کرد
.اون يه پزشکه
مطمئنم با ديدن اينکه اينا رنج رو تحمل .ميکنن، شگفت‌زده خواهد شد
اين کاکاسياه‌ها درجه‌ي تحمل‌شون لامصب .خيلي زياده، شکي در اين نيست
.چهارتا رد شلاق
!لارالي" اگه يکي از اينا رو بخوره ديوونه مي‌شه"
.نگاه کن، دکتر، شبيه نقاشيه، نگاش کن
!"کــالــوين"
ما داريم غذا مي‌خوريم، هيچکس دوست !نداره به پشتش نگاه کنه
... باشه، باشه، باشه
،"بعد از شام، "استيون .بعد از شام
اينا همش تو شلاق شده، درسته؟
!کورا"، بيا اين دختره رو ببر"
بله خانوم؟
اوه! چرا اينکارو کردي؟
،تازه پشتت رو بسته بودم !زود بيا، يالا
.عزيزم، تو نبايد جلوي چشم "استيون" باشي
تو گفته بودي که نمي‌شناسيش؟
هــا؟
.گفتم ... تو گفته بودي که اونو نمي‌شناسي
.نمي‌شناسم
.آره ميشناسي
... "آقاي "استيون
.نمي‌شناسم
چرا بهم دروغ ميگي؟
.نمي‌گم
چرا گريه ميکني؟
.چونکه منو مي‌ترسوني
چرا تو رو مي‌ترسونم؟
.چونکه تو ترسناکي
.همينجا بشين
شما چند دقيقه پيش گفته بودين .که مايليد "هيلدي" رو بفروشيد
.آره درسته
... پس ... اجازه بدين .بهتون يه پيشنهاد ديگه‌اي رو بدم
.گوش ميکنم
!عجله کنين، لعنتي
... "آقاي "کندي - ... "استيون" -
!همين الان پريدي وسط مکالمه‌مون
،"اخ ... شرمنده دکتر "شولتز .اين روزها گوش‌هام خيلي کم مي‌شنون
آقاي "کندي"، ميشه چند لحظه در .آشپزخونه صحبت کنيم
مي‌خواي که از صندلي‌ام بلند بشم؟
.اگه جسارت نباشه
چرا؟
.بخاطر دِسِرِ
کدوم دسر؟
.بهتره اينو خصوصي صحبت کنيم
!بابا کيک ميخوريم ديگه
يه دسر تا چه حدي مي‌تونه دردسر ساز باشه؟
،آقاي "کندي" کاملا حق با شماست .خودم مشکل رو حل مي‌کنم
".بيا به کتابخونه"
واقعاً نمي‌فهمم چرا بعداز ظهر به ،آشپزخونه نيومدين
،آشپز همه جا رو به گند کشيده .آخرم منو مقصر ميدونين
... باشه، باشه، "استيون"، من
.تا چند دقيقه بعد ميام
.باشه قربان
... خب
... آقايون
همانطور که مي‌بينيد آشپزهام ... خيلي با استعداد هستن
... ولي بعضي وقتا .خودم بايد به اونا رسيدگي کنم
.چند لحظه ازتون عذر ميخوام
.ميتونيد شام رو جمع کنيد
... "پس دکتر "شولتز
چرا از ماجراهاي نمايش‌تون به ما تعريف نمي‌کنيد؟
!نمايش
چي شده؟
اون مادر به خطاها واسه خريد .مانديگو" به اينجا نيومدن"
.اونا دختره رو مي‌خوان
استيون"، داري چه چرت‌پرتي از خودت ميگي؟"
.اونا دارن تو رو الاغ کردن، دارم اينو ميگم
،اونا واسه خريد مبارزِ سياه‌پوست نيومدن
.اونا واسه دختره به اينجا اومدن
کدوم دختر؟ "هيلدي"؟
آره، "هيلدي"، اون و "جانگو"؟
.اونا همديگه رو از قبل مي‌شناسن
.اون ... اون فقط "اسکيمو جو" رو خريد
بهت پولي داد؟
... نه، هنوز نه، ولي بعد از
،اون حتي يه قِرونم نميده .هنوزم که نداده
ولي اون ميخواست دختره رو بخره که .من وسط حرفتون پريدم
."ممنون "استيون ."قابلي نداشت، "کالوين
تو اينا رو از کجا مي‌دوني؟
،واسه چي اين همه راه به خودشون زحمت بدن ... و بيان يه سياه‌پوستي بخرن
،که پشتش شلاقي شده و ارزش 300 دلار هم نداره؟
واسه اين مي‌خوان چونکه .جانگو" عاشقه "هيلدي" ـه"
.يحتمل همسرشه
... حالا، نمي‌دونم چرا اون آلماني اينقدر به اونا
.اهميت قائله
... اگه اونا واقعاً دختره رو ميخوان
واسه چي اين همه جنجال براي مبارزات مانديگو انداختن؟
.چونکه تو يه کالاي 300 دلاري رو هرگز معامله نمي‌کني
ولي 12 هزار دلار؟
اين باعث ميشه به فکر معامله بيافتي، مگه نه؟
.درسته
همسرشه، ها؟
... اگه اينطور باشه
.اونوقت بدبخت شدن
... اون دروغ‌گوهاي ... لعنتي
.حرومزاده‌هاي وقت تلف کن
!حرومزاده‌ها
بيرون از نيواورلد رفتم، که بتونم براي .حرفه‌ي بازيگري‌ام تميرنات کافي داشته باشم
!بلاخره اومدي
داشتم کم‌کم فکر ميکردم تو و آشپزهات .داشتين از ترس دسر فرار ميکردين
خيلي خوب اشاره کرد، مگه نه؟
... "لارالي"
.داشتم از پنچره به بيرون نگاه ميکردم
... بيلي کرش" بيرون داره با يه دلالِ برده"
،واسه فروختن چندتا از دختر‌ها معامله ميکنه
اگه زحمت نباشه ميتوني بري بيرون .دخترهاي مورد نظرو بهش بدي
.البته، برادرم - .مرسي عزيزم -
.باشه. کار هيچوقت تعطيل نيست
... ببخشيد
قبل از اينکه تشريف ببريد، ما داشتيم در مورد .پيشنهاد خريد "برومهيلدا" حرف مي‌زديم
!آه، درسته
.و بعد از چند دقيقه ... دربارش صحبت مي‌کنيم
ايشون کي هستن؟
... اين "بن" ـه
... اين سرکارگر خونه بود .که خيلي وقت پيش اينجا زندگي ميکرد
.و منظورم خيلي خيلي وقت پيش
... "خب "بين
... از پدرم مراقبت مي‌کرد
... و از پدربزرگم هم همينطور
... تا وقتي که مرحوم از منم مراقب مي‌کرد
.ولي بعدش فوت کرد
وقتي که به عنوان يه مزرعه‌دار بزرگ ... توي مي‌‌سي‌سي‌پي بزرگ بشي
باعث ميشه يه سفيدپوستي مثل بنده رو .با يه عالمه ... سياه‌پوست آشنا کنه
... من تمام عمرم رو اينجا سپري کردم ... همينجا ... توي کندي‌لند
.که توسط چهره‌هاي سياه محاصره شده
... و هر روز که اونا رو مي‌بيني، من
.تنها يه سوال به ذهنم ميرسيد
اونا چرا ما رو نمي‌کُشن؟
... توي ايووني که اونجاست
... هفته‌اي سه بار به مدت 50 سال
.بن" پير ... صورتِ پدرم رو با تيغه اصلاح مي‌کرد"
،حالا ... اگه من جاي "بن" بودم ،گلوي پدرم رو مي‌بُريدم
.و ديگه نياز نبود واسه اين کار 50 سال صبر کني
.ولي هرگز اينکارو نکرد
چرا نکرد؟
... مي‌بينيد
... علمِ هم‌ارزي
مي‌تونه شباهت دو عضو از نظرِ عملکرد .رو تجزيه و تحليل کنه
... درون جمجمه‌ي اين آفريقايي
... ناحيه‌ي فرمانبرداري سياه‌پوست‌ها
خيلي بزرگ‌تر از ساير نژادهاي انسان .يا دِگر گونه‌هاي فرا انساني در دنياست
... اگه بدقت به تکه‌اي از
... اين جمجمه نگاه کنيد
.متوجه ميشين که سه چال متمايز از هم وجود دارن
.اينجا ... اينجا ... و اينجا
... حالا
"اگه بنده جمجمه‌ي "ايزاک نيوتن ... يا "گاليه" رو داشتم
... اين چال‌هاي متمايز در بخشي به نام
.خلاقيت قرار داشتن
.ولي اين جمجمه‌ي "بن" پيره
... و در درونِ جمجمه‌ي "بن" پير
... اين سه‌تا چال‌ متمايز از هم در بخشي به نام
.نوکرمابي قرار دارن
... حالا بچه‌‌باهوش
.از اينکه باهوشي تو رو تحسينت ميکنم
... ولي اگه اين چکشو از اينجا بردارم
... و اون تکه استخوان رو ازت دربيارم
... تو هم همين چال‌هاي متمايز رو
... تو همون بخشِ
.بن" پير داري"
!حالا دستاتون رو روي ميز بذاريد
... اگه برعکسو انجام بدين
!آقاي "باچ" اون چال‌هاي تخمي‌تون رو ميترکونه
،امشب همنيجا کلي دروغ گفتين
!که بتونين سرم کلاه بزارين
،"آقاي "مُگي
ميشه بي‌زحمت تفنگ‌هاي اين دوتا بيشعور رو برداري؟
.خيلي خيلي ممنون
.دکتر
کجا بوديم؟
.اسکول
... آه، يادم اومد
فکر کنم داشتين در مورد خريدنِ .برومهيلدا" حرف ميزدين"
درست ميگم؟
.درسته
!هيلدي" رو بيارين"
.يالا، عزيزم
!بشين رو صندلي
.دستاتو بذار روي ميز
!و خفه خون بگير
،دکتر "شولتز" ... توي گرينويل ،خودتون گفته بوديد
که تنها به يه سياه‌پوست باارزش ،پول پرداخت مي‌کنين
.اونم با يه مبلغ هنگفت و مزخرف
:که بنده گفته بودم "منظورت از مزخرف بودن چيه؟"
:تو هم گفته بودي ".دوازده هزار دلار"
،حالا با توجه به اينکه يه عالمه راه اومدين
،و از يه عالمه مشکلات رد شدين
و جسارت به خرج دادين، که اين هرزه‌ي ،کوچولو رو بخرين
که درواقع، سياه‌پوست با ارزش !همين "برومهليدا" هست
و اگه ميخواهين کندي‌لند رو با ... برومهيلدا" ترک کنين"
.بهتره بهم 12 هزار دلار بدين
و فکر کنم منظورتون اينه که "يا بگير يا برو" هست؟
.بله، دکتر
،مي‌بيني، طبق قوانين کشور چيکساور .برومهيلدا" جزئي از مُلکم محسوب ميشه"
و من هر غلطي خواستم !مي‌تونم توي مُلکم انجام بدم
و اگه فکر کردين 12 هزار دلار واسه اين ... هرزه خيلي زياده
... کاري که مي‌کنم، اينه که
،اين چکش لعنتي رو از روي ميز برميدارم !و اينو تا دم مرگ له‌اش ميکنم
!درست جلوي چشماتون
منصفانه نيست؟
بعدش مي‌تونيم سه‌تا چال متمايز !رو با همديگه تجزيه و تحليلش کنيم
!حالا
چي ميشه، دُکي؟ ها؟
چي ميشه؟
اجازه ميدين دستامو از روي ميز بردارم و کيف پولم رو دربيارم؟
.آره ميتوني
.12هزار
!فروخته شد
،به مردي با ريش‌هايي استثنايي .و کاکاسياهِ اسکولش
."آقاي "مُگي - بله "کالوين"؟ -
.به اين دوتا آقا يه رِسيد 12 هزار دلاري بنويس، لطفاً
.دوازده هزار دلار - .آره -
.کار با شما باعث بسي افتخار بود
... حالا آقايون
... اگه مايليد، به اتاق پذيرايي تشريف بياريد
.که کيک خامه‌اي بخوريم
."آفرين، "کالوين
ببخشيد ... ببخشيد، خانوم؟
ميشه ديگه سمفوني بتهوون رو نزنيد؟
!دستاتو از اين بکش کنار
!دکتر
!دکتر، تو اجازه نداري به اونجا بري - !هي، "استيون"، هي -
.اون کاري اونجا نداره - .بذار بره بابا -
.يکم ناراحت شده، همين .خودم درستش مي‌کنم
کيک خامه‌اي؟
.از شيريني خوشم نمياد، ممنون
داري در مورد من فکر ميکني که چطور نظرمو عوض کني، ها؟
درواقع، به اون شيطونِ بيچاره فکر ميکردم .که امروز توسط سگ‌ها تيکه پاره شد
."دارتاگان"
.و اگه بجاي من "دوماس" بود چه کار ميکرد
کي؟
."الکساندر دوما" .اون کتاب "سه سلحشور" رو نوشته
.آره البته، دکتر
،فهمديم که شما به‌عنوان يه تحسين کننده
نام شخصيت اصلي رمان رو .براي برده‌تون‌ گذاشته بودين
،حالا اگه "الکساندر دوما" امروز اونجا بود
مشتاقم بدونم که چه کاري ميکرد؟
شک دارين که تاييدش ميکرد؟
بله، رضايت ايشون در حاله‌اي از شک .و ابهام قرار مي‌گرفت
فرانسوي دل‌گرمه ديگه؟
.الکساندر دوما" سياه‌پوست بود"
اونا برگه‌هاي "برومهيلدا" هستن؟
.بله - ميشه بردارمشون؟ -
!البته - .مرسي -
،برگه‌ي رِسيد، مشخصاتِ مالک‌اش
.و البته برگه‌هاي آزادي‌اش، دکتر
جوهر و قلم دارين؟
.اونجا روي ميزهِ کوچيکه
.مرسي
... "بورمهيلدا وان شافت"
.تو ديگه آزادي
... "آقاي "کندي
."auf wiedersehen" قاعدتاً، مي‌خواستم بگم
به معني "auf wiedersehen" ولي چون ،به اميد ديدار" هست"
،و بنده نمي‌خوام ديگه هرگز شما رو ببينم
."ميگم "خدا نگهدار
.بريم
.بيا
!يه لحظه صبر کن، دکتر
چيه؟
،توي جنوب رسم و رسوم ايجاب مي‌کنه که
،وقتي کاري با موفقيت انجام بشه ... دوتا همکار بايد با همديگه
.دست بدن
.اين خوش‌شانسي مياره
.من اهل جنوب نيستم - ... ولي تو -
... در خونه‌ام هستي دکتر
.پس متاسفانه اصرار مي‌کنم
اصرار ميکني؟ واسه چي؟ که باهات دست بدم؟
.اوه، منم برعکسشو اصرار ميکنم
ميدوني درباره‌ات چي فکر ميکنم؟
چي فکر ميکنيد؟ .نه نمي‌دونم
.فکر ميکنم تو بازنده‌ي بدي هستي
.و منم فکر ميکنم شما برنده‌ي بدي هستيد
... بهرحال
،در کشور چيکساو ،تا وقتي که دو همکار با يکديگر دست ندن
.معامله تموم نميشه
،حتي بعد از اين همه کاغذ بازي‌ها ... ادا بازي درنيار
.و بيا با من دست بده
... اگه باهات دست ندم
تو از 12 هزار دلار منصرف ميشي؟
.فکر نکنم
،"آقاي "باچ
اگه دختره قبل از اينکه آلمانيه ،باهام دست نده فرار کنه
.بُکشش
واقعاً مي‌خواي باهات دست بدم؟
.اصرار ميکنم
.اگه اصرار ميکني
!کــالــويــن
.شرمنده، نتونستم تحمل کنم
... کاکاسياه ديوونه شد، خدايا
!کمک، اون به جونِ همه افتاده
!لعنت! حرومزاده
... اون کثافت رو
!اون کثافت رو بگيرين
!حرومزاده‌ي لعنتي، آخ، چيکار ميکني
... کـــثـــافـــ
!منو نزن
!احمق بيشعور
!"شرمنده "جسي
!کاکاسياه چه به تفنگ گرفتنش
... هيچ کاکاسياهي نميتونه
!خدا، خدا، خدا
!مادر به خطا
!شليک نکنين
!"جانگو"
چيه؟
!ما همسرتو گرفتيم
!بيلي کرش" مستقيم نشونه گرفته به مُخ‌اش"
،اگه به اين مسخره بازي‌هات خاتمه ندي
!اون مُخشو به هوا ميبره
!و تهديدي در کار نيست، بچه اسب
.قول ميدم
... يا
... ميتوني تسليم بشي
تفنگتو به بيرون پرت کني، ها؟
.ما "هيلدي" رو نمي‌کُشيم
!زرشک
."خداوکيلي راست ميگم، "جانگو
تسليم ميشي؟
.بهت هيچ صدمه‌اي وارد نميشه
و قراره منم به حرفات باور کنم؟
شخصاً، اصلا اهميت نميدم به چي !باور ميکني يا نميکني
،من باور ميکنم، اگه همين الان تسليم نشي
!ما مخ اين هرزه رو مي‌ترکونيم
!اينو باور کن
.منو فراموش کن
6
!بذار برم
7
.نميذارم بميري - ."جانگو" -
8
.دوسِت دارم
9
!صبر کن - !نه -
.تسليم ميشم
.بلندتر بگو، کاکاسياه
!گفتم: من تسليم ميشم
.بلند شو، کاکاسياه
پس شماها جايزه بگير هستين، ها؟
.از همون اول مي‌دونستم مشکوکين
برگه‌هاي "تحت تعقيب"... و دفتر فهرست اسامي .توي کيسه‌ زين اسبت پيدا کرديم
... بايد اعتراف کنم
.تا حالا جايزه بگيرِ سياه‌پوست نديده بودم
يه بچه‌سياه آدم مي‌کُشه و سفيدپوستا بهش جايزه ميدن، از اين کار خوشت مياد؟
واسه اين کار پول خوبي ميدن، ها؟
.وقتشه که با خايه‌هات خداحافظي کني، سياه
... تا سه
... يک
.گرفتمت
... دو
... آروم باش، داره تموم ميشه
کپ"؟"
.خانوم "لارا" ميخواد ببيندت
.در مورد تشيع جنازه‌ي اون مرحومه
.اوه، و اون نمي‌خواد خايه‌هاي "جانگو" رو دربياري
.اينو به افراد "لکوئنت ديکي" ميفروشه
خب، نتونست قبلاً اينو بهم بگه؟
.حيف شد
.اينجا رو ترک ميکني
... بيا
.اينا رو با خودت ببر
... چند ساعت پيش کل مزرعه
.شروع کردن درباره‌ي تو حرف ميزنن
... بنظر مياد دوستت اصلاً روشنفکر نبود
.که بياد و تو رو به ديار باقي بفرسته
حالا شايدم سفيدپوستا بيشتر دوست .دارن ازت به نفع‌شون استفاده کنن
،حالا، اين بنظر مياد که فکر خوبيه ... ولي حقيقت اينه که
،وقتي خايه‌هاي سياه‌پوست رو بيرون بياري ... بيشترشون بشدت خونريزي مي‌کنن
... و بعد از 7 دقيقه مي‌ميرن
.خب، بيشترشون
... پس منم
... اسکول جون
،کاکاسياه‌هايي که به "لکوئين ديکي" ميفروشيم .بدتر از بُريده شدن خايه‌هاشون هست
:و هنوزم دارن ميگن "،تا دم مرگ کار کنين"
،بندازين به مبارزات مانديگو" ".بدين به سگ‌ها بخورنش
و من ميگم: " کجاي اين کار جالبه؟ " !ما خودمون اين کارها رو ميکنيم
کاکاسيا‌ه‌هاي که به "لکوئين ديکي" ميفروشيم " " .خيلي بدتر از ما مجازات‌شون ميکنن
حالا يه جوري شد که اين ايده‌ي زيبا به ... ذهن خانوم "لارا" رسيد
که کونِ سياهتو به شرکت معدن .لکوئين ديکي" بفروشه"
... "و به‌عنوان برده‌ي شرکت "لکوئين ديکي
،بايد تا دم مرگ کار کني
،هر روز از هفته
،بهت يه پتکِ سنگين ميدن
.با اون سنگ‌هاي بزرگ رو خرد مي‌کني
،حالا وقتي اونجا رفتي ،اونا اسمت رو برميدارن
،بهت يه شماره ميدن، و يه پتک
."و ميگن "برو کار کن
،اگه حرف بزني، زبونتو مي‌بُرن
،خودشم در اين کار مهارت دارن .خونريزي نمي‌کني
.اوه، اونا تو کارشون مهارت دارن
،اونا ازت 24 ساعت، هر روز از هفته کار ميکشن .تا وقتي که از پا بيافتي
،اونوقت با چکش به سرت مي‌کوبن
.لاشه‌ات رو به گودال کاکاسياه‌ها مي‌ندازن
."و اين ... اين داستان تو ميشه، "جانگو
... هي، بچه ‌سفيد
!هي، بچه سفيد
.خفه‌شو، سياه، تو حرفي براي گفتن نداري
دوست داري 11 هزار دلار داشته باشي؟
يه بارم بگو؟
گفتم، دوست داري 11 هزار دلار داشته باشي؟
.درواقع، 11 هزار و پونصد دلار
داري چي چرت‌پرت ميگي؟
... اونور تو مزرعه‌ي کندي‌لند
،يازده هزار و پونصد دلار خوابيده
،همونجا خوابيده .و شما هم از کنارش رد ميشين
.ما مزدور نيستيم، سياه
،من اينو نگفتم ... خوبي که داره اينه که
،غيرقانوني نيست ،نميتوني بدزديش
.بايد بدست بياري، بچه سفيد
.کش نده و حرفاتو بگو، رفيق
،يازده هزار و پونصد دلار توي کندي‌لند خوابيده
،از طرف اعلامه‌ي تحت و تعقيب
.براي "اسميتي بکال" و باند خلافکارش
اسميتي بکال" ديگه کدوم خريه؟"
،اسميتي بکال" رئيس سارقين دليجان‌ها است"
."باند "بکال
،رو سرش يازده هزار دلار گذاشتن، مُرده يا زنده
يک هزار و پونصد دلار براي .هر کدوم از سه‌ شريک‌اش
،"دندي مايکلز"
،"جرال نش"
."کريک کونز ديوونه"
،حالا اون چهارتا مجرم توي کندي‌لند هستن
.دارن به همه مي‌خندن ميدوني چرا؟
.چونکه از جرم فرار کردن
.ولي نبايد اينطور باشه
،تو و دوستات از اون مسير رد ميشين .مي‌تونين اون مقدار پول رو بدست بيارين
گفتي اينا چيکار ميکنن؟
.اين حرومزاده‌ها آدماي بي‌گناه رو مي‌کُشن
.دليجان‌ها رو ميدزدن !سفيدپوست‌هاي بي‌گناه
اجازه ميدي از جيبم برگه‌ي اعلان رو بيارم؟
.برو
،"تحت تعقيب، مُرده يا زنده ... "اسميتي بکال ."و باند خلافکار "اسميتي بکال
!ولي تو يه برده‌اي
!من برده نيستم
قيافم شبيه برده‌هاست؟
... هفت هزار دلار براي اسميتي بکال - !پول زياديه -
.من جايزه بگير هستم
،ديروز، به‌عنوان يه مرد آزاد ... "با همکارم دکتر "کينگ شولتز
.به کندي‌لند رفته بوديم
ما از تگزاس تا چيکساو .باند "بکال" رو دنبال ميکرديم
.و بلاخره فهميديم که در کندي‌لند هستن
،ما به اونجا رفتيم، اوضاع خراب شد
،همکارم کشته شد .کالوين کندي" هم تير خورد"
بعدش تصميم گرفتن که منو .مقصر بدونن، و الانم اينجام
،همتون ميدونين من تو اين ليست نيستم
.و همتون ميدونين قرار نيست تو اين سفر باشم
،ولي اون چهارتا بي‌شرف هنوزم اونجان ،هنوزم تحت تعقيب هستن
،و يازده هزار و پونصد دلار هم منتظر شماست
،و تنها چيزي که ازمون انتظار دارن .اينه که به اونجا بريم و بُکشيمشون
قرارت چيه؟
... تو اونا رو به ما معرفي ميکني تا بتوني فرار کني؟
.من نگفتم اونا کي هستن
،ببين، شما بهم يه تفنگ و يه اسب بدين
،و 500 دلار از يازده هزار و پونصد دلار رو بهم بدين
.و منم اونا رو به شما نشون ميدم
.اين واقعاً پول هنگفتي‌ ـه
اين برگه‌ي اعلاميه واقعيه ولي .قرار نيست يارو راست گفته باشه
حالا چرا بايد يه کاکاسياه برگه‌ي تحت تعقيب تو جيبش داشته باشه؟
اون کاکاسياه ديروز تو کندي‌لند بود؟
... باشه
... بازم تکرار ميکنم
.ميخوام يادآوري کنم از دروغگوها خوشم نمياد
اون يه برده‌ي کندي‌لنده، يا با يه همکار سفيدپوست با اسب به اونجا ميرفته؟
.آره
... اونا تو حراجي گرينويل از کنارمون رد شدن و
.و سوار اسب با يه سفيدپوست ميرفت
... و اين سفيد پوسته
کاکاسياه برده‌اش بود؟
.اون برده نبود
مطمئني؟
.مطمئنم
توي کندي‌لند چه اتفاقي افتاد؟
... صداي تيراندازي ميومد
.ارباب تير خورد
کي شليک کرد؟ - .آلمانيه -
چرا اينکارو کرد؟
کاکاسياه و آلمانيه نقشِ تاجرين برده رو .ايفا ميکردن ولي اينطور نبود
خب، اونا چه کاره بودن؟
.جايزه بگير بودن
!خــاک، "روي"، اين يه شانسه، رفيق
... خب، دودکش جون
.حله
.يه شرط ديگه دارم
چيه؟
... وقتي که اونجا رفتيم ... وقتي که زمانش رسيد
.بهم تو کُشتنشون کمک ميکنيد
!هي! تو واقعاً بانمکي
.آزادش کن - .آره، آره -
.قرار داد بسته شد، سياه
.قرار داد بسته شد
واسه يه کاکاسياه واقعاً باور نکردينه!؟ - !آره -
... ايناهاش رفيق
.بهت اون اسبي که بسته داره رو ميديم
توي بسته چي هست؟
.ديناميت
!عمراً سوار اسبي بشم که توش ديناميت باشه
.درک ميکنم
فرانکي"، برو اون بسته رو بردار و بنداز" .توي قفسه‌ي کاکاسياه‌ها
!بيايين با ديناميت بازي کنين
هي، "فلويد"، تو کالسکه واسه خودت تفنگ اضافي داري؟
.اره، باشه فهميدم
چرا تفنگتو بهش نميدي؟
حالا، اين کوني رو اصلاً گم نکني، باشه؟
،تازه هدف‌گيريشو درست کردم .و خيلي‌هم خوب کار ميکنه
.خيلي خوبه
.اون ديناميت رو رد کن بياد
!"جيک" - چيه؟ -
برو ببين اون سگ‌هاي لعنتي !واسه چي خفه خون نمي‌گيرن
!بخاطر "دارتاگان"، مادر به خطاها
.به اميد ديدار
.منم، عزيزم
... در اين خداحافظي
... زيبا
... ما اين ترانه‌ي زيبا رو
.به اتمام مي‌رسانيم
... خدا نگهدار ... خدا نگهدار
... ما ترکت مي‌کنيم .خدانگهدار
،"کورا"
ميشه برامون قهوه بياري؟
.شيبا"، برو کمکش کن"
.بيا
... در اين خداحافظي
... زيبا
.همگي پيش "کاولين" ميرين و خدانگهدار
.خودشم خيلي زود ميرين
!"بيلي کرش"
حالا کجا بوديم ...؟
.اوه، درسته
،دفعه‌ي قبل که باهم بوديم ... دستاي تو در
!"دجــــــــانگو"
!حرومزاده‌ي لعنتي
!د" تلفظ نميشه، باهوش"
!نه
.حالا، همه‌ي سياه‌پوستا از سفيدپوستا فاصله بگيرن
."تو نه "استيون
.تو به اينجا تعلق داري
... کورا"، قبل از اينکه بري"
ميشه از خانوم "لارا" خداحافظي کني؟
چيکار کنم؟
.گفتم ... به "لارا" ... بگو ... خدانگهدار
."خدانگهدار خانوم "لارا
.شما دوتا برين
!"استيون"
لباس تازه‌ام رو چطور ديدي؟
ميدوني، قبلاً نميدونستم .رنگ شرابي بهم خيلي مياد
.هفت‌تا شليک کردي، سياه
.منم 2تا تفنگ دارم، سياه
،گفتي در اين 76 سال از عمرت تو مزرعه همه جوره مجازاتِ سياه‌پوستا رو ديده بودي، درسته؟
... ولي دقت کردم
.به تير خوردن از زانو اشاره نکرده بودي
... "76سال، "استيون
چندتا سياه‌پوست ديدي، 7000 ؟
8000؟
9000؟
9999؟
هرکدوم از اون بيچاره‌ها لاشه‌شون از .کندي‌لند بيرون اومد
.ولي مرحوم يه چيزي رو راست گفته بود
.من همون يکي از بين هزاران سياه‌پوست هستم
!حرومزاده
!مادر به خطا
!خدايا، بذار اين کثافت رو بُکشم
!"نميتوني از اين فرار کني، "جانگو
... اونا تو رو پيدات ميکنن
،در برگه‌هاي تحت تعقيب صورتتو چاپ ميکنن
!جايزه بگيرها به دنبالت ميافتن
،ميتوني فرار کني
!ولي اونا تو رو پيدا ميکنن
و وقتي که پيدات کردن، عاشقم .ببينم کونتو چطور مي‌بُرن
!اونا مي‌کُشنت، کاکاسياه
!به گاء رفتي
!اينجا کندي‌لنده، سياه جون
!نميتوني کندي‌لند رو نابود کني
!ما اينجا چندين صد ساله که هستيم ! اينجا کندي‌لنده
... هر کاکاسياهي نميتونه از اينجا فرار کنه
!"جـــانـــگـــو"
... اي حرومزاده‌ي لعنـــ
.هي، مشکل‌ساز کوچولو
.هي، مشکل‌ساز بزرگ
مي‌دوني اونا بهت چي ميگن؟
.سريعترين تيرانداز در جنوب
.بزن بريم
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil