..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫وای خدا
‫چرا داریم کریسمس رو با این آهنگ مزخرف ‫خراب می‌کنیم؟
‫من عاشق این آهنگم. ‫قشنگه. کریسمسـیه
کریسمسی از این نظر که باز مشروب رو شروع کنی؟
‫بی‌انصاف نباش
‫خیلی باید مست باشی که اینو تحمل کنی
‫آره خب، می‌دونی، باور کن وقتی مست نیستم
‫خیلی بیشتر باید اون هم‌کلاسی‌های ‫قدیمی‌ت رو تحمل کنم
‫خدا رو شکر دیگه لازم نیست
‫این لباس‌های کریسمسی بی‌ریخت رو بپوشیم
‫اوه، چه حیف
‫فکر می‌کردم همه‌مون خوشگل شدیم
‫اوه، البته که خوشگل شده بودی، عزیزم
‫زیبای خفتۀ کوچولومون چطوره؟
‫اوه، شاهزاده رؤیاها
‫ممنون، عزیزم
‫خوشگلم، نِل خیلی دوستت داره
‫خب، پارسال، منو جای میزِ بچه‌ها نشوند
‫واقعاً متأسفم
‫نمی‌خواد حتماً بریم
‫می‌تونیم هرجا بخوایم بریم
‫می‌تونیم دور بزنیم، فقط من و تو
‫اوه، عزیزم، دوستت دارم
‫ولی نِل مثل یه خواهر می‌مونه برام
‫نمی‌تونم این کریسمس ولشون کنم
‫اوه، تف، تف، اوه، لعنتی!
‫پرواز کن!
‫گه توش!
‫خدایا، من عاشق آهنگ‌های کریسمسـم
‫می‌دونی بلدی! بلدی! فقط بخونش!
‫- مامان! ‫- جان؟
‫دستمو بُریدم، مامان. لعنتی!
‫دارم میام!
"شب آرام"
‫اومدم، اومدم
‫چسب زخم پیدا کردی؟
‫نه
‫روی هویج‌ها خون‌ریزی کردی؟
‫جدی، مامان؟
‫می‌میرم؟
‫آره، احتمالاً
‫بدش
‫- اوه، مامان! ‫- چیزیت نمی‌شه
‫قبلش اونا رو شستی؟
‫آره، و همین‌طور شقاقل‌ها
‫- داداشات کجان؟ ‫- با پلی‌استیشن بازی می‌کنن
‫توله‌سگا. باید حموم می‌رفتن
‫زیاد وقت نداریم، مامان
‫می‌دونم، عزیزم
‫الآنـاست که پیداشون بشه
‫گندش بزنن، کُلفَت که نیستم
‫بلیندا هنوز اون توئه
‫تکون نمی‌خوره اصلاً
‫به‌اندازۀ کافی درست نکردم
‫مطمئنی مادرت می‌خواد اونا رو ول کنه؟
‫فکر می‌کنه اگه روباه‌ها اول بگیرنشون، ‫زیاد بی‌رحمانه نیست
‫- آره، شاید ‫- بهم قول دادی که بعداً می‌ذاری
‫وسایل آتیش‌بازی رو روشن کنم
‫بله، گفتم می‌ذارم
‫خوش‌تیپ شدی
‫اوه، اوه
‫بـ...
‫لعنتی، پسرا کجان؟
‫با پلی‌استیشن بازی می‌کنن
‫توله‌سگا
‫- می‌تونم... ‫- پسرا! حموم!
‫خوشگل شدی
‫نمی‌شنوم از جاتون بلند شده باشین!
‫برو دیگه، بلیندا. ‫آزاد باش و شجاع
‫اوه، و یادتون باشه ‫از تلویزیون خبری نیست، باشه؟
‫و نه آیفون، نه گوگل، و محض رضای خدا،
‫با کیتی سروکله نمی‌زنین. ‫به‌نظرم رومُخه
‫ولی سعیتون رو بکنین، باشه؟
‫- خیلی گه می‌خوره، بابا ‫- مؤدب باش، توماس
‫گفتی می‌تونیم
‫آره، می‌دونم، ولی لازم نیست
‫جوگیر بشین، رفقا. بی‌خیال
‫کیتی می‌تونه فحش بده؟
‫احتمالاً
‫تو گفتی همه می‌تونن فحش بدن
‫آره، گفتم
‫اوه، خدا، زودتر اومدن
‫خیلی مهمه
‫غرق نشین. قیافه‌م چطوره؟
‫- خوب ‫- خوب
‫برای همین دوستتون دارم
‫وقت برای خیس‌خوردن نیست، ‫پس بجنبین، رفقا
‫تف توش. برام بخون
‫جانم، عزیزم؟
‫خیلی قشنگن. ممنون
‫ساندرا از باغِ همسایه چیدشون
‫خیلی طول نکشید
‫اوه، باشه، عالیه
‫- کیتی ‫- دسر تافی
‫حاضره؟
‫ساندرا بهم قول داد که دسر تافی دارین
‫بله، قطعاً
‫آرت کجاست؟
‫امم...
‫واو
‫با پول صندوق دانشگاهِ کیتی
‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
‫اتاق قدیمی‌ت رو برام نگه داشتی دیگه؟
‫دسر تافی وامونده رو یادم رفت
‫- وای، نه، گه توش ‫- ببخشید
‫منو می‌کشه. تونی!
‫تونی؟
‫- تونی ‫- بله، مادر؟
‫نِل تافی رو یادش رفته
‫- ای وای ‫- چی؟
‫شوخیه. مامانت شوخی می‌کنه. ‫بیا
‫بریم آرت رو پیدا کنیم
‫برو توی گاراژ، عزیزم
‫یه فروشگاه خودرویی پایین جاده هست
‫اگه بسته بود چی؟
‫یه پُتک پیدا کن. شیشه‌شو بیار پایین!
‫- نمی‌دونم ‫- گمونم
‫- سایمون، پُتک داری؟ ‫- چی؟
‫سایمون؟
‫آرت؟
‫کمک می‌خوای، عزیزم؟
‫راستش، آره
‫اگه می‌شه یکی رو بردار و صبر کن
‫خیلی‌خب
‫اوه!
‫اوه
‫عزیزم
‫مثل همیشه شبیه یه تیکه ماه شدی
‫ممنون، عشقم
‫ساندرا کجاست؟ ‫اتاقو قبل اینکه ازم بقاپه می‌خوامش
‫اوه
‫- چی؟! ‫- می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫وای خدا
‫اوه، لازم نبود الکس پول بده
‫با یه زن عرب و محافظِ به‌شدت خشنش
‫تبادلِ تأسف‌انگیزی داشتیم
‫- اوه، چی شده؟! ‫- آره، الکس توی زدوخورد
‫گیر افتاد
‫کار ناشایستی کردم،
‫که یه زن چادری رو زدم
‫درد داره؟
‫آره، داره
‫واقعاً؟
‫- چرا نگفتی؟ ‫- گفتم
‫وای خدا. کیتی اینجاست؟
‫با یه پاپیون روی سرش
‫امیدوارم تا الآن ضایعش کرده باشن
‫درست رفتار کن
‫یادت باشه، امشب فقط ‫عشق و بخشش تو خونه موج می‌زنه
‫چه هیجان‌انگیز. ‫کی رو قراره ببخشیم؟
‫معلومه خودمون دیگه
‫اوه، آره
‫مرسی که اومدی، عزیزم
‫نمی‌دونم اگه بِلا نبود چی‌کار می‌کردیم
‫اینم بگم که خیلی شیطونه
‫باید برای تو هم یه چیزی می‌دزدید
‫آرت؟
‫- سلام ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫گورتو گم کن بیرون، کیتی
‫نچ. می‌خوام ببینم
‫مادرم گفت از اونجایی که امشب ‫مناسبتِ ویژه‌ایه،
‫باید به‌طور خاصی با من خوب رفتار کنین
‫- به همین خیال باش ‫- فحش‌دادن عادیه
‫- مامان ما فحش می‌ده ‫- دقیقاً
‫- چی شده؟ ‫- اونا مجبورم کردن
‫- نه، نکردیم ‫- نه، نکردیم
‫خفه‌خون بگیر، کیتی. ‫همه‌مون می‌دونیم زیاد زر می‌زنی
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم خفه‌خون بگیر
‫مامان!
‫از پسش برمیای، عزیزم؟ آره؟
‫آره، فقط
‫پسرا ناراحتن؟
‫خب، وقتی ببینن به‌اندازۀ کافی
‫سیب‌زمینی ندارم، ناراحت می‌شن
‫نگران سیب‌زمینی هستی؟
‫آره. مغازۀ «ویت‌رز» چیزی نداشت، ‫و جیمز هم زیاد می‌خوره
‫خب، سوفی نمی‌خوره
‫خدایا، چطوری این کارو میکنه؟
‫یادته چه‌قدر خودمونو به آب‌وآتیش زدیم؟
‫اول کوکائین کمک کرد، و بعد بچه‌ها اومدن
یا کوکائین رو داشتم یا بچه‌ها رو
‫خودت می‌خواستی دچار بی‌اشتهایی بشی؟
‫عالی شده بود. ‫تو هم عالی بودی
‫ساندرا می‌خواد از کیتی عذرخواهی کنم
‫بهش گفتی پتیاره؟
‫چون گفتیم که این کلمه ممنوعه
‫باید بهش می‌گفتی
‫آرت! عذرخواهی کن
‫کریسمسه، عزیزم. ‫عیسی کودک چی می‌گه؟
‫شوخی می‌کنی دیگه، آره؟
‫ببخشید، کیتی
‫پسر خوب، آرت. ‫چه پسر خوبی
‫الآن بهم گفتی دیوث
‫خب، گاهی هستی
‫- چی... ‫- معذرت می‌خوام
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو، ‫گم شو، گم شو
‫معنی‌ش این نیست که تو بُردی، خب؟
‫فقط یه‌کم رقاص شدی. اینو باش
‫اوه، اتاقِ نِل رو گرفتم
‫مشکلی که نداری، نه؟
‫نه
‫اوه، می‌شه بهم آب گازدار بدی لطفاً؟
‫اوه لعنتی، آره، شرمنده. ‫البته
‫فانتا
‫تو فانتا دوست داری، عزیزم
‫واقعاً؟
‫واقعاً ببخشید. ‫هیچ آبی نمونده بود، حتی اون داغونا
‫لیزی زنگ زد؟
‫فکر می‌کردم لیزی میاد
‫بِلا، تو گفتی لیزی میاد
‫بلا؟
‫- دعوتش کردی؟ ‫- تو دعوتش کردی؟
‫آره، گفتم: ‫«یادت نره به لیزی زنگ بزنی»
‫نه، نه، نگفتی. ‫گفتی خودت به لیزی زنگ می‌زنی
‫چرا من باید بهش زنگ بزنم؟ ‫ازش خوشم نمیاد
‫خوشت نمیاد؟
‫هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد
‫نه، خوشش نمیاد
‫ولی به این معنی نیست ‫که بخوام اون تنها باشه،
‫گندش بزنن
‫باهاش کنار می‌اومدم
‫من خیلی از لیزی خوشم میاد
‫و برای همینم دوستت دارم، عزیزم
‫همیشه سخاوتمندی
‫ذره‌ذرۀ وجودت سخاوتمنده
‫سکس زیاد می‌کنین؟
‫آره، یه‌عالمه. خیلی زیاد،
‫مگه نه؟
‫- چه خسته‌کننده ‫- چه‌قدر خسته‌کننده
‫- فقط چند لحظه بهم وقت بده ‫- مطمئنی؟
‫اون داخل می‌بینمت، آره
‫خوبم، خوبم. ‫فقط چند لحظه
‫باشه
‫نل!
‫- وای، جیمز! ‫- چه بوی خوبی
‫- وای، ممنون ‫- خیلی خوشگل شدی
‫واقعاً؟ پیر به‌نظر نمیام؟ ‫خدایا، همه‌مون داریم پیر می‌شیم
‫قبلاً داشتیم پیر می‌شدیم
‫- سلام ‫- وای، سلام، سوفی!
‫ندیدمت. بده به من
‫خدایا، بیاین تو. ‫حتماً دارین یخ می‌زنین
‫چرا؟ اوه، زحمت نکش
‫جیمز بهم گفت همه‌تون فکر می‌کنین ‫من دچار بی‌اشتهایی‌ام
‫- جیمز، نه این‌طور نیست! ‫- چرا، همین‌طوره، عزیزم
‫سلام، ساندرا
‫گفته بودی چند سالته؟
‫دفعۀ قبل هم ازم پرسیدی
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره
‫ساندرا
‫جذاب
‫ولش کن، عزیزدلم
‫مجبورم؟
‫کیتی هم اینجاست؟
‫معلومه. نمی‌تونست تنها تو خونه ‫بذارتش که، می‌تونست؟
‫- نه ‫- نه
‫نه، نه، معلومه که نه،
‫مخصوصاً چون با هم یه پیمان بستیم
‫- من که پیمانی نبستم ‫- اوه، ما بستیم
‫امشب فقط حقیقت و عشق ‫تو این خونه موج می‌زنه
‫و می‌دونی، تو با جیمزی،
‫پس یعنی تو هم پیمان بستی، مگه نه، عزیزم؟
‫لعنتی. لیزی کجاست؟
‫بدو، هاپو
‫مجرم‌های خفنی می‌شیم
‫چه حالی داد
‫- تونی؟ تونی؟ ‫- جانم، عشقم؟
‫اوه، گرفتی. عالیه! آفرین!
‫بده به من. جیمز و سوفی دارن دعوا می‌کنن
‫جیمز و سوفی دارن دعوا می‌کنن
‫اووه
‫نگفتی. ‫بهشون نگفتی؟
‫شرمنده. شرمنده
‫هیس
‫هیس. هیس. هیس. هیس. هیس
‫گفتی دختره چند سالشه؟
‫- 15 ‫- امکان نداره 15 سالش باشه
‫باشه، 20
‫چه احساسی باید داشته باشم؟
‫خجالت می‌کشی؟
‫چرا باید خجالت بکشم؟
‫- به‌خاطر شیک‌بودنه؟ ‫- چی؟ نه
‫فقط فهمیده‌م که آدمای شیک و باکلاس ‫دوست دارن راز نگه دارن
‫ناامیدکننده‌ست
‫ناامیدکننده‌ست؟
‫یعنی، برای اونا ناراحت‌کننده‌ست
‫چاره‌ای ندارن، سوفی
‫- چرا، دارن ‫- ندارن
‫خب، دارن
‫ندارن، و درک نمی‌کنن
‫چی رو درک نمی‌کنیم؟
‫«تریویال پرسویت» ‫(یک بازیِ معلومات عمومی)
‫توی سؤالات جغرافیا خیلی خیلی بَدی
‫خب حرفشو نزدم چون نمی‌خواستم آبروتو ببرم
‫ولی توی سرهم‌بندی کارم حرف نداره
‫باشه، نشونم بده
‫- نمک و فلفل؟ ‫- نمک و فلفل
‫اینجاست، آره، و قاشق‌ها، آره
‫و آره، قاشق‌ها
‫مرسی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫حداقل نیاز نیست ‫تریویال پرسویت بازی کنیم، نه؟
‫اوه، بازی نمی‌کنیم؟
‫محشره
‫نفری فقط یه سیب‌زمینی. ‫واقعاً عذر می‌خوام
‫برای همه یکی فقط؟
‫بله
‫پس پسرا نصفه بخورن؟
‫یکی، به هرکی یکی می‌رسه
‫- اونا که نصفِ ما هستن ‫- یکی
‫اوم
‫خیلی تُرده
‫- دعای قبل از غذا بخونیم؟ ‫- چه فکر خوبی
‫- آره!
‫- عالیه، عالیه ‫- فکر خوبیه
‫صحیح
‫- سایمون؟ ‫- حتماً
‫از کجا شروع کنم؟
‫خدایا
‫خدایا، بله، خدای عزیز
‫به‌خاطر توانایی‌های ‫آشپزیِ همسرم سپاسگزاریم
‫اوهوم
‫همچنین یک چیز...
‫امم...
‫به‌خاطر دوستان قشنگمون،
‫بله
‫به‌خاطر بچه‌های قشنگمون
‫و به‌خاطر غذای روی میزمون،
‫به‌خاطر زندگی‌هایی که با هم سهیم بودیم
‫به‌خاطر...
‫اوه، به‌خاطر...
‫وعدۀ عشق
‫و شادی
‫و سلامتی و امنیت، ‫سلامتی و امنیت
‫در...
‫سرگرم‌کننده! یادمون نره چه‌قدر قراره ‫اون بالا خوش بگذره
‫در قلمروی سرگرم‌کننده، زیبا...
‫و امنِ تو. آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫- آمین!
‫- بخوریم ‫- خیلی‌خب
‫- همگی مشغول بشید ‫- به‌به
‫سس گریوی کجاست؟
‫- اینم از ظرفِ سس ‫- عالی
‫- واقعاً خوشمزه شده، عزیزم ‫- خیلی عالیه
‫- فوق‌العاده ‫- خیلی خیلی خوبه
‫کسی سخنرانی ملکه رو دید؟
‫- خودم ندیدم ‫- خب، مشخصه که
‫توی یه پناهگاه زیرزمینیه، می‌دونین؟
‫که پر از قوطی‌های لوبیای پخته و غذای سگه
‫قطعاً
‫نه. کی دلش می‌خواد 100 سال توی ‫یه سوراخ زندگی کنه و غذای سگ بخوره؟
‫غذای سگ برای سگ‌هاست، عزیزم
‫اوه. ببخشید
‫از خودتون پذیرایی کنین، پسرا
‫به‌نظر من که توی یه سوراخ ‫با غذای سگ نیست
‫خب، صداش رو شنیدم. ‫غمگین به‌نظر می‌رسید
‫اون پیرزنه، پس طبیعیه
‫ببخشید؟
‫کی گفته چون پیره، طبیعیه؟
‫بی‌خیال، سوفی. ‫می‌دونی که منظورش چیه
‫منظورت اینه که آدمای پیر مهم نیستن
‫چون عمرشون رو کردن، ‫پس دیگه می‌تونن بمیرن؟
‫عزیزم. قضیه چیه؟
‫فقط به‌نظرم نباید به بچه‌هامون یاد بدیم
‫که آدمای پیر مهم نیستن
‫بچه‌های ما
‫شاید کیتی زیاد جدی نمی‌گفت...
‫- اوه، نمی‌فهمی ‫- چی رو نمی‌فهمه؟
‫خب، شما که بچه ندارین
‫اوه، البته، البته. ‫شرمنده، یادم رفته بود
‫عزیزم، ما بیمار روانی‌ایم چون
‫- بچه نداریم ‫- معلومه که نیستین
‫ساندرا، فقط...
‫بیاین از خیرش بگذریم. بگذریم
‫خب، چطوری زندگی رو بسنجیم
‫و کی چه ارزشی داره؟
‫خب، من هیچ ارزشی ندارم. ‫آس‌وپاسم. حتی بگو یه قِرون
‫ببخشید، عزیزم. ‫می‌دونم منظورت چی بود
‫خواهشاً جروبحث نکنین
‫مخصوصاً نه قبل از دسر تافی
‫مگه نه، کیتی؟
‫ببخشید، داستان چیه؟
‫کسی ناراحتت کرده، عزیزم؟
‫ببخشید، معذرت می‌خوام
‫سوفی دیشب شب سختی داشت، مگه نه، عزیزم؟
‫- تعریف کن ‫- لطفاً نکن، سوفی
‫وحشتناک بود
‫از چه نظر؟
‫عزیزم، فکر نکنم الآن وقتِ گفتنش باشه
‫شام خوردیم
‫آهنگ‌های سلین دیون رو خوندیم
‫و... و با آهنگ بریتنی رقصیدیم
‫خندیدیم
‫و گریه کردیم و به هم گفتیم ‫که همدیگه رو دوست داریم
‫- خیلی عالیه ‫- می‌خواستم اونجا باشم
‫و برای اونا یه شاهد باشم
‫شاید احمقانه به‌نظر برسه، ‫ولی می‌خواستم اونا بدونن
‫- که... که... ‫- آره، باشه
‫- باشه، خوب بود، سوفی ‫- کسی که دوستش داشتن
‫- و بهش اعتماد داشتن... ‫- بسیار شرافتمندانه‌ست
‫حالا که بلند شدم، می‌خوام یه خبر بدم،
‫و این برای کساییه که جا دارن،
‫یک پنیر لذیذ داریم
‫ولی همچنین، به‌نظرم وقتشه که
‫لیوان‌هامون رو به افتخار سرآشپز بالا بیاریم
‫به سلامتی همسرم. عشق زندگی‌م
‫- نل! ‫- به سلامتی نل!
‫- کریسمس مبارک ‫- به سلامتی!
‫فقط فکر می‌کنم که بهتره ‫با بچه‌ها صادق باشیم، همین
‫خدای من
‫مامان بهمون دروغ نگفته، ‫و ما اخبار رو دیدیم
‫کِی؟
‫می‌دونیم روس‌ها می‌خوان همه‌مون رو بکشن
‫قراره گاز سمی بفرستن ‫که صبح همه‌مون رو بکشن
‫- روس‌ها؟ ‫- چی؟
‫آره، دوست دارن به دنیا حکومت کنن
‫چرند نگو، کیتی. ‫روس‌ها نیستن
‫- یه سیاره‌ست، کیتی ‫- خیلی دلخوره
‫کیتی، سال‌ها این سیاره
‫آشغال کثیفِ همه رو جذب خودش کرده ‫و دیگه به اینجاش رسیده
‫دیگه طاقت نداره، پس به‌عنوان یه «بیلاخ» به دنیا
‫داره تُفش می‌کنه بیرون،
‫درسته، کیتی. ما قدرِ زمین رو نمی‌دونیم
‫مگه نه، بابا؟
‫اوهوم
‫مزخرفه. روس‌ها دارن گاز می‌فرستن
‫نمی‌شه که همه‌ش تقصیرو بندازی گردنِ ‫روس‌های لعنتی، کیتی!
‫- بابا، به آرت بگو ‫- ببین، کیتی
‫گرتا بهمون هشدار داد. ‫مدرسه نرفت
‫چند هفته دریازده بود
‫حتی با لئوناردو دی‌کاپریو ملاقات کرد
‫و بازم، هیچکی به حرفش گوش نداد
‫ببخشید
‫شما همه باید از خودتون خجالت بکشید
‫چه پسرای باهوش و زرنگی
‫- منم باهوشم ‫- آره، هستی، عزیزم
‫- ریده شده به همه‌چی ‫- حرف بد نزن
‫- نه! ‫- ببین، آرت
‫خیلی بد هم نیست. ‫بازم از بعضیا خوش‌شانس‌تریم
‫مگه نه، بابا؟
‫حداقل دولتمون نمی‌خواد زجر بکشیم
‫منظورت مثل اون بچه‌های بدبختِ آفریقاییه
‫که به‌آرومی خون‌ریزی کردن و مُردن ‫و دل‌وروده‌شون رو بالا آوردن،
‫چون روده‌هاشون خمیری شده بود؟ ‫منظورت مثل اوناست؟
‫بله، چون دل‌ورودۀ من قراره خمیری بشن
‫از کجا می‌دونی؟
‫آرت، تمومش کن لطفاً
‫حقیقت داره، آرت. حق با کیتیـه
‫حداقل دولت ما برنامه داره
‫این برنامه نیست، فاجعه‌ست
‫مرحله یک... استنشاق سمی
‫مرحله دو... حمله به سیستم عصبی
‫مرحله سه... خون‌ریزی کُشنده
‫قرص خروجتون رو بخورید،
‫از زجرکشیدن جلوگیری کنید، ‫و شرافتمندانه بمیرید
‫جونِ همه اهمیت داره
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‫که متوجه باشین
‫که به‌عنوان والدینتون، ‫مقصر ما نیستیم
‫انتخابش با ما نیست، ‫و تقصیر ما نیست
‫خب، قطعاً تقصیر شماها هم نیست
‫این...
‫ولی مسئولش ما نیستیم ‫سم، قرص‌ها...
‫فقط سعی داریم کاری رو بکنیم ‫که به صلاح همه‌ست،
‫برای محافظت از شما تا...
‫تا زجر نکشین چون زجرکشیدن بَده
‫و تو این قضیه، کاملاً غیرضروریه
‫آره
‫همه حقِ زندگی داریم، ‫مخصوصاً آدمای پیر
‫آره
‫و می‌دونیم که این کارِ درسته
‫- بله ‫- مگه نه؟
‫- بله ‫- آره
‫و خیلی دوستتون داریم
‫خیلی دوستتون داریم
‫می‌دونین که دوستتون داریم، نه؟
‫آره، گمونم
‫بله، ساندرا، به‌نظرم آره
‫- بله، مامان ‫- بله، مامان، می‌دونیم
‫- دسر تافی! ‫- دسر تافی!
‫اوه!
‫اوم
‫اوه
‫آی
‫- دبی به دالاس می‌رود ‫- جورج، جورج
‫- زن موج‌دار ‫- «جادوگر شهر اُز»؟
‫«جادوگر شهر اُز»! ‫«جادوگر شهر اُز»!
‫- اوه، «آدم‌برفی»! ‫- چهار کلمه، خره!
‫آدم‌برفی به چای می‌رود
‫- رقاص ‫- از فیلم‌های دمی مورـه؟
‫- «جان‌سخت 2» ‫- «قوی سیاه»!
‫چهار کلمه‌ست بابا
‫وقتی دوقلوها رو به‌دنیا آورد
‫دقیقاً همین شکلی شده بود
‫- «بامبی»؟ ‫- «آقای فاکسِ شگفت‌انگیز»
‫- داره بهتر می‌شه ‫- «روباه و سگ شکاری»؟
‫یه راهنمایی بکن. شبیه چی؟
‫اوه، «پس‌فردا»!
‫- آره! ‫- آره!
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫لعنتی، بتمن
‫از بیمارستان اینو گرفتی؟
‫اونجا بودی وقتی... ‫که بیمارها ببینن؟
‫هوم
‫اقرار می‌کنم
‫من می‌ترسم
‫- سوفی بارداره ‫- اوه، عالیه
‫- جیمز، نه ‫- نمی‌خواستیم که
‫- چی، سم؟ ‫- نه، بچه، تونی
‫- بچه‌ست؟ ‫- چند هفته‌شـه؟
‫هنوز روزهای اولشه
‫هنوز تصمیم نگرفته
‫که بچه بیاره یا نه؟
‫قرص، تونی. ‫هنوز درمورد قرص تصمیم نگرفته. مگه نه؟
‫اوم
‫دیوانه‌ای؟
‫حق انتخاب داره
‫نه، نداره
‫منظورت چیه؟
‫ما با هم پیمان بستیم
‫متوجه‌ای، ما حق انتخابی نداریم
‫آره. ولی اون داره
‫چرا نباید قرص بخوره؟
‫نمی‌خواد به بچه آسیبی بزنه
‫- این بی‌احساسیه ‫- این فرق داره
‫یا ما که بچه‌هامون رو می‌کشیم
‫ما بچه‌هامون رو نمی‌کشیم
‫تونی
‫نه، حق با توئه، حق با توئه. ‫خیلی فرق داره
‫هیچ‌جوره نمی‌شه از سم فرار کرد
‫- می‌دونم ‫- ولش کن، تونی
‫مگه اینکه یه اَبَرزن کوفتی باشه
‫توهین نکن
‫نمی‌شه نظرش رو عوض کرد. ‫باور کن، سعی کردم
‫لعنتی نمی‌شه مجبورش کرد
‫آره، خب، به ساندرا نگو. ‫می‌کشتش
‫کشتنِ واقعی نه
‫جیمز
‫سوفی نباید این موضوع رو به کسی بگه
‫کمکی نمی‌کنه که به بچه‌ها بگیم. ‫درک نمی‌کنن
‫نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم، جیمز
‫- می‌دونم ‫- جدی؟
‫آره
‫متأسفم، جیمز
‫پدر خیلی خوبی می‌شدی
‫گه توش
‫اوه
‫آره
‫هی!
‫- نگاش کن ‫- دست‌مریزاد
‫بابایی، چه‌قدر خوشگله!
‫و اگه نخِ روی کمرش رو بکِشی،
‫درست مثل تو حرف می‌زنه
‫- عروسکه شبیه کیتی حرف می‌زنه؟ ‫- آره
‫می‌تونی یه برنامه بارگذاری کنی. ‫راستش خیلی باحاله
‫اوه
‫دوستت دارم، بابایی
‫تو بهترین بابای کل دنیا هستی
‫مرسی، بابایی!
‫دوستت دارم، عسلکم
‫اوه!
‫- چه قشنگ ‫- ممنون
‫اوه، اوه
‫منو بغل نمی‌کنی، عزیزم؟ ‫بدو بیا
‫نه، مرسی
‫چرا نه؟
‫چون پولِ تحصیلم پای توئه
‫تو دیگه لازمش نداری. ‫فقط... بیا بغلم
‫بغلت نمیام
‫اوه، عزیزم، یه بغل حقـمه
‫نچ
‫خب، فقط یه بغلِ،
‫کوچولوموچولو، عزیزم؟
‫بس کن، ساندرا
‫تونی، یه چیزی بگو
‫فقط... جون هرکی دوست داری، ‫بغل کن اون مامانتو
‫تا بتونیم بقیۀ این کادوهای تخمی رو باز کنیم
‫قبل اینکه اون روس‌های حرومی ‫همه‌مونو بکشن
‫خب، بهتره کاری که روانی می‌گه رو بکنی
‫و اون پاپیون مسخرۀ تخمی چیه ‫که زده به سرش؟
‫خیلی‌خب، آرت، اراجیفتو تموم کن
‫پس یعنی نمی‌خوایش؟
‫من اول گفتم پس مال منه
‫- من می‌رم ‫- من می‌رم
‫- بچه‌ها ‫- دوستتون دارم
‫بدون پروسکو به چیزی نزدیک نشو
‫- درست شبیه تو ‫- دوستت دارم، بابایی
‫تو بهترین بابای کل دنیا هستی
‫یالا، پسرا. امتحان کنین
‫خیلی‌خب، این...
‫- پسش بده ‫- خیلی دلم می‌خواد بزنمش
‫نه، نه، نمی‌تونی کیتی رو بزنی
‫انگار دادنِ اسباب‌بازی‌ای که ‫نمی‌تونیم باهاش بازی کنیم
‫زیاد بی‌رحمانه نیست
‫خیلی اشتباهه
‫و خیلی هم احمقانه
‫مامانت می‌دونه واقعاً احمقی؟
‫خب، مامانت همیشه کمی ابله بوده
‫فقط می‌خواستیم تو خوشحال باشی
‫باتری‌ها از ما بیشتر زنده می‌مونن
‫واقعاً متأسفم، آرت
‫حقیقت داره که به بعضی مردم ‫قرص داده نمی‌شه؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫فقط راستش رو بهم بگو
‫آره
‫بی‌خانمان‌ها و مهاجرهای غیرقانونی
‫بهشون قرص نمی‌دن
‫چرا؟
‫چون...
‫با توجه به دولت، از لحاظ قانونی ‫وجود خارجی ندارن
‫معلومه که وجود دارن
‫توی سیستمِ اونا نه، وجود ندارن. ‫پیچیده‌ست
‫این اشتباهه. اونا خیلی وحشتناک می‌میرن که
‫باید کمکشون کنیم
‫حرف الکی نزن، آرت
‫حرفم الکی نیست
‫حتی به خودمون هم نمی‌تونیم کمک کنیم. ‫تنها کاری که می‌شه کرد...
‫اینه که قرص‌هامون رو بخوریم ‫و زجر نکشیم
‫حق انتخاب داریم
‫نه، نه
‫حق انتخاب نداریم. نه
‫صبر کن، عمل باد. ‫باد، باد، باد
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫خیلی‌خب
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫هیس
‫اوه، توی مدرسه خیلی خوش می‌گذشت
‫یادتونه اون‌موقع که مجبورمون کردن
‫برگ‌های زمین رو جمع کنیم؟
‫چند روز وقت برد. ‫همه‌ش می‌افتادن
‫تو به مدیر مدرسه گفتی منحرف
‫منو متهم به دزدیدنِ شکلات مارس از آشپزخونه کرد
‫- ولی دزدیدی؟ ‫- بله، البته
‫ولی چرا نصفِ شب تا توی آشپزخونه
‫تعقیبم می‌کرد؟
‫اوه، فکر کنم دلیلش رو می‌دونیم. ‫آره، لاشی کثیف
‫لاشی کثیف
‫فکر کنم منم می‌خواستم همین کارو کنم
‫کمک می‌خوای؟
‫- لازم نیست ‫- من؟ نه، نمی‌خواد
‫عاشق «اسکربل» هستم
‫فقط برای اینکه توی جمعتون باشم
‫اوه، خیلی تشنه‌مه
‫نِل همیشه از همه جوون‌تر بود
‫نه، من جوون‌تر از همه نبودم، جیمز بود
‫- آره ‫- اوه، آره. آره، البته
‫خیلی دوست‌داشتنی بودی
‫بِلا از همه بزرگ‌تر بود
‫کسی می‌خواد باهام اسکربل بازی کنه؟
آره. راستش ساندرا تا وقتی 15 ساله شدیم باهام حرف نزده بود
بی‌خیال بابا
درواقع هیچ‌کدومتون تا اون وقت باهام حرف نزده بودین
به‌خاطر اینکه خیلی کسل‌کننده بودی
کسل‌کننده؟
فکر کردم شما دوستم دارین
فقط خیلی ممنون بودم که نمی‌خواستی پشتم رو بخارونی (هوام رو داشته باشی)
تو عاشق اینی که پشتت رو بخارونن
اگه تو بخارونی عزیزم، آره دوست دارم
و جیمز هم با شهریه‌ی مدرسه ...و چمدونش
از نیجریه اومد
هوم - ...اولین بار که اومدی -
خیلی آفریقایی بودی
بیخیال، شبیه موگلی از «کتاب جنگل» حرف می‌زدی
مگه موگلی لهجه‌ی آمریکایی نداشت؟
فکر کنم موگلی اصلا هندیه
چرا تو هیچوقت با من سکس نکردی؟
واو. واو - خدای من، ساندرا -
فقط برام سوال شده بود - جیمز، خیلی معذرت می‌خوام -
لطفا از طرف من عذرخواهی نکن، عزیزم
درسته. خودت باید ازطرف خودت عذرخواهی کنی
اوه، دندون روی جیگر بذار
می‌دونی، آخه این همیشه روی مخم بوده
میدونی؟ همه می‌خواستن باهام سکس کنن
من نمی‌خواستم
چرا نمی‌خواستی؟
هیچوقت برام جذابیتی نداشت
نمی‌دونستم
تو می‌دونستی، نل؟ - نه -
...تو می‌دونستی که شوهر اون
نمی‌خواسته با تو سکس داشته باشه؟
آره، آخه من کلا فرض می‌کردم که همه می‌خواستن باهام سکس کنن، باشه؟
این‌قدر منو قضاوت نکن
راستش سخت بود که کسی نخواد با تو سکس کنه
اوه، تو خانمِ ساپورت‌پوش همسایه رو دوست داری، نه؟
خانم صورت سیب‌زمینی؟ دختر شایسته‌ی آمریکا؟ هوم؟
اوه، دست بردار جیمز
الان خجالت نکش
من واقعا عاشق سوفی هستم
خدای من، معذرت می‌خوام
ولش کن نگرانش نباش
...متاسفم. واقعا - هی، هی، هی -
اون آدم خوبیه
اوه، واو
.نکن مجبورم نکن بی‌رحم باشم
نمی‌خوام نسبت بهت بی‌رحم باشم
این چه احساسیه که داری جیمز؟ احساس ترحم؟
دلت برام می‌سوزه؟
کسی دلش برات نمی‌سوزه، ساندرا
،اونا تو رو تحمل می‌کنن ولی نسبت بهت ترحم ندارن
تو از کجا می‌دونی؟
آروم باش، ساندرا
!برو گمشو، سایمون
خدایا
وقتی شنیدیم که ...قراره چه اتفاقی بیفته
...و من فهمیدم که ...خب، که هیچوقت
...هیچوقت نمی‌تونم - نمی‌تونی با جیمز سکس کنی؟ -
درک می‌کنم
تو هم دوست داری با جیمز سکس کنی؟
نه - چرا که نه؟ -
قیافه‌ش کپی جیمز بانده - چی می‌گی؟ -
واقعا شبیهه - درک می‌کنم -
.می‌فهمم. شماها خدا لعنتش کنه، شما بهترین دوست‌های هم بودین
،همه‌مون قراره بمیریم ...پس تو
...به درک، راحت باش و - با جیمز سکس کن -
!درخواست کن تونی، خواستم بگم راحت باش و درخواست کن
.ساده نباش، تونی مسئله تو و ساندرا نیستین
مشخصه - ...مسئله برمی‌گرده به -
قبل از شروع رابطه‌ی تو و ساندرا
،ما بهترین دوست‌های همدیگه بودیم و من عاشقت بودم
من واقعا واقعا عاشقت بودم
منم عاشق تو بودم
عالی شد
...ولی وقتی آقای تنر
...وقتی آقای تنر، وقتی اون
نتونستم تو رو ببخشم
.می‌دونم خودت نمی‌خواستی، می‌دونم و اون مرتیکه یه لکه‌ی ننگ بود
من اون موقع درک نمی‌کردم
،احساس می‌کردم من رو پس زدی وجودم پر از حسادت شده بود
درمورد چی حرف می‌زنی؟
،اون تو رو از من گرفت و برای همین من ازت متنفر بودم
چی داره زر می‌زنه؟
و بعدش از خودم متنفر شدم - سایمون، چه خبر شده؟ -
متاسفم. واقعا متاسفم
عیبی نداره، جیمز - اشتباه کردم که تو رو مقصر دونستم -
تو فقط یه بچه بودی
«بچه‌باز»
.عیبی نداره، نل مسئله‌ای نیست، مگه نه؟
نه
نه، خیلی هم عیب داره
...نه، می‌دونم. من داشتم - بله -
تو داشتی - عزیزم -
...تونی، عزیزم، نگاه کن
متاسفم ساندرا
تونی عزیزت اینجا نیست
تقصیر جیمز نبود
نه
البته که نبود
ولی خودت هم هیچ کاری نکردی
کردی؟
...و قضیه رو گذاشتی کنار، مثل... مثل
مثل یه ترسو
تونی
تونی، عزیزم - چیه؟ -
ببین، همه‌مون کارهایی کردیم که ازشون پشیمونیم
چی؟ - درسته -
عزیزم، تو تاحالا اشتباه نکردی؟
.نه، نکردم. نه، نه نه به این بزرگی
نه؟ هیچوقت؟ - نه. نکردم -
مطمئنی؟ - آره -
نکردی؟ - حتی یک بار هم نه -
حتی یک بار؟ - درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
...عزیزم، حتما - هنوزم حرفام تموم نشده -
چیه؟ - اوه، گندش بزنن -
«دروغگو»
چیه!؟
من و تون
تو با تونی سکس داشتی!؟
خیلی سال پیش
!ایشالله که واقعا خیلی سال پیش باشه
بهت گفتم که - کی گفتی!؟ -
...عه
،نمی‌دونم، یادم نیست ...ولی یادمه بهت گفتم
که در حق تو و تونی یه لطفی کردم
بهم لطف کردی که با تونی سکس کردی؟
آره، ساندرا
درواقع خیلی هم قهرمانانه بود
قهرمانانه؟
چی می‌گی!؟
با یه تیر دو نشون زدم
باید امتحان می‌کردم که سکس ...با یه مرد چطوریه
خفه شین
چرا به هردوتون یه کمکی نکرده باشم؟
...من اساساً نقش مهمی
توی آشتی کردنِ شما داشتم
هوم
...با توجه به شرایط
یه‌جور عشق فداکارانه بوده
!آره! دقیقا
.همینه !دقیقا همین بود
آره. آره - واقعا بود -
درسته، تونی؟ بلا فقط سعی داشت اعتمادبه‌نفست رو ببره بالا
!اصلا نتیجه نداد - !اصلا نتیجه نداد -
خیلی خب. خیلی خب
این به سلامتی ما
باشد که در عشق بیارامیم - آره. در عشق -
در عشق. یالا
یالا، بلند شین
.بجنب، سان بجنب، تون
یالا دیگه. ناسلامتی کریسمسه - یالا. یالا. یالا -
حالا شد
خیلی خب
عجب صحنه‌ی پرشور و هیجانی بود
تون، ما با هم خوبیم دیگه؟
آره
این گردبادها، پیش‌قدمِ ...ابری هستند که در راهه
و حاوی گازهای سمی هستند
از زجر کشیدن اجتناب کنید
قرص خروج را بخورید و شرافتمندانه بمیرید
آرت، می‌تونم بیام تو؟
حتما
حالت خوبه؟
چی‌کار می‌کنی؟
«شرافتمندانه بمیرید»
لطفا به بابام نگو
نه، نمی‌گم
دست خودم نیست
نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم
درک می‌کنم
آرت؟
یالا. باید به مامان‌بزرگ زنگ بزنیم
ایول. عالیه - آره -
این دقیقا از همون کارهای لعنتیه که لیزی می‌کنه
،خودش اینجا نیست ولی بازم داره حس‌وحال ما رو خراب می‌کنه
سلام. بله، با لیزی تماس گرفتین
!آره، برام پیغام بذارین
بدجور مستی
من خوبم
...من خوبم. فقط باید یه چرت کوچولو بزنم
مراقب باش
!هی - آره، باشه، باشه -
بهم قول دادی
دست خودم نیست
اونا خیلی بدجنسن
!اوه
گندش بزنن
اوه
دلم برای مامانم تنگ شده
هوم
خدایا
الکس خوابیده
به این زودی!؟
نه، نه
فقط مسته
واقعا قراره بمیریم؟
می‌دونم که من آدم شجاعی نیستم
...اوم
حتی از پس یه سرماخوردگی هم برنمیام
ولی حرفای دولت رو که باور می‌کنی؟
نه بابا
اونا پرنسس دایانا رو کشتن
لعنتی
اینا رو همه‌جای اخبار دیدیم
...وحشت‌های غیرقابل تصوری که
همه‌جای دنیا اتفاق افتاده
همچین چیزی رو که نمی‌تونن از خودشون در بیارن
و منم فیلمِ جاده رو دیدم
محاله حاضر بشم اون‌طوری زندگی کنم
من نمی‌تونم توی دنیای سیاه‌وسفیدِ آخرالزمانی زندگی کنم
من هنوز اون فیلم رو ندیدم. ببینم؟
نه، نه
واقعا فلاکت‌باره
اوه، آل بیچاره. اون تنهایی دووم نمیاره
زیادی ظریف و شکننده‌ست. می‌دونی؟
آره
واقعا هست
عزیزم، می‌تونی درحال فرار از دست زامبی‌ها تصورش کنی؟
.نمی‌تونم تصور کنم با عجله بدوئه نه
اوه
همه‌مون باید به حزب سبز رای می‌دادیم
محافظه‌کارهای لعنتی
!سلام - !مامان‌بزرگ -
سلام پسرها. کریسمس مبارک
!هنوزم زنده‌ای
آره فکر کنم
مامان‌بزرگ، ملکه مُرده؟
نمی‌دونم، عزیزم
رفته توی یه پناهگاه زیرزمینی که پر از غذای سگه؟
آره، به احتمال زیاد
اون باید آماده باشه که در کنار مردمش بمیره
.اوه، عزیزم داری شب بدی رو می‌گذرونی؟
تونی و سایمون به پمپ بنزین دستبرد زدن
اوه، چقدر خوش گذروندین - هوم -
کیتی یه دسر تافی می‌خواست
بله، انتخاب خیلی خوبیه
ممنون که خونه رو بهمون قرض دادی، مامان
خیلی ممنون - ...خیلی دوست‌داشتنیه که -
همه باز دور هم جمع شدن
واقعا عالیه
ولی دلمون برات تنگ شده
کاش این‌قدر ازمون دور نبودی
.خب، درسته ...عه، عزیزم، بهتره که برم. من
باید با دخترهای روی پل تماس تصویری بگیرم
مامان، مامان، لطفا صبر کن
نلی، همه‌چی مرتبه
پدرت اون بالاست و منتظر همه‌ی ماست
از دیدنت خیلی هیجان‌زده می‌شه
مامان؟ - خداحافظ دختر عزیزم -
مامان، حالت خوبه؟ - طاقت بیار -
خداحافظ، سایمون
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ کجا رفت؟
حتی نشد ازش خداحافظی کنم
دوباره بهش زنگ بزن
نه، عزیزم
!نتونستم ازش خداحافظی کنم
خواهش می‌کنم، بابا
نه پسرها. متأسفم
!این‌قدر عوضی نباش و بهش زنگ بزن
گفتم نه، آرت. ختم کلام
عزیزم؟
!مادر بیچاره‌م
!اون تک‌وتنهاست
عزیزم
بهت نیاز دارم، نل
زود باش
یالا
با من برقص
می‌شه بیام تو؟
معلومه که می‌تونی
تو... تو یه دکتری، درسته؟
یه دکتر سرطان
آره، درسته
پس درمورد مرگ اطلاعات داری
اوهوم
من قرص رو نمی‌خورم
بهت صدمه نمی‌زنه، آرت
چرا، می‌زنه. من رو می‌کشه
منظورم اینه که درد نداره
من از درد نمی‌ترسم
اوه، آرت
تو هیچی درمورد درد نمی‌دونی
می‌دونم که دلم نمی‌خواد بمیرم
...درد
درد... غیرقابل تحمله
بعضی از آدما به‌خاطر درد انتخاب می‌کنن که بمیرن
خب، برام مهم نیست. قرص رو نمی‌خورم
باشه. باشه
واستا. کجا داری می‌ری؟
می‌رم مامان و باباش رو بیارم
شاید یه جایی یه کسی از این گاز جون سالم به‌در برده
هیچ موجودی زنده نمونده
کی گفته؟
آدمایی که می‌دونن
منظورت دولته؟ - آره -
و دانشمندها
ولی اگه حق با اونا نباشه، چی؟
ببخشید؟
...دفعه قبل، آقای فولام، معلم ریاضیم
،یه چیزی رو اشتباه کرد ...ولی خودش اول نفهمید
و تامی بیچاره رو دعوا کرد ...که اونو به چالش کشیده
ولی مجبور شد تامی رو بعد از ...زنگ تفریح پیدا کنه و ازش عذرخواهی کنه
چون تامی درست می‌گفت و آقای فولام اشتباه می‌کرد
تامی خیلی باهوشه
خب، تامی قرص رو می‌خوره؟
احتمالا. چون مامانش ازش متنفره
،اگه بهترین دانشمند بمیره ...و بعدش... بعدش
،یه دانشمند تنبل بیاد جاش ...و یه شب اون تنبله بره خونه
...و یادش بره یه فایلی رو آپلود کنه ...و بعدش
فردا صبح بمیره، اون‌وقت چی؟
...اگه یه دانشمند مزخرف مسئول این باشه
که من زنده می‌مونم یا می‌میرم، چی؟
هی، هی
این یه ادعا نیست، آرت
کسی جایی اشتباه نکرده
...آدم معمولا نمی‌فهمه اشتباه کرده
،تا اینکه اشتباهش رو می‌کنه ...و بعدش همه‌مون می‌میریم
و دیگه کسی نمونده که ازش عذرخواهی کنن
متأسفم
واقعا هستم
ولی نمی‌تونم این شرایط رو برات بهتر کنم
خب، اون مردم بیچاره چی؟
،وقتی دارن با درد می‌میرن کی دستشون رو می‌گیره؟
زندگی منصفانه نیست، آرت
این حرفیه که مردم وقتی می‌زنن که نمی‌خوان راه‌حل پیدا کنن
تو نمی‌تونی کمکشون کنی
.ولی تو می‌تونی. تو یه دکتری کارت نجات جون مردمه
♪ عزیزم، نگاهم کن ♪
♪ و بگو چی می‌بینی ♪
♪ تو هنوز بهترین روی من رو ندیدی ♪
♪ ،بهم وقت بده کاری می‌کنم بقیه رو فراموش کنی ♪
♪ من هنوز چیزای زیادی توی خودم دارم ♪
♪ و تو می‌تونی آزادشون کنی ♪
♪ می‌تونم ماه رو توی دستم بگیرم ♪
♪ مگه نمی‌دونی من کی هستم؟ ♪
♪ اسمم یادت باشه ♪
♪ !شهرت ♪
♪ من قراره تا ابد زنده بمونم ♪
♪ می‌خوام یاد بگیرم پرواز کنم ♪
♪ تا اون بالابالاها ♪
♪ حس می‌کنم همه‌چی داره با هم جور می‌شه ♪
♪ مردم من رو می‌بینن و گریه می‌کنن ♪
♪ !شهرت ♪
♪ می‌خوام برسم به بهشت ♪
♪ آسمون رو مثل یه شعله روشن کنم ♪
♪ !شهرت ♪
♪ می‌خوام تا ابد زندگی کنم ♪
♪ عزیزم، اسمم یادت باشه ♪
هی، تو پسر خیلی مهربونی هستی، آرت
من مهربون نیستم
...فقط نمی‌خوام تسلیم بشم
و به نظرم بقیه هم نباید تسلیم بشن
من حامله‌ام
پس منم قرص رو نمی‌خورم
حامله بودن یعنی نمی‌میری؟
می‌میرم، ولی نه به‌خاطر قرص
نمی‌خوام بچه‌م رو بکشم
آرت؟
چه خبر شده؟
.سوفی حامله‌ست نمی‌خواد بچه‌ش رو بکشه
،پس قرص رو نمی‌خوره ...پس من زنده می‌مونم
و وقتی داره می‌میره، دستش رو می‌گیرم
تو که مشکلی با این نداری؟
!سایمون
!آخ‌جون
داری زیادی شلوغش می‌کنی
...من مادرتم، آرت
می‌دونم - نه اون -
می‌دونم - ...نمی‌شه که همین‌طوری -
...از یه غریبه بخوای - اون غریبه نیست -
خفه شو - خودت خفه شو -
تو خفه شو - نه، تو خفه شو -
خودت خفه شو - خودت خفه شو -
!خفه شو - ...حرفای منو تکرار نکن، احمق -
!با مادرت اون‌طوری حرف نزن
حداقل سوفی به بچه‌ش اهمیت می‌ده
چطور جرئت می‌کنی!؟ - چطور جرئت می‌کنی!؟ -
چه خبر شده، آرت؟
من اون قرص کوفتی رو نمی‌خورم
چرا، می‌خوری
نه، نمی‌خورم - چرا، می‌خوری لعنتی -
نه، نمی‌خورم لعنتی - فحش نده -
،دیدی، تو یه قانون گذاشتی و حتی نمی‌تونی بهش عمل کنی
ما پدرومادرت هستیم
شما می‌خواین من رو بکشین
فقط بس کن. بسه. تمومش کن
خدا می‌گه که شما نباید آدم بکشید
!لعنت به خدا
می‌دونستم - بهت یه‌دستی زد -
آره، می‌دونم
.پس تو اصلاً به خدا اعتقاد نداری فقط ترسیدی
آره، ترسیدم
من... من ترسیدم
واقعاً وحشت کردم
لطفا بابا، پیش من بمون
می‌تونیم با هم از سم مخفی بشیم
می‌تونیم... می‌تونیم ...پنجره‌ها رو ببندیم
،و می‌تونیم درها رو مسدود کنیم و می‌تونیم صبر کنیم تا تموم بشه
.خواهش می‌کنم، بابا. یه آدم بزرگ نیاز دارم تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم
اون سم با ذرات هوا پخش می‌شه، آرت
...از توی پنجره‌ها، درها
و لوله‌های آب رد می‌شه
نمی‌تونی ازش مخفی بشی، آرت
اون هرکس و هرچیزی که هنوز زنده‌ست رو می‌کشه
درسته
حرفت رو باور نمی‌کنم
.خیلی خب، بیا اینجا بیا اینجا
من و پدرت بارها و بارها درموردش حرف زدیم
درمورد تمام گزینه‌های احتمالی بحث کردیم
که اگه... اگه... اگه ما ...قرص رو نخوریم
،اگه تو قرص رو نخوری ...اگه برادرهات
...قرص رو نخورن ...منو نگاه کن، منو نگاه کن
ولی نتیجه‌ی همه‌ی بحث‌ها یه چیز بوده
و ترتیب مشخصی هم نداره
همه‌مون یکی‌یکی می‌میریم
و تو تنها می‌مونی و گریه می‌کنی و کسی نمونده که آرومت کنه
و من نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم بذارم بچه‌ها تنهایی زجر بکشن
دیگه برام مهم نیست
چی؟
گفتم دیگه برام مهم نیست
ما خانواده‌ت هستیم، آرت
نه اگه من رو بکشین، خانواده‌م نیستین
!آرت
آرت؟ - !آرت -
.آرت، برگرد داری من رو می‌ترسونی
آرت!؟
بلیندا؟
!آرت
کجایی!؟
!آرت! آرت
!سایمون
!آرت
یا عیسی مسیح
!تمومش کن !بسه! بسه
!ما باید... بجنب! بیا
!بجنب! بجنب
!مراقب باش
!بدو
!برو تو !برو تو
بچه‌ها، برید توی اتاقتون
چی شده؟
!همین الان - حالش خوبه؟ -
ناراحته - مامان -
ببرمش طبقه بالا؟
.فقط دوقلوها رو ببر توی اتاقشون برو
مامان؟ - خیلی خب، بیاین بچه‌ها -
.بیاین، پسرها یالا، زود، زود
یک دقیقه دیگه میام بالا
ما رو نترسون - سایمون بذار کمک کنم -
گمشو - هی، هی، هی -
معذرت می‌خوام - فقط... فقط یه لحظه بهم مهلت بده -
فقط بذار ببرمش طبقه بالا پیش نل
بذار ببرمش پیش نل
هی
بیا قهرمان، گرفتمت
.همه‌چی درست می‌شه همه‌چی درست می‌شه
.من دارمت تونی
چیزی نیست. درست می‌شه
!گندش بزنن
من گرفتمت
همه‌شون مُردن
کی مُرده؟
.حالا شد چیزی نیست. چیزی نیست
معذرت می‌خوام
.فقط برو نل رو بیار من می‌رم به سایمون سر بزنم
باشه
می‌ریم مامانت رو بیاریم، باشه؟
.می‌ریم مامانت رو میاریم درست می‌شه
کی مُرده؟
همه‌شون مُردن، تونی
.معلومه که مُردن بیشتر دنیا مردن
.آرت حالش خوبه طبقه بالا پیش نله
متأسفم. متأسفم. نمی‌فهمم چی می‌گی
چی شده؟ چی؟
متأسفم. خیلی متأسفم
فقط نفس بکش
حالا اگه می‌تونی، از اول شروع کن
...رفتم و مرغ‌ها رو آوردم ...ساعت 12:30 ظهر
مرغ‌ها رو آوردم بیرون
ببخشید، داری شوخی می‌کنی؟
بهمون بگو چی شد
هی، هی
آرت فرار کرد
...و من پیداش کردم ...کنار جاده
کنار یه ماشین پیداش کردم
و همه‌شون مُرده بودن، جیمز
حتی یه بچه هم اونجا بود
می‌رم مامانت رو میارم
نل؟ نل؟
...ولی بعدش جهت باد عوض شد
و بعدش چیزی به‌جز صدای جیغ آرت، نمی‌شنیدم
!تونی، نکن
سایمون - واستا، واستا، واستا -
،سایمون، جسدها، جسدها ...توی گوش و چشم و دهنشون
خون دیدی؟
استفراغ چی؟
عرق کرده بودن؟ ادرار دیدی؟
.تمومش کن جیمز !فقط تمومش کن
سم تا فردا از راه نمی‌رسه
الآنم فرداست
من می‌رم به آرت سر بزنم
فقط می‌خواستم به آرت سر بزنم
نه، نه
.می‌فهمم. تو حامله‌ای و اون وضعیت واقعاً خارج از تصوره
ولی آرت پسر منه
این خانواده‌ی منه، و دیگه از دخالت‌های تو خسته شدیم
...اوه. اوه
سایمون، تو مرد خوبی هستی
یه پدر فوق‌العاده
و یه دوست عزیز
باشه؟
ولی دیگه وقتشه، خب؟
باشه؟ - اوهوم -
بیا بریم
چیزی نمی‌شه
!لعنتی
هردوتون رو دوست دارم
برید پیش خانواده‌هاتون
برید
منم پشت سرتونم
به سلامتی
هیس
تو پسر خوشگل منی
بگو چه اتفاقی افتاد، عزیزم
آرت، چی شد؟ - می‌خوای بغلت کنم؟ -
خسته شدی؟
خسته‌ست. چیزی نیست
من همیشه آدم کسل‌کننده‌ای بودم؟
ولی تو خیلی بیشتر از این حرفایی
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه، بابا؟
آرت افسرده شده؟
...نه، فقط
فقط خیلی ناراحته
هنوز آروم نشده؟
چرا
وقتش شده، پسرها
به این زودی؟
آره، متأسفم
قصد نداشتم نل رو اذیت کنم
لعنتی
من اشتباه کردم؟
آرت حالش خوب می‌شه؟
قول دادی به هرکدوممون یه قوطی بدی
من نوشابه رو تقسیم نمی‌کنم، بابا
راست می‌گن، عزیزم
آل؟
لطفا... بیدار شو
خواهش می‌کنم بیدار شو. لطفا بیدار شو
!لطفا بیدار شو
متأسفم
بیا، عزیزم
این گرمه، بابا
مال منم گرمه
آرت، مال تو گرمه؟
آره
بابا؟ - بابا؟ -
یا عیسی مسیح
دلم برات تنگ می‌شه
چی‌کار می‌کنی؟
...سوفی
می‌خوای هردومون و بچه‌مون با زجر بمیریم؟
،چون اگه تو قرص خودت رو نخوری منم نمی‌خورم
ممنون - بیا عزیزم -
مراقب باش
ببخشید مامان
عیبی نداره، عزیزم
!چی‌کار می‌کنی، هاردی
تقصیر من نیست - حتما بابا قوطی رو انداخته زمین -
نوشابه رو انداختی زمین؟
یادم نمیاد
محض رضای خدا
لعنتی
گندش بزنن
عزیزم
بابا - بابا -
!از نل خداحافظی نکردم
از آرت خداحافظی نکردم
از سایمون خداحافظی نکردم
،بغلم کن، لطفا، لطفا کیتی، فقط یه بار
من بغلت می‌کنم
نه. نه، من فقط کیتی رو می‌خوام
خواهش می‌کنم، عزیزم
!عروسکم! کیتی کوچولو
.نه، کیتی، صبر کن. من میام پاهام... نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
واستا
...ک... ک
!کیتی
!نه
هروقت بس بود بگو
بسه
مقایسه کنید
خیلی خب
خوشحالید؟
آره - آره -
خیلی خب
دستت رو بیار جلو
دستت رو بیار
اونا بزرگن - خیلی -
چطوری باید قورتشون بدیم؟
مامان
آرت
آرت، عزیزم - آرت، بیدار شو -
آرت؟ -
!خدایا - !خدای من -
!خدای من
لعنتی، لعنتی
نوشابه
بابا؟ - مامان؟ -
خیلی خب، قورتش دادی؟ قورتش دادی؟
تو قورتش دادی؟ آره؟
خیلی خب
بچه‌م
اوه، لعنتی
پسرم
خیلی خب
خیلی خب، همگی
،همه بیاین توی تخت چشماتون رو ببندین
باشه، باشه، بیاین
روی تخت
خدای من
چقدر الکل خوردم؟
!لعنت بهش! محض رضای خدا
بقیه کجان؟
پنج دقیقه وقت داریم
خیلی خب
!فقط 5 دقیقه‌ی کوفتی
بابا؟
چه غلطی می‌کنی، بلا؟
تو قرص رو استفراغ کردی
مستِ لعنتی
می‌خوام به بهشت فکر کنین
می‌خوام یه ابر رو تصور کنین ...یه.. یه ابر گنده
...که از آبنبات ساخته شده - !خدای من -
از ساندرا خداحافظی نکردم
نه - نه، باید برم -
...وقت نداریم، نل. فقط
.فقط پیش ما بمون دراز بکش. چشمات رو ببند
دوستت دارم، بابایی
...تو بهترین بابا
توی کل دنیایی
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم، هاردی
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم، هاردی
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم، توماس
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم، توماس
دوستت دارم، عزیزم
بخواب، عزیزم
همیشه دوستت دارم
دوستت دارم آرت - دوستت دارم آرت -
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil