..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
من میگم این فقط ماهِ کاغذیه
که بر فراز دریایی مقوایی حرکت میکنه
اما اگه به حرف‌های من اعتماد داشته باشی
این قضیه خیالی نیست
بله، این آسمونی نقاشی ماننده
که بر فراز درخت پنبه‌ای حرکت میکنه
اما اگه به حرفهای من اعتماد داشته باشی
این قضیه خیالی نیست
بدون عشق تو
تمامی اینها بی ارزش میشه
بدون عشق تو
این آهنگ هم آهنگی بی‌ارزش میشه
این قضیه شبیه به دنیای متعلق به"بارنوم"و"بیلی"می‌مونه
و به همون اندازه هم پوچ و تُهی ـه
اما اگه به حرف‌های من اعتماد داشته باشی
این قضیه خیالی نیست
گذر عمر من رو ناراحت می‌کنه
بگذار من در وجود تو خودمُ پنهان کنم
بگذار آب و خون
که از زخم تو جاری شده
گناهان تو رو پاک نماید
مرا از خشم خود در امان بدار و به من اطمینان ببخش
.پروردگارا، خودت در مورد من قضاوت کن
.چرا که در وجودم صداقت از بین رفته
.همچنین من به تو نیز ایمان داشته‌ام
.بنابراین نبایستی از راه راست منحرف شوم
پروردگارا، خودت مرا مورد امتحان قرار بده و به من نشان بده
.عنان و قلبم را مورد امتحان قرار بده
.چرا که مهربانی تو درست جلوی چشمان من است
.و چرا که من در راه راست تو قدم برداشته‌ام
...من با همنشینان بد
.ننشسته‌ام
.با افراد حقه باز نیز همنشین نخواهم شد
...پروردگارا،امیدوارم
.که فردی گناهکار نباشم
...و همچنین در راه تو قدم بگذارم
...که شاید در روز شکر گزاری...
...بتوانم به مردم از نعمات بی پایان تو سخن بگویم
.سلام
.مراسم ختم خانم"لاگینز"ـه
.می‌دونم، خانوم
تو که از بستگانش نیستی،درسته؟
بستگان،خانم؟
.ما دنبال فامیل این بچه می‌گردیم
.فکر کردم شبیه یکی از فامیل‌های اونی
هیچکدوم از فامیل‌های اون رو پیدا نکردین؟
...هیچکدوم از اونهایی که می‌شناختیم، نه مگه اینکه اونها در"میزوری"یا همون اطراف باشن
.ایالت میزوری
.به نظر میاد که یکی از بستگان اون بچه باشین
.نه خانم،من فقط دوست مامانش هستم
.که داشتم از شهر گذر می‌کردم
.بچه‌ها هم به دوست احتیاج دارن
.از پروردگار کمک بجویم...
آمین
.آمین - .آمین -
."آمین..."اسی می
.می‌دونم که کونت هنوز گرمه
کمی آب میخوای،"ادی"؟
.ما به این بچه کمی آب میدیم
.خدا بهت صبر بده بچه
.فقط می‌خواستم مراتب احترام خودمُ به مادرت نشون بدم
.خب دیگه باید برم
.تا سنت لوئیس راه زیادی هست
سنت لوئیس؟ منظورت تو"میزوری"ـه؟
بله، خانم
.من... انجیل می‌فروشم، خانم
در سرتاسر این کشور با این کتاب که حاوی کلام خداست سفر میکنم
...ادی"، فرزندم، مگه خاله"بیلی"ـت"
در"سنت جوزف"زندگی نمی‌کنه؟
."سنت جوزف" در"میزوری"
.خواهر بیچاره مامانش
.تنها فامیل شناخته شده این بچه
خب که چی؟
.شما با ارابه خودتون به"میزوری"میرین، جناب
.میتونین این بچه رو به دست فامیلش بسپرین
.دقیقاً اسم اون وسیله‌ای که من دارم ارابه نیست، جناب کشیش
.واسه خاله ـش امشب نامه می‌نویسم
.دست نگه دارین، صبرکنید
...باید در مورد این مسئله فکر کنم
منظورم اینه که شاید .در طول مسیر چندجا توقف داشته باشم
.تا حالا با هیچ بچه‌ای سفر نکردم
...اما شما دارین همون مسیر رو میرین
.این بچه هیچ جایی واسه موندن نداره
...خب... در پیشگاه خداوند
مثل اینکه چاره دیگه‌ای نیست، درسته؟
.خدا خیرت بده
.خدا کارها رو از مسیر سحرآمیزی حل می‌کنه
الانم کرده؟
."زود باش،"ادی
.بهتره وسایل خودتُ جمع و جور کنی
.این مرد با وقار می‌خواد تو رو پیش خاله ـت ببره
چی شد که داری منو می‌بری؟
چی؟
چی شد که تو داری منو می‌بری؟
.چون من هم دارم از همون مسیر میرم، عزیزم
...اگرچه می‌خوام توقفی کوتاه
.قبل از اینکه این شهر رو ترک کنیم، داشته باشم
.کار کوچیکی دارم که باید انجامش بدم
مامان من رو خوب می‌شناختی؟
.خیلی خوب می‌شناختم
.فقط همین بیرون بمون تا بیام دنبالت
.تا وقتی که چیزی از تو نپرسیدم حرفی نزن
آقای رابرتسون؟
.خودم هستم
.می‌خوام یک دقیقه وقت شما رو بگیرم
.امروز خرید نمی‌کنم
.در مورد خرید نیست
.فقط می‌خوام یه نفر رو ملاقات کنین، آقای رابرتسون
.فقط یه ثانیه وقت می‌بره
خب که چی؟
.اسم خودتُ بهش بگو، عزیزم - ادی -
.ادی"چی؟عزیزم"
."ادی لاگینز"
.کارت عالی بود
.منم تا یک دقیقه دیگه میام بیرون
دختر شیرینی بود، درسته؟
.نه، اصلاً دختر شیرینی نبود
...خب شاید الان به نظر دوست داشتنی نیاد
چون که الان ناراحته ...و واسه اینه که وقتی داداشت
موقع مستی رانندگی می‌کرد
.ماشینُ اونجوری کوبوند به درخت
منظورت از این حرفها چیه؟ بزن بچاک
.باشه، دارم میرم
.اما بذار به تو بگم دارم کجا میرم
.واسم مهم نیست داری کجا میری
.میرم دیدن آقای"جی تی فارادی"میرم
حالا می‌دونی این آقای"جی تی فارادی"کیه؟
.اون یکی از سرشناسترین وکلای"کنزاس"ـه
.اون از آدم واسه کاری که میکنه پول نمی‌گیره
.اون بدون پول کار می‌کنه
و می‌دونی واسه برادرت چه اتفاقی میفته؟
...از برادر تو شکایت میشه
و می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته؟
...اوضاع بدی
.واسه اون رقم میخوره
کل پول بانکیش،خونه ـش و هر چی که داره .توقیف میشه
.حتی نصف این مغازه رو
.حالا فکر نکن که این بچه همچین حقی نداره، چون داره
...داشتم فکر می‌کردم که
.شاید چند هزار دلار ما رو راضی کنه
چند هزار دلار؟
.200دلار میدم
دویست دلار؟
.دویست دلار
.قبوله
.این هم از این
.قیمتش میشه 67 دلار و 54 سنت
مطمئنی این لاستیک ها جدیدن؟
.میشه 67 دلار و 54 سنت
."خب،حالا بدون اتلاف وقت میفرستمت"سنت جوزف
قطار بعدی به مقصد"سنت جوزف"کی میرسه؟
.سنت جوزف؟ بذار اینجا رو ببینم
.ساعت 4:14 ظهر قطار میاد
.در"کنزاس سیتی"قطارها عوض میشن
.که اینطوری شما ساعت 9:52 شب به"سنت جوزف"میرسین
.یه بلیط بچه گانه میخوام
.قیمتش میشه 11 دلار و 45 سنت
...میخوام که این تلگراف رو
.به خانم"بیلی روی گریگز"، جاده"کازمو"،"سنت جوزف"بفرستین
.قطار ساعت 9:52 شب میرسه
.و همراه خودش عزیز دُردونه شما و 20 دلار پول رو میاره
.اون عدد رو به 25 دلار تغییر بدین
.و این تلگرافُ به اسم"ادی لاگینز"امضا کنین
.ده کلمه... این واسه شما 85 سنت دیگه آب میخوره
.قیمتش میشه 12 دلار و 30 سنت
میشه 12 دلار و 30 سنت؟
...پس بهتره توی این پیام اینطوری بنویسین
.عزیز دردونه شما و 20 دلار پول
.خب این هم از بلیط تو
.و این هم 20 دلار پول واسه خاله"بیلی"ـت
.خب هنوز تا ساعت 4:15 زمان داریم
فکر نکنم بتونی همینطوری تا اون موقع همینجا بایستی، درسته؟
گرسنه ای؟
میخوای بریم غذا بخوریم؟
نمیخوای بخوری؟
.گرسنه نیستم
.در مورد سوار شدن به قطار نگران نباش
.عاشق قطار میشی
.نگرانش نباش
...تا بخوای چیزی بفهمی
.میبینی که خونه خاله خودت میخوابی
.و همه سختی هات تموم میشه
.پس غذاتُ بخور
.اون حتی من رو نمیشناسه
.خب از این به بعد تو رو میشناسه
.اون منو نمیخواد
چرا داری به خودت سخت میگیری؟
.اون حتی هنوز تو رو ندیده
.اصلاً مامانم هم دوست نداشت
.همه اینطوری نبودن
.ولی اون خواهر مامان من بود
.مامانت زنی خوب بود
.همه میگن اینطور نبوده
خب همه که مامان تو رو نمیشناسن، درسته؟
تو چقدر مامان من رو میشناسی؟
...اونقدر میشناسم که تو میتونی
.به خاطر خوبی هایی که اون به مردم کرده،بهش افتخار کنی
.حالا هم غذاتُ رو بخور
تو با مامان من در بار ملاقات داشتی؟
از کجا چنین حرفی رو یاد گرفتی؟
...از همسایه ـمون، خانم"اولی"این حرفُ شنیدم
.که یکی از شماها بابای من هستین
این چه حرفهایی هست که مردم میزنن؟
.غذاتُ بخور
تو بابای من هستی؟
.خب معلومه که من بابای تو نیستم
...الان یکم واست سس میارم
.این غذا بدون سس خوشمزه نیست
.میدونم تو چه احساسی داری
.من هم مادر خودمُ از دست دادم
.من حتی پدرم رو هم از دست دادم
.حتی نمیدونم خواهرم الان کجا هست
.کاشکی میشد بهت بگم من بابای تو هستم
.اما قضیه به همین سادگی ها نیست
.تو مامان من رو در بار دیدی
...فقط واسه اینکه یه نفر مامانتُ
.توی بار دیده معنیش این نیست که باباته
.غذاتُ بخور
...خب پس اگه تو بابای من نیستی
.من 200 دلارمُ میخوام
چی گفتی؟
.من 200 دلار خودمُ می‌خوام
.من از پشت در شنیدم که به اون مرد داشتی چی می‌گفتی
.اون پولی که تو گرفتی مال منه و منم اونو میخوام
.یک لحظه صبر کن
.من پولمُ میخوام
.تو 200 دلار من رو برداشتی
میشه یواش صحبت کنی؟ میشنوی چی میگم؟
.من 200 دلارمُ میخوام
.صبر کن، صبر کن
.بذار واست یه مسئله‌ای رو توضیح بدم
...اگه تو بابای من بودی
.اینطوری قضیه فرق می‌کرد
خب حالا من بابای تو نیستم پس این رو از کله خودت بریز دور
.اصلاً واسم مهم نیست که اون زنهای همسایه چی گفتن
.من شبیه توئم
.تو هیچ جات شبیه من نیست
...اونقدر شبیه من نیستی که
.حالا غذات رو بخور
این غذای لامصبت رو بخور، می‌فهمی چی میگم؟
.فکمون شبیه همه
.خیلی از آدم‌ها فکشون مثل همه
.ممکنه
.نه، نه،ممکن نیست
.پس من 200 دلار خودمُ می‌خوام
.خیلی خب
...باشه، ممکنه که چونه ـمون شبه هم باشه
.ولی فک یه شکل معنیش از یه خون بودن نیست
.یه زنی رو میشناسم که مثل قورباغه ـس
.ولی معنیش این نیست که ننه اون لامصب باشه
.تو مامان منو تو بار دیدی
.تو رو خدا بس کن بچه
...فکر کردی همه کسایی که تو بار
همدیگه رو میبینن چه میارن؟
.ممکنه
.هرچیزی ممکنه
.ولی باعث نمیشه حقیقت داشته باشه
.پس من پولمُ می‌خوام
میشه ساکت باشی؟
می‌دونی مشکل تو چیه؟
.تو قدرت درک مسائل رو نداری
خیلی خب
.شاید من کمی پول از اون مرد گرفته باشم
و تو هم از اون پول سهمی داشته باشی ولی منم حق دارم سهممُ بردارم
چون برات گرفتمش،مگه نه؟
و فکر میکنی بدون من جای تو الان کجا بود؟
فکر میکنی اون آدمها حتی یک قرون حاضر بودن واست خرج کنن تا بفرستنت شرق؟
نه جناب
ولی کی بلیط"سینت جو"رو واست گرفت؟
کی تو این رستوران واست غذا گرفت؟
.و 20 دلار اضافه بهت داد
.حالا دیگه اون 85 سنتی که واسه تلگراف دادمُ نگم
.هیچکدوم از اینها رو بدون من نداشتی
.من مجبور نبودم که تو رو با خودم ببرم
اما اینکار رو کردم، درسته؟
.خیلی خب، فکر کنم دیگه کافیه
.هر دومون کمی عصبی هستیم
.تو به"سنت جو"برو
.من هم واسه خودم یک ماشین بهتر می‌خرم
.معامله منصفانه ایه
.حالا هم نوشیدنیتُ بخور
.و غذاتُ تموم کن
.من 200 دلارم رو می‌خوام
.من دیگه 200 دلار تو رو ندارم
.و تو هم می‌دونی
...اگه 200 دلار من رو ندی
...به پلیس میگم که چطوری درش آوردی
...بعدشم مجبورت می‌کنن که بدش من...
.چون این پول مال منه
.ولی من این پول رو ندارم
.پس جورش کن
مزه این کیک چطوره؟
وقتی"هات داگ"تموم شد
یه خورده دسر میخوایین؟
.نمیدونم
تو چی میگی،بابایی؟
بهتر نیست واسه این خوشگل خانم .وقتی که هات‌داگ‌شُ تموم کرد
یک دسر کوچیک بیارم؟
.این خوشگل خانم نیست
.من این بلیط قطار رو نمی‌خوام، پولشُ پس بده
.و می‌خوام این تلگرافُ بفرستین
.سفر با تأخیر همراه بود اما من دارم سریع میام
.تو روی همین صندلی دراز بکش و ساکت بمون
.ملت موقعی که کار می‌کنن بچه نمی‌برن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
بله؟
.عصر شما بخیر خانم
آقای"رادولف مورگان"خونه تشریف دارن؟
آقای مورگان؟
.بله خانم
.من پری هستم... موزس پری
.از شرکت کتاب مقدس انجیل کانزاس
.ایشون در جریان هستن
اوه، متأسفم
.آقای مورگان فوت کردن
...اوه، خانم
...من فقط
.نمی‌دونم چی بگم
واسه چی میخواستی ببینیش؟
...ایشون کتاب انجیلی سفارش داده بودن
کتاب انجیل؟
رادولف کتاب انجیل سفارش داده؟
...بله، ایشون این کتاب انجیل اختصاصی رو سفارش دادن
.که اسم خانومی گوشه کتاب نوشته شده
اسم خانم؟
...من فکر میکنم
.این هدیه‌ای خاص واسه یک فامیل یا یک دوست باشه
...اما تحت این شرایط به وجود اومده
من پولهای آقای مورگان رو
...به شما باز می‌گردونم
.و دیگه وظیفه ای روی دوش من نیست
...خانم فقط من نمیدونم که چطوری
.تأسف خودمُ از این ماجرا برای شما بیان کنم
...چه... چه
چه اسمی گوشه کتاب نوشته شده؟
...من واقعاً نمی‌دونم آقای مورگان
...چه اسمی رو گوشه کتاب
.مد نظر کردن، خانم
.بذارین الان یک نگاهی بندازم
.همین اطراف نوشته شده
.پیداش کردم
.اینجا نوشته
"پیرل"
.من"پیرل"هستم
...پس حتماً اون
.این کتابُ واسه شما سفارش داده، خانم
.درسته، درسته، اون این کتاب رو واسه من خریده
.البته که شما مجبور به گرفتن این کتاب نیستین
.البته که من این کتابُ می‌گیرم
.فقط یک مسئله می‌مونه
...بهش گفتم که می‌تونم بهش انجیل ارزونتری هم بفروشم
...اما اون بهترینش رو میخواست...
البته که بهترین همین ورژن از کتابه
که اسم خانمش روی اون
.با حروف طلایی و زیبایی نوشته شده
.اون همین رو میخواد
.که اینطوری قیمتش میشه 8 دلار
هشت دلار؟
...خب البته این 8 دلار منهای یه دلار بیعانه
.به عبارتی میشه 7 دلار
.من میرم پول رو بیارم
.البته که شما مجبور به گرفتن این کتاب نیستین
.البته که لازمه بگیرم
.اون بهترین ورژن کتاب انجیل رو سفارش داده
اما حالا چه هوا سرد باشه چه نباشه
بهتره که برگردیم به منهتن قدیمی خودمون
خب به من بگو جک
تو از پنجشنبه تا حالا توی این شهر بودی
توی این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟
خب من کلی سرگرمی داشتم، دان
چند نمایش رو دیدم... به چند تا کلوپ شبانه رفتم
و دیشب هم من
به خونه"فرد الن"واسه شام دعوت شدم
اوه، فرد الن؟
حالا من و اون دوستان خوبی واسه هم هستیم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
خونه"فرد"قشنگ بود؟
چطوری بهت بگم، دان؟
...با اون همه رخت چرکی که توی حال پذیرایی ولو شده بود
نمی‌خوای بخوابی؟
نمی‌خوای برنامه"جک بنی"رو بشنوی؟
نه
...نمی‌خوام حرف بدی بزنم
.هنوز واسه سیگار کشیدن خیلی بچه‌ای
.اینطوری کل خونه رو به آتیش میکشی
.حالا بهت 103 دلار و 72 سنت بدهکارم
.هفتاد و چهار سنت
من همیشه می‌دونستم باهام
همراه میشی و میری
این آینده رو پیشبینی کرده بودم
داستانی که تو اون رو گفتی
که واسه همیشه زندگی کرد و هیچوقت پیر نشد
من همیشه احساس کردم
که اون قلب کوچیک تو
...با کسی دیگه همراه خواهد شد
فرانک دی رزولت"گفتش حالا حالمون خیلی بهتر میشه (32ـمین رئیس جمهور آمریکا)
گفته، درسته؟
.وقتی اینو گفت حس خوبی بهم دست داد
.بهتر از احساسی که خیلی وقت بود داشتم
.مطمئنم"فرانک"پیر آرزو داشت که کاشکی 21 سالش بود
از من خوشت نمیاد،میاد؟
.نه،ازت خوشم نمیاد
بله؟
.عصر شما بخیر خانم ...می‌خواستم بدونم
.که آقای"بیتس"خونه تشریف دارن یا خیر
.آقای بیتس فوت کردن
.بیشتر از یه هفته هست که مرده
منظورتون اینه که از این دنیا رفته؟
...چرا... من کمتر از یک ماه پیش
.باهاش حرف زدم
باهاش چه کاری داشتین؟
.من"پری"ـم... از شرکت کتاب مقدس انجیل کنزاس
..فقط اومدم اینجا تا این کتاب انجیل رو
.که آقای"بیتس"سفارش داده بودن بهشون تحویل بدم
کتاب انجیل؟
کیه؟ جریان چیه؟
...یه چیزی در مورد بنجامین
.که انجیل خریده
کتاب انجیل؟ چه نوع کتاب انجیلی؟
...میگه کمتر از یک ماه پیش
.با بنجامین حرف زده
.البته در مورد تاریخش مطمئن نیستم، خانم
.منظورتون رو متوجه نمیشم
...بنجامین یک ماه قبل از اینکه بمیره
.به هیچ مغازه ای نرفت
.خب شاید کمی تاریخ‌ها رو باهم قاطی کردم
گفتی از طرف کدوم شرکت اومدین؟
."شرکت کتاب مقدس انجیل کنزاس... خارج از"ویچیتا (شهری در جنوب کنزاس)
شرکت کتاب مقدس انجیل کنزاس؟
.هرگز چیزی از شرکت کتاب مقدس انجیل کنزاس نشنیدم
...بابا جون
نمیشه الان بریم؟
.میخوام برم کلیسا و واسه مامان دعا کنم
.البته که می‌تونیم،عزیزم
.داشتم همین الان میومدم که بریم
.اینی رو که می‌بینین دختر کوچیک منه
.فقط ما دو تا هستیم
.مامانم رفته پیش خدا
.آقای"بیتس"هم همینطور، عزیزم
...من فقط
.پول بیعانه ـشُ بهتون پس میدم
.و اگه کاری از دست ما برمیاد بگین تا واستون انجام بدیم
.صبر کن
.یک لحظه صبر کن
پس اون کتاب انجیل سفارش داده؟
.البته که همینطوره... این هم از کتاب
.روی کتاب با خط طلایی نوشته واسه کسی بنام ماری
.اونه... اون"ماری"ـه
.حتماً"ماری"واسش خیلی عزیز بوده
.بهم گفت بهرتین ورژن کتابُ بیارم
چقدر پول واسه این کتاب لازمه؟
...خب، قیمتش هست
.این 12 دلار قیمت داره، بابا جون
دوازده دلار؟ - دوازده دلار؟ -
...خب عزیزم
...با توجه به شرایط باید یه خورده
.دلمونُ نرم تر کنیم
.شرایط مهم نیست
.و اگه این کار اون زن رو خوشحال میکنه
.من کتاب رو می‌گیرم
.تو به من 85 دلار و 74 سنت بدهکاری
...منظورم اینه که داریم به صورت پنهون به واشنگتون میریم
مولی، اون میگه ما نمی‌تونیم به صورت پنهون به اونجا بریم
باید به پنسیلوانیا بریم
هی بهتره من برم
مولی اون چمدان من کجاست؟ تو می‌دونی؟
نمی‌دونم مگی
دیشب دست خودت بود
من می‌دونم کجاست... همینجا توی حال هست
.میخواد کمدُ باز کنه
...حالا میخواد بگه
.که باید کمد رو مرتب کنه
باید یکی از همین روزها این کمد رو مرتب کنم
دوست داری تا با من همکاری کنی؟
یعنی به جای اینکه پولمُ بدی؟
.نگران نباش پولت رو میدم
...فقط میگم همینطوری که داریم به شرق میریم
.با من توی این کار همکاری کنی... همش همین
..داری طوری نگاهم میکنی
.که انگاری میخوام بهت کلک بزنم
.دارم بهت یه پیشنهاد کار میدم
.یا قبول کن یا نکن... اون رادیو رو هم خاموش کن
.آخرش با این رادیو کرمون میکنی
..البته شاید من یه فرصت مناسب
...واسه تو در این راه باشم
.خب،میخوام یه چیزی یادت باشه
.من در مورد قیمت تصمیم می‌گیرم
...شاید فرانسوی ندونی
اما یک ضرب المثلی هست که میگه فاین-ایس
.دوازده دلار... من هیچوقت انجیل رو 12 دلار نفروختم
.اون یارو مأمور قانون بود
.نزدیک بود منو بفرستی زندون
ما پول رو گرفتیم، درسته؟
.واسه من مهم نیست که ما پولُ گرفتیم یا نه
...از این به بعد تو تصمیم نمی‌گیری
.من تصمیم می‌گیرم
تنها کاری که تو باید بکنی .اینه که یه دختر کوچیک خوشگل باشی
...یه چیزی شبیه روبان
توی اون جعبه سیگار پیدا نکردی، درسته؟
...لباس و کیف و چتر
!چینی مامانُ دارم
.دقیقاً چیزی که می‌خواستم نبود
.با اون روبان خیلی خوشگل شدی
.اولش نمیدونستم که پسره یا دختر
.دخترم
.خب اینطوری قضیه خیلی فرق داره
.به هرحال اون دختر شیرینیه
.ببین چطوری باید امروز پول خرج کنم
.ما همه رنگهای این روبان رو می‌خریم
اینطوری پولش چقدر میشه؟
.اینطوری پولش میشه 15 سنت
...من هم تعطیلات پیش واسه نوه‌هام
.اینطوری روبان خریدم
.نوه‌هاتون؟ باور کردنی نیست
پول خورد دارین؟
.می‌تونین باور نکنین
.درست به اندازه ای که بهم می‌خوره پیر شدم
...خب، این هم
یک، دو، سه، چهار، پنج
...این کیف پول قدیمی من
.زیاد توش پول جا نمی‌گیره
...من این پنج تا رو به شما پس میدم
.شما به من اسکناس 5 دلاری بدین
شما چند نوه دارین؟
...من دو نوه دختری دارم
.یکی از اونها 9 سالش هست و اون یکی 10 سال
.دو نوه پسری حدوداً 16 ساله
.و یه نوه 35 ساله
.بیخیال،شوخی میکنی
بهتر نیست شما اسکناس 10 دلاری به من بدین؟
.بیا این از 5 دلار و این هم از 5 دلاری دیگه
.اینطوری توی کیف پولم جا میشه
...شش تا بچه،ها؟ من
.من یک دختر 51 ساله دارم
...اوه،نه
.نمیخوام بگم خالی بندی
...ولی اینکه باور کنم
.یه بچه51ساله داری سخته
.می‌تونی باور کنی
.فکر کنم باید ببینم تا باور کنم
.خیلی ممنونم
.دوباره می‌بینمتون
.دوباره برگردین
.بیه جورایی یه جای کار می‌لنگه
بله؟
.من با آقای"استنلی"کار دارم خانم
.آقای استنلی فوت کردن
...من با آقای
.وارن استنلی"کار دارم"
.وارن"مرده آقا"
.باورش خیلی سخته
.همین دو هفته پیش با"وارن"حرف زدم
.اون این کتاب انجیل رو سفارش داد
وارن"پولشُ واسه کتاب انجیل مصرف کرد؟"
.بله خانم... با اسم"الویریا" که کنارش نوشته شده
چرا"وارن"باید پول خودشُ صرف انجیل بکنه؟
.فکر اون بوده؛خانم
...فقط قضیه اینه که
...اون پولش رو کامل نداده
...که پولش میشه
.بابا جون پول این کتاب پرداخت شده
چی؟
.آقای"استنلی"تموم پولش رو داده
یادت نمیاد؟
.عصر بخیر خانم
آقای"هاف"خونه هستن؟
.آقای"هاف"یک هفته پیش فوت کردن، مرد جوان
.اوه، خدای من... واقعاً متأسفم
.همین یک ماه پیش داشتم با آقای"هاف"حرف می‌زدم
با ایشون چه کاری داشتین؟
.من"پری"ـم... از شرکت کتاب انجیل مقدس کنزاس
...آقای"هاف"این انجیل رو سفارش دادن
."به عنوان کادو واسه فردی بنام"ادنا
.اوه،"ادنا"منم
.خب اگه شما مایل نیستین، لزومی نداره که کتابُ تحویل بگیرین
..من به شما
...بیعانه‌ی آقا رو پس میدم و
.البته که می‌خوام این کتابُ بگیرم
.واسم یه انجیل خریده
.بله خانم
.به"اموس"گفتم که می‌تونم انجیل ارزونتری بفروشم
...اما اون
.بهترین ورژن کتاب رو می‌خواست
..بهترین ورژن کتاب همین هست
که روی اون اسمی
.با خطوط طلایی و زیبا نوشته شده
...که قیمتش میشه
.بیست و چهار دلار
.بیست و چهار دلار... من میرم کیفُ بیارم
اسمت چیه عزیزم؟
."ادی"
.ادی... عجب اسم زیبایی
.من"ادی پری"ـم، خانم
...خب خانم"ادی پری"... الان24 دلار و
.5دلار دیگه فقط واسه اینکه اومدی در خونه ـم بهت میدم
.خدا رو شکر
همیشه خوشحال باش
...بیخیال غصه بشو
.موز"، بهتره به اونها کمی پول بدیم"
نه
..فقط یخورده
.ما 305 دلار و 16 سنت پول داریم
.اینطوری همه‌چی ما به باد میره
.همینقدر که تو انجیل ها رو به فنا میدی بسه
.اما وضعشون خوب نیست
.وضعیت هیچکس توی این کشور خوب نیست
.قبلاً هم بهت گفتم
...اما"فرانک دی رزولت" میگه
.ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.من به حرفهای"فرانک دی رزولت"اهمیت نمی‌دم
...اما اون این حرفُ می‌زنه - خب که چی؟ -
...پس چرا تو از خود"فرانک دی رزولت"نمی‌پرسی
.که در مورد مراقبت از خودش چی فکر میکنه
تو فکر میکنی اون وضعیت خوبی نداره؟
البته اون هم می‌تونه مثل بقیه ما زندگی کنه
اما این کار رو نمی‌کنه... می‌دونی چرا؟
.چرا که اینکار باعث میشه اون مثل مردم عادی جلوه کنه
...و نکته دیگه اینه که فرانک دی رزولت
.این چیزُ نمی‌رونه
...من میرونم... پس دیگه
.درمورد بذل و بخشش پول حرف نزن
.این پول منم هست، خودت می‌دونی
.دویست دلار پول مال منه،یادت نره
تو این پولُ می‌خوای؟
.پس سهم من رو بهم بده
تا من هم تو رو ببرم به ایستگاه قطار
اینطوری خوشت میاد؟
نقشه رو بردار
.ببین نزدیکترین ایستگاه قطار کجاست
.فقط واسم دردسر داری
اولش قیمت کتابها رو زیاد میکنی .بعدش هم می‌خوای پول رو به این و اون بدی
ما الان کجا هستیم؟
.همین الان از"پلینویل"گذشتیم
دوازده دلار واسه یه انجیل گفتی بعدش قیمت رو تا 24 دلار بالا بردی
...اگه همینطوری با تو ادامه بدم
.بقیه عمرم رو باید آب خنک بخورم
...یه ایستگاه قطار توی لینکولن هست
.می‌تونی منو به لینکولن ببری
.مطمئن باش می‌برمت
لینکولن کجا هست؟
.درست همینجا
...فکر می‌کنی من تو رو
این‌همه راه اونجا می‌برم تا سوار قطار بشی؟
...پس همینطوری به سمت شرق برو
.تو"سیلوان گرو"یک ایستگاه قطار هست
سیلوان گرو کجاست؟ - .درست اینجا -
....خب اینجوری باید از شهر"لوکاس"رد شیم
."بالاخره باید از یه شهری رد بشیم تا برسیم به"سلور گرو
.من غر نمی‌زنم
.فقط میگم اینجوری باید از"لوکاس"بگذریم
...اگه می‌خوایی به"سیلور گرو" بری باید از
... پارادوکس، والدو - لوراین؟ -
.و"لوراین"و"لوکاس"رد بشی
.اینها شهرهای خوبی هستن
.می‌تونیم توشون کار کنیم
.بهرحال این مهم نیست
.انجیل هامون داره تموم میشه
منظورت چیه انجیل مون داره تموم میشه؟
چرا بهم نگفتی انجیل مون داره تموم میشه؟
تو که خودت هم جعبه رو می‌بینی، درسته؟
.تو واسه هر چیزی یک عذر و بهونه‌ای داری
.چون منو واسه هر چیزی سرزنش میکنی
...اگه انجیل‌هامون داشت تموم میشد
..باید بهم میگفتی
.انجیل‌هامون داره تموم میشه
.انجیل‌مون داره تموم میشه
.پس باید چندتا جدید بگیریم
.پس بریم چندتا دیگه بگیریم
.خب می‌تونیم توی"گریت بند"چند تا انجیل بگیریم
.گریت بند"از اون سمته"
بالاخره که باید انجیل بگیریم، درسته؟
...بذار ببینم... می‌تونیم مسیر خودمونُ تا"لوکاس"تغییر بدیم
.بعد تا"ویلسون"بریم
..."بعد تا"لوراین"و بعدش هم تا"بوشتون
.بعدش هم میتونیم تا"هویسینگتون"بریم
.پس فقط باید هی تغییر مسیر بدیم
.من داره گرسنم میشه
تو هم داره گرسنت میشه؟
آره
.فقط یک شانس دیگه بهم بده
تا بهت ثابت کنم فقط تو واسه من عزیز هستی
...هر شب من واسه
عزیزم
.این حرف رو به من نزن
.گاهی اوقات نمی‌دونم با این مردها چه کنم
...مردها... مردها
.خب دیگه حالا شما برین
.یک وقت دیگه می‌بینمتون
.من رو نفرست برم
.شماها باید برین
.یک وقت دیگه می‌بینمتون
.قول میدم - .می‌خوام بیام تو اتاقت -
نه، نه
سعی داری چیزی رو از من پنهون کنی؟
نکنه اون تو لولو خرخره داری؟
.برین، برین
...اوه، عزیزم
شبت بخیر عزیزم
...ووف، ووف
من چند وقتیه که منتظرتم
...تو فقط یک کلمه دیگه به من میگی
.خیلی خب، تموم شد
.خیلی متشکرم
.ممنونم آقا
.خیلی خب، نفر بعدی تویی پسر
.من پسر نیستم
.نذار این حرف ناراحتت کنه
.اصلاً بامزه نیست
.دلیلی نداره ناراحت بشی
اون به من گفت پسر، درسته؟
.اون فقط تو رو با پسر اشتباه گرفت
.نخیرم... اون مستقیم توی چشم‌هام نگاه کرد
.خب من هم دارم مستقیم توی چشم‌هات نگاه می‌کنم
.و به نظرم خوشگلی
.داری همینطوری این حرف رو می‌زنی
یعنی از خودم در میارم؟
...چونکه تو اندازه مامانت خوشگل هستی
.و مامانت با خوشگلی که داشت روی تموم گل‌ها رو کم می‌کرد
...حتی نمی‌ذاشتن بره هلند
چون می‌ترسیدن که گل‌های لاله .کشورشون از خوشگلی اون خشکشون بزنه
.و تو هم تموم زیبایی‌های اون رو به ارث بردی
پس چرا اون مرد به من گفت پسر؟
...نمی‌دونم، شاید
شاید بخاطر اون لباسی باشه که پوشیدی
مگه این لباسی که من پوشیدم چه ایرادی داره؟
.هیچ ایرادی نداره
.فقط... تو رو شبیه دخترها نشون نمیده
...شاید این فکر بدی نباشه که
...واست یه صفایی بهت بدیم
.یه لباس جدید و یه کلاه گرون قیمت بخریم
بهش که فکر میکنی
.کار خیلی سختی نیست
تو واقعاً فکر میکنی به اندازه مامانم خوشگلم؟
.البته که همینطوره
ما چقدر توی این جعبه پول داریم؟
.405دلار و45سنت
.یه 20تایی بده
واسه چی؟
.یه 20تایی بده
یالا
داریم کجا میریم؟
...میریم واسه خودمون با اون پولی که
.از خاله"هلن"گرفتی لباس‌های گرون قیمت بخریم
.من که خالی"هلنی"ـی ندارم
.البته که داری، عزیزم
.یالا بیا... بذار واست توضیح بدم
.بفرمایین آقا
...من
.یک خمیر دندون آیپنا و یک بسته سن-سن لطف کنین
میشه 25 دلار
بیست و پنج دلار
.بله جناب
.اینم خدمت شما
.با 75 سنت میشه یک دلار
.و با 4 دلار میشه 5 تا... و با 15 تا میشه 20 دلار
.خیلی از شما ممنونم
.نیازی به پاکت ندارم
.خیلی از شما ممنونم
.خیلی ممنونم، خداحافظ
قیمت این چقدره؟
.میشه 35 سنت
.که با 65 سنت میشه یک دلار
.خیلی از شما ممنونم
ممنونم
بفرمایین؟
میشه یک عطر ارغوانی به من بدین؟
.قیمتش میشه 25 سنت
.خدمت شما
.خانم، اشتباه کردین
.چی؟ من به تو 4 دلار و 75 سنت دادم
.اما من به شما اسکناس 20 دلاری دادم
.تو به من اسکناس 5 دلاری دادی
.نه خانم، اسکناس 20 دلاری دادم
تو به من اسکناس 5 دلاری دادی و منم بهت 4 دلار و 75 سنت دادم
.من 20 دلاری دادم
.اسکناس 20 دلاری توی دسته 5 دلاری‌ها نیست
قضیه چیه؟
اینجا چه خبره؟
...این دختر کوچولو به من اسکناس 5 دلاری داد
.و من هم باقی پولش رو بهش دادم
...من به اون
.اسکناس 20 دلاری دادم... مطمئنم
.اون پول هدیه تولد من بود که از خاله هلن تو ویچیتا گرفتم
."و اون پشت پول نوشته بود تولدت مبارک"ادی
.برین و خودتون ببینین
.درست همونجاست
این همون اسکناس 20 دلاریه که من از خاله هلن در ویچیتا گرفتم
.به این بچه اسکناس 20 دلاریش رو بده
.دارم همین کار رو می‌کنم
به این بچه اسکناس 20 دلاریش ."رو بده خانم"برون ول
.چشم قربان
."و یه شکلات هم ببهش بده خانم"برون ول
چشم قربان
."و حواست به این چیزا باشه خانم"برون ول
چشم قربان
.بیاین اینجا پشمک بخورین
.عزیزم، پشمک
میشه 5 سنت
شما این 5 دلاری رو خورده دارین؟
.بفرمایین دختر کوچولو
.بیاین اینجا پشمک بخورین
.آقا این کیف من پره
.اگه 5 دلار منو بهم بدین من پنج تا یک دلاری بهتون میدم
بیاین اینجا پشمک بخورین
آقا اگه شما اسکناس 10 دلاری دارین
من این 5 دلار رو بهتون میدم و با اون پنح دلار دیگه‌ای که دارین
میشه به من اسکناس 10 دلاری بدین؟
بیا... دیگه هم کفر من رو در نیار، فهمیدی؟
پشمک
بیاین اینجا پشمک بخورین
بیاین و نوش جون کنین
واسه خودتون بلیط تهیه کنین
فقط قیمتش میشه 250 سنت
نمایش 5 دقیقه دیگه شروع میشه
شش زن کوچولوی عجیب و غریب
از رموز علاقه‌ای شدید که
طی همین سالهای اخیر به کشف رسید
آن هم در مقبره بانوی مصری بنام نفریتی، پرده بر میدارند
در این نمایش خانم زیبایی بنام"تریکسی دیلایت"هم حضور داره
."من رفتم از خودم عکس گرفتم،"موزس
.اینکار رو کردی؟ خوبه
موز"، میشه بیای باهم عکس بگیریم؟"
الان نمی‌تونم، عزیزم
فقط یک دقیقه زمان می‌بره
الان نه، می‌شنوی چی میگم؟
.اما همینجاست
.همین اطراف هست
.نمیشه الان بیام
گفتم نمی‌تونم، فهمیدی؟
چند بار دیگه می‌خوای این نمایشُ ببینی؟
.هر قدر که دوست داشته باشم
.تا حالا شش بار این نمایشُ دیدی
.و شاید دلم خواست شش بار دیگه ببینم
حالا تو چرا نمیری بینگو بازی کنی؟
.من دوست ندارم بینگو بازی کنم
...پس چرا نمیری
یک نامه عاشقانه دیگه واسه رزولت بفرستی؟
.شاید این کار رو بکنم
.و اینقدر هم توی دست و پای من نباش
.نمیخواد نگران من باشی
...من یه بچه بیچاره رو
.وسط ناکجا آباد ول نمی‌کنم برم
.من دو دل هستم
می‌دونی معنی دو دلی چیه؟
.نه، نمی‌دونم معنیش چی میشه
.ولی اگه داری مطمئنم واسه یکی دیگه ـس
.اسم اونم فرانک نیست، فرانکلین ـه
...سلام دختر کوچولو
.تعجب کردم یهو رفتی
بابات کجاست؟
عکس من آماده ـست؟
...البته
.عذر میخوام... بیاین این پشت
.روی ماه بشینین الان میام خدمتتون
.ببینم
.این هم از عکست
...هی،فکر کردم می‌خوای
.با بابات بیای روی ماه بشینی
.اون بابای من نیست
.سلام دوستان
آماده بشین
.لبخند بزنین... خودتونُ در همین حالت نگه دارین
.همینطوری بمونین
.زیباست
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.دیگه نمی‌خوام فردا توی ماشین سیگار بکشی
چی؟
.من حرفی نزدم
.فقط دارم به حرف‌هات گوش میدم
...فردا قراره
...دو نفر دیگه هم توی ماشین بشینن
.و این شخص خاص از سیگار خوشش نمیاد
کدوم دو نفر؟ - چی؟ -
گفتم کدوم دو نفر؟
.یک خانم و خدمتکارش
.من اونها رو تا"توپکا"میبرم
.نمی‌دونستم که می‌خوایم تا توپکا بریم
.چون که تو از همه چیز باخبر نیستی
اسم اون خانم چیه؟
.خانم دیلایت
.خانم تریکسی دیلایت
.اون یک خانم باوقاره
.خانواده‌ی بزرگی داره
.و منم میخوام برسونمش، فقط همین
تو همیشه در این مورد حرف می‌زنی، درسته؟
.که به مردم کمک کنیم
."هیچی رو نندازی"ایموجین
مواظب شکستنی‌ها باش، فهمیدی؟
.چشم خانم تریکسی
صبح بخیر
.ماشین اونجاست
.بهتره یه مدت عقب بشینی
...بعدش هم من توی تاسکلوس رقصیدم
.شهردار هم اونجا بود
.خیلی ازم تعریف کرد
.یه عکس بزرگ ازم تو روزنامه چاپ شد
...یه دفتری دارم که تمام اخباری
.که ازم پخش میشه توش نوشتم
...خانم تریکسی، از اون موقعی بگو که یک مرد
.سعی داشت سرت رو با بطری خورد کنه
.ای"ایموجین"دیوانه
.تو که میدونی اون قضیه راست نیست
...اون پسر دیوانه
.واقعاً نمیخواست با بطری بزنه تو سرم
.فقط داشت الواتی میکرد
.قشنگ بپرس شاید دفعه بعد اون قضیه رو بهت گفتم
...خانم تریکسی، از اون موقعی بگو که
.نزدیک بود بیفتی زندون
.من واقعاً حالیم نمیشه
.ولی این دختره همیشه باید چرت و پرت بگه
.خب نگران نباش
.واسه شام اینجا توقف می‌کنیم
.ولی الان واسه ناهار توقف کردیم
.درسته و حالا واسه شام هم توقف می‌کنیم
یالا
من گرسنه نیستم
یکی می‌خوای؟
باشه
تو چند سالته؟
نمی‌دونم... 15 سال... چرا؟
.فقط سواله، همین
اهل کجایی؟
هیچ کجا
.بالاخره باید از یک جایی اومده باشی
.فکر می‌کنم از"تروی"باشم
چند وقته داری واسه اون کار میکنی؟
.حساب نکردم
.شاید یه سال
تو چند سالته؟
نه سال
اون واقعاً اونطوری میرقصه؟
.اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت
تنها کاری که میکنه لرزوندن رون‌هاش
.و تکون دادن پشتشه
پس چی شد که شغل اونجانشُ ول کرد؟
...چون رئیس
.میخواست جلو دوست‌هاش لخت بشه
.و اونم دوست نداشت که مجانی لخت بشه
زیاد لخت میشه؟
.عین دستگاه آدامس فروشی
.هر چی بندازی تو یه جایی رو میندازه بیرون
چقدر پول می‌گیره؟
.هر چی بتونه تیغ می‌زنه
.اما همیشه میگه 5 دلار
.اگرچه ،واسه بابات لخت نمیشه
...میگم تا وقتی حسابی تیغش نزده
.واسش لخت نمیشه
خودش بهت گفت بابای منه؟
.دقیقاً اینطوری نه
...من شنیدم داشت زیر لبش میگفت
.انگاری که دوست نداشت در این مورد حرفی بزنه
بابات نیست؟
.فعلاً با اونم
حالا چطوری شد که تو با اون هستی؟
.چون اون به من قول داد هفته‌ای 4 دلار بهم بده
.ولی هیچی بهم نمیده
.جز بعضی موقع‌ها که چند سنتی میده
چرا خب ولش نمیکنی بری؟
برم؟
چطوری می‌تونم ولش کنم برم؟
حالا اگه ول کنم برم چی میشه؟
.هیچ پولی واسه رفتن به خونه پیش مامانم ندارم
و اگه برم خونه چی میشه؟
.اونها هم وضع سختی رو دارن می‌گذرونن
.مامانم میگه برو واسه یک زن سفید پوست کار کن
.خوب بهت رسیدگی میکنه
می‌خوای نظر منو بدونی؟
آره
اون چیزهای سفید رو گُه جوجه رو دیدی؟
آره
.خب،فکر میکنم خانم"تریکسی"از اون سفیدهاست
...درست مثل اون دون سفیدها
.تو گه جوجه می‌مونه
.اوه، من عاشق این لباسم
.این رنگ سفید
...واقعاً همچین لباسی
.برازنده قیافه من هست
...بد نیست تو هم
.یه لباس جدید بگیری
.یه لباس مناسب خیلی قیافه آدم رو تغییر میده
.از اونجا که استخوون بندیت هم ردیفه بهت میاد
...اوه
.اوه خدای من
...به نظرت اگه پشت این ماشین بشینی
خیلی خوش تیپ نمیشی؟
.چون که همه چیز به استخوون بندی ربط داره
...اصلاً میشه از روی استخون بندی
.کل زندگی طرفُ تشخیص بدی
یه بار وقتی تو"لیتل راک"بودیم .میخواستم از پنجره پرتش کنم
...فکر می‌کنم این اطراف کلی حشره باشه
.فقط امیدوارم مار نداشته باشه
،می‌دونی .فکر کنم الان دیگه باید بریم
.خیلی ممنون
.حالا زودباش..اوه
.زودباش،عجله کن
.اون چیزها رو بیار اینجا،الان
.هیچ چیزیم نشکن
.بریم
ر
.نگران نباش
!هی
.زودباش،حاضریم
.زودباش،الان
.من حاضر نیستم
،خب،به نظر کار خاصی نمی‌کنی
.پس زود بیا پایین
.من نمیام
،حالا گوش کن .بچه
.نه،گوش نمی‌کنم
تو چه مرگته،پس؟
.می‌خوام جلو بشینم
و چطوریه که دیگه کار نمی‌کنیم؟
،چون تو تعطیلاتیم .واسه همین
...و خانم"دلایت"و من جلو می‌شینیم
،واسه اینکه ما آدم بزرگیم
.و این جاییه که آدم بزرگ‌ها میشینن
و بچه‌های کوچیک به آدم بزرگ‌ها نمیگن
،با زندگیشون باید چی کار کنن می‌فهمی؟
،خب،اون آدم بزرگ من نیست
.و منم واسه عقب نشستن برنامه‌ای ندارم
.نه به خاطر یه گاو
میشه صداتُ پایین نگه داری؟
.و خانم"دلایت"گاو نیست
.زن خوبیه
،مدرک دیپلم دبیرستان داره
،و حالام باید بره دستشویی
.پس فقط برو سوار ماشین شو
.اون همیشه باید بره دستشویی
.حتماً مثانه ـش اندازه فندقه
.خب،من برنمی‌گردم تو اون ماشین
.نه تا وقتی که اون ازش بیاد بیرون
هی،چه خبر،بچه جون؟
.بابایی میگه لب و لوچه ـت آویزونه
.ناراحت بودن چیز خوبی نیست
هی،کتاب رنگ آمیزی دوست داری؟
ازش خوشت میاد؟
از"میکی موس"خوشت میاد؟
.اوه،حرومزاده
.اوه...اوه
.حالا بیا سوار ماشین شو و بذار همه دوست باشیم
می‌بینی لبخند می‌زنم؟
.زودباش،بذار ببینم مثل خاله"تریکسی"لبخند می‌زنی
.حالا،زودباش
.بیا با مادمازل سوار ماشین شو
.بچه،می‌دونم چه حسی داری
.خب،لازم نیست نگران باشی
،یکی از همین روزها ...تو هم درست به خوشگلی
،مادمازل میشی .شایدم خوشگل‌تر
.از الان استخونن بندیشُ داری
،وقتی هم سن تو بودم .استخوون بندی نداشتم
.چند سال طول کشید استخوون بندیم درست بشه
.و فکر نکن استخوون بندی مهم نیست
...هیچکس تا وقتی 17سالم شد و استخوون بندیم
.کم کم درست شد بهم نمیگفت مادمازل
،وقتی هم سن تو بودم .از چوب کبریتم لاغرتر بودم
.فکر می‌کردم این بالا هیچی ندارم
.تو هم از اینا درمیاری
.ببین،بهت میگم چیه
می‌خوایی نشونت بدم چطوری از لوازم آرایش استفاده کنی؟
.ببین،میذارم گوشواره‌هامُ بزنی
.می‌تونی ببین چقدر خوشگل میشی
.و بهت یاد میدم چطوری چشم‌هاتُ آرایش کنی
.و لب‌هات
.و یه سوتین کوچیک یا همچین چیزی برات جور می‌کنم
،ولی فعلاً اون کون کوچیکتُ بلند میکنی
میندازیش تو اون صندلی پشتی
و دیگه هم چرت و پرت نمی‌گی،فهمیدی؟
،می‌خوایی خرابش کنی مگه نه؟
،ببین،نمی‌خوام تو رو از خودم برونم
و نمی‌خوام تو هم منو از خودت برونی،میدونی؟
پس میخوام باهات راه بیام،باشه؟
،حالا،می‌بینی،با من .قضیه فقط زمانه
...نمی‌دونم چرا،ولی یه جورایی
.فقط نمی‌تونم خیلی طاقت بیارم
،پس،اگه یه خورده صبر کنی تموم میشه،می‌دونی؟
،یعنی،اگه من یه مردُ بخوام
.یه جورایی کاری می‌کنم که اوضاع خراب میشه
،شاید یه جفت کفش جدید گرفتم .لباس خوب،چندتا خنده
.دوره سختیه
،حالا،اگه این بالا الکی بچرخی
،هیچی گیرت نمیاد
،هیچی گیر من نمیاد .هیچی گیر اون نمیاد
پس چطوره،عزیزم؟
،فقط واسه یه مدت کوتاه
بذار"تریکسی"پیر .با اون سینه‌های گنده ـش بشینه جلو
.هی،بیایین
.داریم میاییم،عزیزم
و اگه همین زودی‌ها واسم ،یه پمپ بنزین قدیمی پیدا نکنی
.این دونه برف کوچیک خودشُ خیس میکنه
.اوه،خدایا،تقریباً افتاده بودم
!یو-هو
!ببین چی گرفتیم
،اون تو دل بروترین نیست
و پشت فرمون شبیه یه شاهزاده نمی‌مونه؟
."حالا،زودباشه،"ایموجین
.حالا،همه چی رو بیار اینجا
.از کل شهر"کنزاس"بیشتر جا داریم
.و به صدای بوق گوش کن
.بوق بزن،بابایی
.اوه،ادامه بده
.دوباره بزن
،زبونشُ فرو میکنه تو آب
...و یه تمساح تو رودخونه ـس
.خیلی خنده داره
،این دختره تو اتوبوس نشسته
،و دستشُ میکنه تو کیفش
،و این مجله رو درمیاره
.و شروع می‌کنه به خوندنش
.خب،بیشتر از چند صفحه نمی‌خونه
،و همینطور که مواظبه خیلی آروم ...جوراب‌های ساق بلندشُ میکشه پایین
.و کفش‌هاشُ در میاره
،حالا،جوراب‌های بلندشُ پشت و رو می‌کنه
.و دوباره می‌پوشتشون
.و دوباره کفش‌هاشم می‌پوشه
.خب،همه مسافرها نگاه می‌کنن
.تو فکر اینن که چه خبره
،یه پیر مرده ،خم میشه طرفش
،و ازش می‌پرسه بهش میگه،"چیه..."؟
.دیدمت داری کارهای عجیبی میکنی،خانم"
"چی-چی کار می‌کردی؟
،و اون میگه ...خب،داشتم این مجله رو"
اینجا می‌خوندم،می‌دونی؟"
...و چیزهای توش اونقدر خفن بود که"
،که من..خب ...مجبور شدم
.خودمُ یه جوریی تنبیه کنم
!خودمُ تنبیه کنم
..وقتی گفتی،من
اتاقی که تخت پرده دار داشته باشه ندارن،دارن؟
یه اتاق که تخت پرده دار داشته باشه،دارین؟
.آه،نه
.ولی یه دونه با شومینه دارم
.اوه،ازش خوشم میاد،بابایی
،تخت پرده داری نداریم
ولی مطمئناً می‌تونیم یه قوطی نو لوبیا باز کنیم،نه؟
.قوطی لوبیا
بامزه نیست؟
ها؟چطور؟- ."زود باش،"ایموجین-
.حالا،کمک کن این چیزها رو بیاره
.بهشون234،235و236رو بده
،الان دارن رو آسانسور کار می‌کنن
،و از اولین راه پله برین
.اگه ناراحت نمیشی
.اشکال نداره- .ممنون-
.قوطی لوبیا
آره،همه اون کارا واسه چی بود؟
شنیدی؟- .قوطی لوبیا-
،خب،می‌دونی
...پرده دار ...قوطی لوبیا
قافیه دارن،می‌دونی؟
،اوه،فهمیدم...قوطی لوبیا
!پرده دار- .آره-
.اوه،الان می‌فهمم
.می‌دونستم اگه بهت توضیح بدم حالیت میشه
هنری فورد"رو بدون ماشین تصور کن" (موسس کارخونه ماشین سازی فورد)
آسمون بهشتُ بدون ستاره تصور کن
گریگسبی کراسلر"رو بدون ویلُن تصور کن"
فیلادلفیا رو بدون"بیدل"تصور کن (اسم یه خانواده معروف در فیلادلفیا)
پارک مرکزی رو بدون ملوان تصور کن
آقای"لرد ماینس"رو بدون زیردست‌هاش تصور کن
،همه رو قاطی کن و حالا چی داری؟
...فقط یه عکس از من بدون تو
."حالا یه درز تو اون لباس وا شده،"ایموجین
،خوب بدوزش میشنوی؟
.و این جوراب‌ها رو هم بشور
."بله،خانم"تریکسی
حمومُ حاضر کردی؟
."بله،خانم"تریکسی
.امیدوارم آب زیادی داغ نباشه
."تازگی اون آبُ خیلی داغ درست میکنی،"ایموجین
،می‌دونستم داغ دوست دارین ."خانم"تریکسی
.خب،نه اونقدر داغ
حالا،تو برو .همه اونا رو تموم کن
.بعد یه ساعت دیگه میایی و منو خشک میکنی
."بله،خانم"تریکسی
تو این بالا چی کار میکنی؟
.یه فکری دارم
.زودباش
چه جور فکری؟
،بیا اینجا .و بهت میگم
.برو
...ایموجین"،فکر میکنی اگه یه نفر"
به خانم"تریکسی"25دلار پیشنهاد بده تا لخت بشه چی کار میکنه؟
.اوه،خُلی مگه
،واسه اونقدر پول
...اون زن وسط خیابون
.شلوارشُ میکشه پایین
.منم همین فکرو کردم
چی تو سرته؟
می‌خوایی از خانم"تریکسی"دور شی،مگه نه؟
آها
،خب،اگه بهم کمک کنی
...اونقدر بهت پول میدم
.تا بتونی بری خونه پیش مامانت
چقدر پول؟- .30دلار-
کی شروع می‌کنیم؟
.فردا صبح
،"خانم"تریکسی
...اون مرده پشت میز که دیروز
اتاق‌هامونُ بهمون داد می‌شناسی؟
.آره،میشناسمش
چطور مگه؟
...خب،گفت فقط واسه اینکه
.باهات خوش بگذرونه25دلار میده
!چی؟
خب،واسه آدم بیکار و تنبل .و عقب مونده‌ای مثل اون یه ذره زیاده
25دلار.شرط می‌بندم اون"جان"کوچولو .تو یه هفته هم اینقدر در نمیاره
25دلار از کجا آورده؟
.نمی‌دونم
.فقط میدونم که بهم گفت
25دلار،ها؟
.حتماً باید پولُ ببینم تا باور کنم
.بفرما
.خیلی زود برمی‌گردین و ما رو می‌بینید
،یه آدامس میوه‌ای می‌خوام .لطفاً
،اینم از این .خوشگل کوچیکم
می‌خوایی برات بجومش؟
...بگو بینم،اون زن مو قرمز که
اومد اینجا و اسمش خانم"تریکسی دلایت"بود می‌شناسی؟
.آره
.خب،فکر میکنه واقعاً آدم خوبی هستی
اوه،آره؟
به تو گفته،دیگه به کی گفته؟
.نه،راست میگم ....فکر میکنه از"دیک پوئل"هم
.خوش تیپ‌تری
که اینطور،ها؟
،خب،خانمه سلیقه خوبی داره مگه نه؟
.خب،فقط فکر کردم بخوایی بدونی
.هی،یه لحظه
...اینا رو
،بده به خانم
.و بهش بگو سفارشیِ"فلوید"ـه
.اوه.خوشش میاد
.شاید باید یه چیزی براش بنویسی
آره.چه جور نوشته‌ای؟
.اوه،نمی‌دونم
...همیشه فکر کردم وقتی مردها
.واسه زن‌ها کادو می‌فرستن روش می‌نویسن
.شاید باید ازش بخوایی قرار بذارین
.حتماً قلقلکش میده
.آره.شاید همین کارو کردم
،بگیم
ازدواجی چیزی نکرده که،کرده؟
.معلومه که نکرده
.اصلاً یه دوست پسر معمولیم نداره
.اون مرده که دیروز باهاش اومد اینجا بابای منه
.مدیرشه
.اون یه رقاصه
یه رقاص؟
.می‌دونی،فهمیدم یه همچین چیزیه
کجا میرقصه؟
.اوه،تو جاهای بزرگ
.اون یه ستاره ـس
!خب،عجب
چرا پرینتش نمی‌کنی؟
.از مردهایی که پرینت می‌کنن خوشش میاد
پرینتش کنم؛ها؟
.یه کم شکر واسه خود شکر"
.ها،ها"
.بعضی دخترها میگن منم یه رقاص خوبیم"
"چطوره به وقتی امتحانم کنی؟
مطمئنی این کار میکنه؟
.نمی‌دونم،ولی مطمئنیم که امتحانش می‌کنیم
.و 15دقیقه دیگه میام بالا
،اینو بنداز تو دراورش میشه؟
.و انگشت‌هاتُ بسته نگه دار (موقع دروغ گفتن این کارو میکنن)
کیه؟
."منم،"ادی
اوه.چی می‌خوایی؟
.از"موز"یه پیغام دارم
...ازم خواست بهت بگم
."امروز مجبور شد بره"هینز ویل
.تا موقع شام برنمی‌گرده
ها؟
.فکر کنم واسه تعمیر ماشینش یه چیزی لازم داره
.تمام روز برنمی‌گرده
اوه
.خب...باشه
!حله
.سلام
چی میخوری؟
.وافل
.قبلاً خوردم
.منم وافل خوردم
مطمئناً خوش مزه ـن،مگه نه؟
.واسه"وافل"خوبه
.آقای"موز"،خانم"تریکسی"حالشون خوب نیست
.میگه می‌خواد امروز تو تخت بمونه
.گفتن موقع شام شما رو می‌بینه
مریضه؟تو تخته؟
.بهتره برم اون بالا
...اوه،واقعاً
.واقعاً که مریض نیست
.نیازی به نگرانی نیست
.فقط تو دوران زنونه ـس
.اوه
.خب،بهش بگو غروب می‌بینمش
.خب،فقط می‌خواستم صبح به خیر بگم
.فکر کنم برم طبقه بالا و کفش‌هامُ تمیز کنم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
."یه نفر پشت دره،"ایموجین
."بله،خانم"تریکسی
،یه چیزی واسه شماست ."خانم،"تریکسی
اوه،چیه؟
.بیرون در بود
چیه؟
.ایموجین"،همه رو بذار اونجا"
.می‌تونی بری
.وقتی لازمت داشتم خبرت می‌کنم
."بله،خانم"تریکسی
.خب،سلام،قندعسل
.خانم"تریکسی"می‌خواد شما رو ببینه
.میگه واقعاً خیلی مهمه
.اتاق235
اوه،کارم داره،مگه نه؟کِی؟
.همین الان
.خب،نمی‌تونم الان برم
.ولی گفت واقعاً مهمه
...خب،بهش بگو امشب بعداً میام اونجا
.وقتی ماه کامله
.ولی نمیتونی امشب بیایی
.بعد از امشب دیگه اینجا نیست
،در واقع
.بعد از امروز دیگه اینجا نیست
نمی‌مونه،ها؟
...خب
.پشیمون میشی
.فکر کنم می‌تونم واسه چند دقیقه برم بالا
شماره اتاقش چی بود دوباره؟
.اتاق235
.منتظرتونه
.باشه
.بهش بگو دارم میام بالا،عزیزم
!داره میاد !داره میاد
کیه؟
.شیخ عربی (یه آهنگ مال 1921نوشته هری اسمیت)
خب،پس،خوشگل به نظر نمیایی؟
.خب،بیا تو،عزیزم
.بیا
.خیلی به دخترها وقت نمیدی..
.اوه،تونستم یه سر بیام
..بگو بینم،تو یکی از این مردها نیستی
،که خیلی حرف بزنی هستی،عزیزم؟
منظورت چیه؟
،خب،میدونی
،حالا دیگه بیشتر وقت‌ها ناراحت نمیشم
...ولی فعلاً واسم مهمه که
.راجبش حرف نزنم
هی،الان شبیه یکی از اون مردهام؟
هی،از اون وحشی‌هایی،مگه نه؟
!صبرکن،صبرکن
،حالا،یه دقیقه وایسا
!داری پاره ـش میکنی
،حالا،حالا .بذار خودم بازش کنم
.سلام
خب،حالا،از اون سگ‌هایی نه؟
!اوه...اوه
.من میرم
.کلید
.کلیدُ بده من
.آقای"موز"اون مردُ میکشه
،جفتشونُ میکشه .می‌دونم
.اینجا منتظرم باشه
.باشه
!"موز"
مشکل چیه؟
."بهتره همین الان بری اتاق"تریکسی
چرا؟چی؟مریضه؟
.نه،مریض نیست .فقط کاری که بهت میگم بکن
.و از آسانسور برو
.در نزن.از کلید استفاده کن
.بابات اون مردُ میکشه،مطمئنم
.به نظم بدجوری تیکه پاره ـش میکنه
.موز"همچین کاری نمیکنه"
،خب،سمت ما ،وقتی یه مرد از سر کار میاد
،و می‌شنوه یه مرد تو خونه ـش با زنش رو تخته
...پا میشه میره سمت کُپه هیزم
،و تبر دو سرشُ برمیداره ،و میره تو
.و جفتشونُ تیکه تیکه میکنه
.ملت میگن مثل چوب تیکه تیکه ـشون میکنه
."چیزهاتُ بردار،"ادی .داریم میریم
الان؟
.دقیقاً همین الان
...به خدا،نمی‌دونم چرا اون دختر
.همچین کاری باهام کرد
.تقریباً هر کاری واسه اون دختر کردم
.منصفانه نیست
..گمونم خیلی .خیلی وقت پیش می‌خواسته این کارو بکنه
.از همون اولش
،منظورت اینه که مرد دیگه‌ای هم هست؟
.کُلی مرد
خب،خدالعنتت کنه،چرا بهم نگفتی؟
.فقط می‌دونستم باور نمی‌کنی
.می‌خوام فقط یه چیزُ بهم قول بدی
چی،"موز"؟
،وقتی بزرگ شدی
از اون زن‌هایی نشو که .دور و بر مردهای لاس زن می‌پلکن
.بهم قول بده
."قول میدم،"موز
،اوه،عشق من بیا قدم بزنیم
فقط یه خورده دور بشیم
،درحالی که راه میریم حرف می‌زنیم
درباره روز عروسیمون حرف می‌زنیم
فقط بگو مال منی
،و تو خونه ـمون خوشحال خواهیم بود
جایی که آب‌ها جاریَن
...کنار بانک اوهایو
موز"؟"
هم؟
.موز"،دقت کن"
مشکلت چیه؟
.یه چیز عجیب غریب می‌بینم
چیه؟
.اون مرده اونجا
کدوم مرد؟
.کنار در وایساده
چیش عجیب غریبه؟
یه مشت پول لای کِش داره .که ببینیم جفتمون خفه میشیم می‌میریم
.خب،الان حوصله هیچ کاری ندارم
،ولی یه دفتر سیاه داره که توش می‌نویسه
،و اون همه پول
.و هی میره بیرون و دوباره برمی‌گرده داخل
.قاچاقچی مشروبه- قاچاقچی مشروب؟-
.هیچ شکی نیست
فکر میکنی بتونیم باهاش کار کنیم؟
شاید یه توری چیزی انداختیم؟
،"از بعد قضیه"تریکسی
.دو ماهه کار نکردیم
.و فقط212دلار مونده واسمون
راه‌های بهتری هم واسه .کار کردن با قاچاقچی مشروب هست
چه راهی؟
.اوه،کُلی راه
!ببین،باز داره میره بیرون
.برو دنبالش
باید برم،"موز"؟
بهت گفتم،نگفتم؟
.رو دنبالش
.ببین کجا میره
"!فکر می‌کنم،"خدایا،چب کار کردم
،دختری که دوست داشتم کُشتم میدونی
چون نمی‌خواست باهام ازدواج کنه
فقط بگو مال منی
،و در خونه ـمون خوشحال خواهیم بود
کنار جایی که آب در جریانه
..."کناز بانک‌های"اوهایو
.ممنون
...چشم‌های بزرگ قهوه‌ای و موی فرفری
چی فهمیدی؟
...اون پشت کلی بطری داره
.که تو یه جور صندوق نگهشون میداره
صندوقه چقدریه؟
.تقریباً اندازه صندوق عقب ماشینمون،شاید
نقشه ـت چیه؟
.بفهمم چیزهای خوبشُ کجا نگه میداره
.خب،یه کلبه کوچیکم اونجا بود
.ولی نرفت توش
مم
...خب،عزیزم
چطوره قبل از اینکه بابایی ببرت تو رخت خواب یه قدمی بزنیم؟
.اوه،خوبه
.اسم رفیقمون"جس هاردین"ـه
.اون قاچاقچی مشروبه،خیله خب
.تقریباً نزدیک همه شهرستان‌ها عمده فروش میکنه
،داداش هم یه جورایی کله گنده ـس
.ولی دختره نمی‌توسنت راجبش بهم بگه
،یه بابایی پرید وسط .و منم مجبور شدم حرفمُ قورت بدم
حالا کجاست؟
.درست اونجا
.خب،بیا
.خب،حالا،حواست به هتل باشه
،دیدی کسی داره میاد .خیلی یواش سرفه میکنی
.میرم داخل
.شاید قفل باشه
،لعنتی،عزیزم
.ملت این کشور هیچ چیزیُ قفل نمی‌کنن
نمیدونستی؟
،بیا کنارم بشین عزیز کوچولوم
بیا اون دست نرمتُ رو پیشونیم بذار
بهم قول بده هیچوقت
..با هیچ کسی
اسمت"هاردین"ـه؟
.درسته
.منم"کرنارد"ـم
.جک"گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم"
جک"کی؟"
،اوه،"جک"به اندازه کافی خوبه .گمونم
.جک"نمی‌شناسم"
.خب،شاید باید باهاش آشنا بشی
.یه عمده فروشی بزرگُ تو کل ایالت می‌گردونه
تو می‌فروشی؟
.درسته
.به آت و آشغال علاقه ندارم
،من هیچ آت و آشغالی نمی‌فروشم .فقط جنس‌های وارداتی مرغوب معامله میکنم
چه مدل؟- .همه مدل-
.می‌تونم یه معامله رو پر قو واست راه بندازم
چقدر؟
.خب،بستگی داره
،20تا برداری
،میدم دونه ای 25تا ببری
.خیلی زیاده- .خیلی زیاد نیست-
وقتی قانونی هم می‌فروشن .نمی‌تونی اینقدر ارزون پیدا کنی
.اینجا قانونی نداریم
.همه اینا دلیلیه که این خرید به نفعته
.فقط 20تا بهت میدم
.نمی‌تونم
.قیمت تو"ویچیتا"تنظیم شده (ایالتی در جنوب کنزاس)
تحویلش چقدر طول می‌کشه؟
اوه...صبح زود چطوره؟
از شهرستان‌ها آوردی؟
.درسته
.که هیچکس ندونه...
...مادرم مُرده و تو بهشته
کجا برش دارم؟
...بابام
.دیگه کافیه
چیزی جا گذاشتی؟
.کلی .هیچوقت از دستشون نمیدم
موز"؟"
،"موز" .بهتره بریم
.بیا- .پُره،بهت که گفتم-
.اونا مال منه
!برو دیگه
.عجله کن
!برو اون بالا
.حالا محکم بگیر
.و مطمئن شو هیچی نمیوفته
.خب،پس بهتر آروم برونی
.و عجله کن
!آروم
،خب،سر پیچ باید بپیچم نباید بپیچم؟
موز"،نمی‌فهمه"ویسکی"هاش نیست؟"
،اوه،شاید تو یه هفته بشه
،ولی وقتی بفهمه
،ما تو"میزوری"هستیم
.و وقتی تو"میزوری"ـم کاری نمی‌تونه بکنه
.زودباش
کجاست؟
!بپر بغل
چقدر گرفتی؟
.625
!625دلار،و"ویسکی"های خودشُ خرید
.با این625به علاوه 212 میشه
،حالا اگه چندتا کیف بزنیم ...و حقه20دلاری رو بریم
اون چیه؟
کجا؟
.پشتمون
.من چیزی نمی‌بینم
.اون پشت یه چیزی هست
.هیچی جز زمین سیاه نیست
.فکر کنم یه چیزی دیدم که سوسو می‌زنه
.هیچی اونجا نیست
پولُ گذاشتی تو جعبه؟
آها
،خوشحال میشم از این شهر برم
.بهت میگم
.دوباره اومد
!خدا لعنتت کنه
،یه چیزی برق زد .کاملاً مطمئنم
."هیچی پشتمون نیست،"موز
او-او
!بهت گفتم
ممکنه کی باشه؟
!مسیح
!واینسا،برو
.نمی‌تونم همینطوری برم
.اون ماشین لعنتی جلومونه
.همه‌چی رو به راه میشه
.فقط بذار من حرف بزنم
،داری بازیمون میدی آقا؟
.اوه،من--نمی‌دونستم کی اون پشته
.کار خطرناکیه
.ممکن بود تایرهات کنده بشه
کجا میری؟
."من و دختر کوچولوم داریم میرم"سینت جو
اوه.اونجا زندگی میکنی؟
.نزدیکش
کارت چیه؟
...آه،دام داری،بیشتر .قاطر و اسب
.چندتا گاو
.بامزه ـس
.شنیدم قاچاقچی مشروبی
.اوه،نه،آقا،من نه،دوست من
.باید اشتباهی شده باشه
.شاید
.شایدم نه
...اینجوری که من شنیدم
.تو انبار قدیمی یه معامله داشتی
کجا همچین چیزی شنیدی؟
.اوه،یه...یه دوست خانوادگی قدیمی
.نه،متأسفم
.من--نمی‌دونم راجب به چی حرف می‌زنی
.درباره قاچاق مشروب حرف می‌زنم
.درمورد625دلار حرف می‌زنم
حالا،ممکنه اون پول کجا باشه؟
.من هیچ625دلاری ندارم
.نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
.من اصلاً نمی‌دونم انبار قدیمی کجاست
...خب
...گمونم باید یه خورده
کامل‌تر توضیح بدیم،اینطور نیست؟
،"زودباش،"بویی
.سوار ماشین این آدم خوب‌ها شو
.دوست دارم
.همه برمی‌گردیم به شهر
.مم
.لعنتی
...درست وقتی فکر میکنی زدی تو خال
نزدی تو خال،آره؟
تو این بازی حرفه‌ای هستی؟
.نه خیلی
نه خیلی،ها؟
قاچاقچی مشروب کهنه کار ،با این بازی کوچیکش نشسته اینجا
.و حتی تو بازی خودشم کارش خوب نیست
،بله،آقا .عجب جوکیه
.اینا رو روی صندلی جلویی پیدا کردم
.هیچ پولی تو ماشین نبود
،زیر و روشُ گشتم .داخل و بیرونش
دام پروری،ها؟
.اون"ویسکی"مال یه دوسته
.دست‌هاتُ بیار بالا
ها؟
.گفتم،دست‌هاتُ بیار بالا
.شنیدی که
،نگفتم بذارشون پایین گفتم؟
.واسه دام پرور بودن دست‌های تمیزی داری
...اون دست‌ها به نظر تو کل عمرشون
.کاری جز بازی تو کازینو نکردن
،گفتم که .اون"ویسکی"مال یه دوسته
...به نظرم عیبی نداره که چند تا بطری ازش
هیچ عیبی نداره؟
شنیدی،"بویی"؟
.قاچاقچی میگه قانونُ بلد نیست
،خب،آقای قاچاقچی
...واسه پرونده سازیت
.چندتا بطری لازم ندارم
.قانون میگه فقط یه قطره کوچیک کافیه
...و قانون میگه اگه برای جا به جایی
،مشروبات الکلی از ماشین استفاده کنی
ماشینت مصادره میشه
...تا تو مزایده فروخته شه،پس
...می‌تونی
،با اون ماشین کوچیک خوشگلت خداحافظی کنی
...هی،صبرکن!خیلی سخت گیریه اونم فقط برای اینکه
.دست‌هاتُ نیار پایین
.نگفتم دست‌هاتُ بیاری پایین
،بهت گفتم دست‌هاتُ بیار پایین .اون وقت دست‌هاتُ میاری پایین
.تا وقتی من نگفتم هیچ کاری نمی‌کنی
فهمیدی؟
.جواب بده فهمیدی؟
.بله،قربان
.آه،قبلاً این کارو کردم
.چیزی جز خودش تو لباسش نیست
.ارزش 5 سنت هم نداره
.نه،دختره هم هیچی نداره
...اصلاً نمی‌دونی
.تو چه دردسر بدی افتادی
.بهتره بهش فکر کنی
...به خاطر داشتن و
،جا به جا کردن"ویسکی"یه پرونده علیه ـت دارم
،و گمونم اگه سعی کنم
.می‌تونم چندتا چیز دیگه اضافه کنم
،بهتره قبول کنی به خاطر این چیزا
،واسه یه مدت آب خنک میخوری
.و مجبور میشی رو جاده‌های شهرستانی کار کنی
،شاید اگه شانس بیاری .شیش ماه واست بِبُرن
...شیش ماه دیگه ...واسه درگیر کردن یه بچه
.شاید واسش 6سال زدن
.شاید بتونیم یه جوری کنار بیاییم
چی واسه کنار اومدن هست؟
...آه،مطمئنم دوست ندارم یه مردُ
.واسه جاده سازی بفرستم .هیچوقت نفرستادم
همیشه دلم واسه اون .شیطون‌های کوچیک می‌سوخته
ولی نمیتونم از اینکه 625دلار داری ،و بهم نمیگی کجاست
.چشم پوشی کنم
،حالا،می‌دونم یه قاچاقچی هستی
خب چی هست که بخوام کنار بیام؟
.خیله خب
.بذار این چرت و پرت‌ها رو ول کنیم
کجاست..پوله کجاست؟
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟
.من بازی نمی‌کنم
...شاید وقتش که شد
.راه اومدی
.یه خورده تشنه بشی یه خورده گرسنه
،مطمئناً زمان مجرم ها رو نرم میکنه
مگه نه،"بویی"؟
.حتماً همینطوره
.خب،داره ساعت 5میشه
.یه نفر باید یه سر به کافه بزنه
.فکر کنم واسه یه مدت برم اونجا
.ببینم اون دوست خانوادگی اونجاست
.چند ساعت دیگه برمی‌گردم
کل روز وقت دارم،می‌دونی؟
.تمام وقت دنیا رو دارم
بذار یه تیکه کیکی دیگه بخوریم....
مشکل ها فقط یه حبابن
و به زودی ابرها می‌گذرن
پس بذار یه فنجون قهوه دیگه بخوریم
و یه تیکه کیک دیگه برداریم
بذار لبخند چترت باشه
...الان یه حموم آپریلی لازمه
..."حتی"جان دی.راکفلر (یه سرمایه‌دار بزرگ نیویورکی)
،آقا،میشه وسایلمُ بردارم لطفاً؟
آقای"هربرت هُور"میگه الان وقته خریده (31ـمین رئیس جمهور آمریکا)
.باشه
پس بذار یه فنجون قهوه دیگه بخوریم
.یه تیکه کیک برداریم
...بابایی
.باید برم دست به آب
.خب،آه،ته راهرو یه دونه هست
.بابایی،من می‌ترسم
.می‌خوام بیایی کنار در وایسی
اشکال داره باهاش برم؟
.اونجا
!فرار کن
!دیوونه شدی
!هی
کجا فرار می‌کنیم؟
.اوه،خدای من
!جلوشونُ بگیریت
!...هی،قاچاقچی اینجاست
،یا ابلفضل ...این دیوونگی‌ترین
!زودباش
!دارم زود می‌باشم
!وایسا
!اوه،خدایا
!می‌زنم بهش- !کاری کن بپره!سرعتُ کم نکن-
!ممکن بود بکشمش
!جرم قتل هم میزنن به حسابم
!دارن بهمون شلیک می‌کنن
!ولی نمی‌خوره !همینطور برو
.از پسش بر نمیاییم
.معلومه که میاییم
.نه با این ماشین،نمی‌تونیم
..."همه افسرهای دو سانتی"کنزاس
.دنبال این ماشین می‌گردن
."باید بریم اون سمت رودخونه به"میزوری
پل کجاست؟
!اوه،خدا
موضوع چیه؟
!پل لعنتی از اون یکی سمته
!چی؟- .محکم بگیر-
.آه،این خوب نیست
.اینجوری کارُ واسشون راحت می‌کنیم
.باید از این جاده بریم بیرون !بچسب
!یا امام
!بوق بزن
.فایده نداره
.نمی‌تونه بزنه کنار جاده
،عجب شانسی داریم
!به داداش کلانتر"ویسکی"می‌فروشیم؟
.کلاه ـتُ بچسب
چی؟- .بجسب،گفتم-
.اوه،خدا
حالت خوبه؟
آها
،خب،واسه یه مدت دست به سرشون کردیم
،ولی باید از این جاده خارج شیم
.وگرنه مطمئناً می‌رسیم به یه شهر
.و اون پولُ از اونجا در بیار
.انگار دوست داری سکته قلبی بزنم
!تونستیم،مگه نه؟
کسی خونه نیست؟
.سلام
.باید از شر ماشینم راحت بشم
!باید از شر ماشینم راحت بشم
،کلانتر می‌خواد دختر کوچولومُ ببره
.و ببرتش یتیم خونه
کسی رو می‌شناسی که بخواد تاق بزنه؟
اون ماشین اونجا چطوره؟
.خب،بذار یه مدت روش فکر کنه
.خب،چرخ‌هاش به نظر نو میان
.رادیو سالمه
فکر می‌کنی روشن میشه؟
...بهتره بشه .باید بریم جایی
می‌خواییم بریم کجا؟
،بیرون"کنزاس"،اون سمت رودخونه .به"سینت جو"،اونجا
.داره میاد
.اونا رو ببین
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
...فقط دنبال یه مبادله و سه روز قبل از اینکه
.بندازینش تو بزرگ راه می‌گردم
.قانونیه
.کاغذهاشُ واسه اثباتُ دارم
،فقط میریم اون پشت و فرمُ پُر می‌کنیم .و واسه شماست
.عوض نمی‌کنیم
.خب،جدیده‌ها
.ماشین چیز خوبی نیست
مشکلش چیه؟
.نمیشه توش چیزی حمل کرد
،اوه،خب،اگه این اذیتتون میکنه
می‌تونین ماشینُ بفروشین
.و دوتا کامیون بگیرین که بتونید توش چیز پر کنید
.عوض نمی‌کنیم
.واسش کُشتی میگیرم
دیوونه شدی؟- .اگه من بردم،عوض می‌کنیم-
.تو بردی،هم ماشین هم کامیونُ نگه میداری
..."موز"- .ساکت باش-
چه جور کشتی؟
.هر چی تو بگی
کشتی انگلیسی؟
با کفش یا بدون کفش؟
.به نظرم فرقی نمیکنه
.بی کفش
قراره واسه اینکه .یه چیزی از کَفِت بره خودتُ به کشتن بدی
.چاره دیگه‌ای ندارم
.کار اون بچه شهری رو بساز
.بساز کار بچه شهریُ
.بریم
."ترتیبشُ بده،"لیروی
."یالا،"لیروی
!بگیرش،"لیروی".بگیرش
!منصفانه نیست !بس کن
!منصفانه نمی‌جنگی
."حواست به اون چنگک باشه،"لیروی
."بپا،"لیروی
!بیا بریم تو ماشین.زودباش
!آره
!داری هل میدی؟
!معلومه که دارم هل میدم
.خب،حالا راه افتاد
.پاتُ بذار رو ترمز
!ترمز!ترمز
!کار نمی‌کنه
!ترمز،خدا لعنتت کنه
!ترمز
:مرز ایالتی ورود به میزوری
ست جورف5مایل
اصلاً می‌دونی ترمز لعنتی کجاست؟
.کار نمی‌کنه
.اوه.خب،معلوم میشه
.خب،به هر حال تو"میزوری"ـیم
حالا چی کار میکنیم،حقه20دلاری؟
چقدر پول داریم؟
.837تا و یه سری پول خورد
.42سنت،فکر کنم
خب،درست بیرون"سینت جو"ـییم،مگه نه؟
که چی؟
،خب...شهر بزرگیه مگه نه؟
ر
...همه اینو که می‌دونید
،بذار یه فنجون قهوه دیگه بخوریم"
".بذار یه تیکه کیک دیگه برداریم
خب،ساعت 10و نیم صبح یکشنبه ـس
تو"سینت جو"،الان همه رفتن کلیسا،آره؟
...اخبار اینه
موز"؟"- بله؟-
اگه اون پیرمرد حرفتُ باور نکنه چی؟
.باور میکنه،خیله خب
،تو فروشگاهه و می‌خواد یه بزنُ بکش راه بندازه
.درست مثل ما
.شاید اصلاً معدن نقره نداشته باشه
.خیلی خوب چکش کردم
پول کجاست؟
....و درست همونیه که مردم میگن هست
.پولدار و حریص
.جوراب پات کن
،موز"،اگه یه معدن نقره گیر آوردیم"
،می‌تونیم هم خونه بگیریم هم همه چی نمی‌تونیم؟
،همه چی .درست...همه چی
،درست اون گوشه‌ها .یه رنگین کمون تو آسمونه
...پس بذار یه فنجون قهوه دیگه بخوریم
خب،درست فهمیدی؟
."گوشه شرقی"وارینگ و بورلینگتون
.ساعت11 .فقط با چشم‌های پر اشک بیا اونجا
.فقط همین- .موز"،پولُ یادت نره"-
.معلومه که پولُ یادم نمیره
.نیم ساعت دیگه می‌بینمت
موز"،میشه یه پیانو هم بگیریم؟"
یه پیانو؟
.یه کارخونه کامل می‌گیریم
...درست تو اون گوشه
.یه رنگین کمون تو آسمونه
.فکر کنم تعویضت به اندازه کافی خوب نبوده
.دادشم واقعاً ازت عقده داره
.به نظر"ویسکی"خودشُ به خودش فروختی
.حالا که تو"میزوری"ـم نمی‌تونی منو دستگیر کنی
!و دادش لعنتیت یه قاچاقچی مشروبه
،دهن خیلی گشادی داری .آقا
،شاید نتونم تو"میزوری"دستگیرت کنم
.و شاید هم نخوام
...ولی مطمئنم می‌تونی مطمئن باشی
.تا وقتی اینجایی حس خوبی نخواهی داشت
!بریم
..."ادی"
."موز"
..."موز"
...من
.دندون طلامُ قورت دادم
."آو،"موز
.همه رو بردن
.اوه،"موز"،کتک خوردی
.هیچی باقی نمونده
.نگران نباش
.من ده دلار واسه وقت‌های ضروری نگه داشتم
ده دلار؟
با ده دلار چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟
،می‌تونیم چندتا انجیل بخریم
.یه کسب و کار کوچیک راه بندازیم
.باید شهرهای خیلی خوبی این اطراف باشه
،از اون حقه 20دلاری بزنیم ...چندتا کیف بقاپیم
،چشم به هم بزنی .دوباره وضعمون خوب میشه
...شرط می‌بندم فِل فورت
.می‌تونیم ماشین و همه چیز دوباره داشته باشیم
الان می‌خوایی منو ببری خونه خاله"بیلی"،مگه نه؟
..."آو،"موز- .شروع نکن گریه کردن-
.نمی‌کنم
،برنامه همینجا رو ریخته بودیم مگه نه؟
.به نظر خوب میاد
.آره،به نظر واقعاً خوب میاد
.اونم باید دایی"دنیل"باشه
اونم به نظر خوب میاد،مگه نه؟
.آره.واقعاً خوب
،شاید اگه"فرانک دی.روزولت"بیاد (32ـمین رئیس جمهور آمریکا)
.بهش بگم منو ببر ایستگاه تا ببینمش
...شاید واسه"فرانکی"پیر یه نامه نوشتی
.و حالام یه جایی داشته باشی که جوابتُ بده
.آره،شاید این بشه
.معلومه که میده
.هیچی شکی درش نیست
.این حرف‌ها فقط وقت تلف کردنه
...اینم
.این،اسکیت‌هات،رادیوت
می‌خوایی کجا بری؟
.نگران من نباش .برنامه دارم
.هر روز فکرهای جدید به سرم می‌زنه
.برو دیگه
....می‌دونی،اگه مطمئن بودم تو بابام نیستی
.مطمئن باش من بابات نیستم
...اگرچه بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم
،آقای"کانر"ممکنه بابام باشه
،اونجوری که به شونه ـم دست می‌زد
.اون همه شکلات از دستگاه مجانی بهم میداد
،و آقای"پریتچرد"،یه بار خیلی خوب بهم لبخند زد
.جز اینکه فکش شبیه من نیست
.به سلامت
نمی‌خوایی تا دم در باهام بیایی؟
.اونجاست،درست اونجا
باید چقدر نزدیک‌تر بیارمت؟
.نمی‌دونن چطوری اومدم اینجا
،بهشون بگو یه دوست خانوادگی رسوندت
و تو راه یه مشکلی واسه ماشین
.و چیزهای مالی پیش اومد
.حالا،برو دیگه
بله؟
.من"ادی"ـم
ادی"؟"
.ادی"،بدجوری نگرانت بودم"
..."ادی" .بیا تو،بچه جون
،نامه نوشتم ....و دایی"دنیل"ـت
سعی می‌کرد بهشون تو شهر زنگ بزنه
.تا ببینه کجا رفتی
،درست شکل مادرتُ یاد آدم میندازی
.خوشگل مثل یه عکس
...نمی‌دونم چرا همه ـش حرف میزنم
.چیزی که لازم داری یه لیموناد تَگَریه
،حالا،همینجا بشین .الان برمی‌گردم
.همه از دیدنت خوشحال میشن
.باید اون لباس‌ها رو از تنت در بیاریم
...قراره یه حموم تازه و خوب بری
،و بعد قراره تو تخت کوچیک کنار پسر داییت
.ادنا"،بخوابی"
.هیچوت بیخیالت نشدم،بچه
.شرط می‌بندم داری از گشنگی می‌میری
.میخوام یه تیکه کیک بزرگ برات بِبُرم
،اون تلگراف‌ها واسمون اومد
.و بعد هیچ خبری ازت نشنیدیم
.بهت که گفتم،دیگه نمی‌خوام با من بگردی
.هنوز200دلار بهم بدهکاری
!موز"،ببین"
.بیا
.عجله کن
قسمت خورشیدیتُ نگه دار (منظور روی خوشه)
،بیارش بالا اون سمتی که آبی میشه
اگه 9تا پسر پشت هم داری
،یه تیم بیسبال راه بندار پول در بیار،می‌دونی
قسمت شوختُ رو کن ...تسلیم نشو
بذار خنده ـت بزنه بیرون
دودی-دوو
پاشو رو پات وایسا
مثل دوتا تخم مرغ پخته باش
.قسمت خورشیدیتُ رو کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil