..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
حکومت بنگال غربي تقديم مي کند
بر اساس رماني از بيبوتي بوسان بانرجي
PATHER PANCHALI (SONG OF THE LITTLE ROAD)
...سکانس هاي خارجي با همکاري صميمانه
.روستاي بورال فيلمبرداري شده است
ستارگان
کانو بانرجي کارونا بانرجي
چوني بالا دوي اوما داس گوپتا
سوبير بانرجي رونکي بانرجي
رِبا دِوي آپارنا دِوي
تولسي چاکراوارتي
فيلمبرداري سوبراتا ميترا
طراحي صحنه بانسي چاندراگوپتا
تدوين دولال دوتا
صدابرداي بوپن گوش
طراح توليد آنيل چودوري
پخش کننده آرورا فيلمز
موسيقي راوي شانکار
نويسنده و کارگردان ساتياجيت راي
کي اونجائه ؟
!هي بچه جون .اينجوري که هيچ ميوه اي واسه خودمون نميمونه
(آنتي (عمه بزرگ
،باغ يه ملک خصوصيه .واسش پول داده شده
اگه بخوام که ميوه اي واسه خودمون بمونه .بايد دورش رو حصار بکشم
.اينجاها کلي دزد هست
"اون دختر بچه ي رقت انگيز ِ "هوري
.اون هميشه از ميوه هامون مي دزده
.تو بايد حواست بهش باشه
همين الان خودم ديدم که يه گوآوا برد؛ !از کجا معلوم ديگه چيا برده؟ گوآوا*: نوعي ميوه استوايي شبيه به انجير
خب بهش بگو اينکارو نکنه - فايده اش چيه ؟ -
اون بدون اينکه به من چيزي بگه اونارو ميبره؛ ...اون که دختره من نيست
ما هرچي بگيم فايده اي نداره؛ .اين کار مادرشه که بهش تذکر بده
مادرش حتمن ضربه ي سختي مي خوره .وقتي جلوي اهالي روستا شرمنده بشه
.اون بچه بد تربيت شده
مي تونم کمک کنم ؟
اين واسه تو خيلي سنگينه - نه خودم مي تونم -
فکر کردي از تو فراموش کردم، "دورگا" ؟ صبر کن
.بيا اينجا
آزاري نداره اينجا؛ بذار بمونه
چه دليلي داره که بخواد خوردن تورو تماشا کنه ؟
.برو پيش مادرت عزيزم
تو چيزي از باغ خانم "موکهرجي" برداشتي ؟
چيو داري پنهان مي کني ؟
.برو بهشون برگردونش
.بعدم زود برگردو حياط رو جارو کن
.تو داري دورگا رو به فساد مي کشوني
متوجه نمي شم - چرا خيلي هم متوجه مي شي -
... ميوه مي خوري
.ميوه هايي که دورگا برات مياره
خودت بايد بهتر بدوني، اينطور نيست ؟
،فکر کردي هر کار دلت بخواد مي توني بکني بياي با ما زندگي کني ؟
خوب تو رو ميشناسم - منظورت چيه ؟ -
.خودت بهتر مي دوني مگه تو نمياي از آشپزخونه ي ما چيزميز مي بري ؟
نمک ، روغن ، فلفل
بيام توي جعبه ـتو نگاه کنم ؟
چي شد ؟ لال شدي ؟
.بايد دست از اين کارت برداري .شايد بهتر باشه بري يه جاي ديگه زندگي کني
هشت سال تحمل کردم؛ .ديگه صبرم به سر رسيده
تو دخترم رو به فساد کشوندي .اونوقت سرکوفت هاش واسه منه
اين کار سنگينيه واسه کسي به سنّ من
داري کجا مي ري ؟
آنتي
.ولش کن، دورگا
نشنيدي چي گفتم ؟
بهت گفتم ديگه چکار کني ؟
کجا بوديد، عمه "ايندير" ؟ - پيش "راجو" بودم -
. ... "بعدش امروز صبح شنيدم که "هوري
بعدشم اين بچه رو سر راهم ديدم .که اومده بود دنبالم
حالا هم که اينجام
.برو و نوه ي جديدت رو ببين
.بذار صورتش رو درست ببينم
چه کوچولوئه دوست داشتني اي
چي داري مي پزي ؟
پُلو، کورما (نوعي غذاي هندي)... غذاهاي خوشمزه؛ (اين جمله حالت طعنه آميز دارد)
،بالاخره يه روزي بايد درستشون کني يا طرز پختشون رو فراموش کردي ؟
.فراموش کردم
اي بابا؛ با خودم گفتم بد نيس که .يه جشن واسه تولد نوزاد بگيريم
پولش چي ؟ - از ماه ديگه قراره شروع به کار کنم -
ارباب "رِي" قول يه شغل رو بهم داده؛ .قراره حسابدارش بشم
درمورد مزدش سوال کردي ؟
نه، ولي من ديگه نبايد .يه حمال کرايه اي باشم
پول ِ اون شغل و حق الزحمه ...براي مراسم مذهبي
.خانواده رو فعلن سرپا نگه مي داره...
.مطمئناً متوجه قضيه هستي ديگه
ژانويه عجب ماه خوش اقبالي بود؛ .بچه به دنيا اومد تو هم کار گير آوردي
...خب واسه همين مي گم
بايد يه جشن کوچيک واسه بچه بگيريم... .و دور هم باشيم
هم واسه آبرو و اعتبارمون خوبه و هم اينکه .مردم دستپختت رو مي بينن و تمجيدش مي کنند
بعد مي توني پولش رو سر موعود پس بدي؟ - چرا نتونم ؟ "ري" آدم خوبيه -
تو که خبر نداري؛ .هميشه مردم سرت کلاه گذاشتند
منظورت چيه ؟
باغمون رو چي مي گي ؟
اونا مي گفتن برادرم وقتي زنده بوده .بهشون بدهکار بوده
.باغ رو واسه تسويه حساب برداشتن
اگه باغمون رو مي داشتيم الان .ديگه مجبور نبوديم گشنگي بکشيم
بايد مي شنيدي وقتي دورگا چندتا گوآوا .از باغشون برداشت چي در موردش مي گفتند
مگه چيزي که اونا ميگن اهميتي هم داره ؟ من يه آدم تحصيل کرده ام
اينجا کي به اين چيزا اهميت ميده ؟
.گوش کن ببين چي تو فکرمه
قراره در آينده نمايشنامه و شعر بنويسم
.در آينده ي نزديک بهم نياز پيدا مي کنند
بازيگرايي که سفر مي کنند .به يک نمايشنامه و بازيِ جديد احتياج پيدا مي کنند
بيشتر نويسنده ها همون داستان هاي .قديمي رو مدام هي تکرار مي کنند
...اگه چيزايي که اونا مي نويسن اينقدر محبوبه
چيزايي که من مي نويسم... نمي خواد معروفتر و محبوبتر باشه ؟
البته، راست مي گي
و به عنوان يک دانشمند .توي روستا بهت احترام ميذارند
و به پسرمون درس ياد ميدي
چيزي تا شادماني و خوشبختي نمونده
.دورگا هم يه شوهر خوب پيدا مي کنه
روزي دو وعده غذاي خوب مي خوريم .و سالي هم دوبار لباس عوض مي کنيم
.همينطور خواهد شد ،نياکان من هم نويسنده بودند
.منم اينطوري اين رسم رو ادامه ميدم
تا 2 سال ديگه در آسايش زندگي خواهيم کرد؛ .بدون هيچ قرضي
...خونه رو تعمير مي کنيم . وديگه هم لازم نيس هر روز اسفناج بخوريم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
."بيدار شو، "آپو وقتشه که ديگه بري مدرسه
.دورگا، آپو رو بيدار کن
.من که نتونستم بيدارش کنم
شير زيادي نداريم؛ مرتباً به گاو غذا مي دادي ؟
هي، چند دفعه ي ديگه مي خواي لباستو خيس کني ؟
! بشين
چي مي خواي ؟ - برنج دودي، لطفن -
پولشو بده
الان چندتا شاگرد داري ؟
.با اين جديده ميشن 9 تا
نُه تا گوهر گرانبها
به چي مي خندي ؟
اگه همينطوري ادامه بدي آخرش .بايد بري پشت گاو آهن واستي
خب داشتيد مي گفتيد - تا حالا يه بازي خوب ديدي ؟ -
يه تيم خوب ديده ام
هي داري چکار مي کني ؟
روستاي بغلي يه تيم خيلي خوب تشکيل داده
.لهت مي کنم
،با خودشون فکر کردن که يکي از ما بيشترند
.ولي فراموش کردن منُ هم بشمرند
من بهترين تيمي رو تشکيل دادم .که تا حالا کسي تو عمرش ديده
ميشه يکم از روغن ـت بهم بدي ؟
...واست يه جا تو تيم کنار گذاشتم
ولي مطمئنم تو هم نيازهاي منُ فراموش نمي کني...
.رفيقت "بويديناس" رو فراموش نکني
."صبر کنيد آقاي "چاکرابارتي
...طبل زن ِ
...تيم...
.صدايي همچون رعد و برق داره...
سوده"، بيا اينجا" .تخته ات رو هم با خودت بيار
.تخته ـشو واسم بيار
.پس اينار توي کلاس ياد مي گيري
.دستتُ بيار بالا
داري چکار مي کني ؟
توي آشپزخونه داري چکار مي کني ؟ - هيچ کار -
هيچکار ؟ فکر کردي نديدم که يه چيزي برداشتي ؟
فلفل ندارم، واسه همين .گفتم که يکم بردارم
چرا از خودم نپرسيدي ؟
دورگا، وقتي بيکاري بيا و کمکم کن
دختراي به سنّ تو بايد تو کاراي خونه ...کمک کنند؛ بپزند ، بشورند
.آداب ديني ـشونُ انجام بدن...
اين درسته که تمام روز رو بازي کني ؟
بايد آشپزي ياد بگيري، اينطور نيست ؟
امروز تب داري باز ؟
يادت باشه دارو هاي گياهي ـتو بخوري
گشنمه - مگه برنج هاتو نخوردي ؟ -
واست برنج گذاشتم، به دورگا بگو .يه مقدار بهت بده
کمک کن بلند شم
.کمرم مثل يه چوب خشک شده
حالو احوالت چطوره اين روزا ؟ - کي به يه زن پير اهميت ميده ؟ -
.اينو ببين
اين شالي ـه که شبا مي پوشم - به زودي برات يه جديدشو مي خرم -
مي توني يکم ذغال بدي ؟
.نمي تونيم از عهده ي تنباکو هاي تو بربيايم
امروز براي مزدت ازش درخواست نکردي ؟
.ارباب "ري" مشکلات خودشو داره .اگه الان ازش درخواست کنم ممکنه شغلمُ به خطر بندازم
.حتمن توي شهر شغل هاي ديگه اي هست
.سه ماهه که هيچ پولي بهت نداده
.اولين باره که اينطوري ميشه
خوشحالي ازينکه امور زندگي رو به سقوط ميره
حال دورگا خوب نيست؛ .به دارو و غذاي بهتر نياز داره
آپو به لباس نو نياز داره؛ .داره با همون لباساي پاره ميره مدرسه
،خونه بايد تعمير بشه .بدهي ها بايد داده بشن
به خانم "موکهرجي" 5 روپيه بدهکاريم؛ .حتمن واسه بازپرداختش بهمون فشار مياره
.بايد يه کاري بکني
به مادر که نمي گي ؟
.مامان صداتو ميشنوه
.شيريني فروش
حلوا، شکلات، کيک نارگيلي
.برو از بابا پول بگير
.خودت برو
پول مي خواد ؟ بهش نده
چيزي نمي خواي امروز ؟
.بيا تا درِ خونه ي بقيه دنبالش بريم
.بذار ببينم چي داري
دورگا، مياي با ما بازي کني ؟
،مياي تو ؟ اگه نمياي برو خونه پس .من زود برمي گردم
يه شيريني مي خواي، دورگا ؟
.به اونا چيزي نده .اگه مي خوان برن خودشون بخرند
هي "تونو"، بيا بازي کنيم
.چه مهره هاي زيبايي
کي اينارو بهت داده ؟ - پدرم -
.بذار کمکت کنم
وقتي يه پيرزن مجبور باشه شالش رو تعمير کنه، بايد چه خاکي به سرش کنه ؟
.دورگا، بيا اينجا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
ميدوني که الان وقتشه موهاتو درست کني ؟
مي توني 4 رشته اي واسم ببافي ؟ - تکون نده سرتُ -
رانو" مي تونه"
.چقدر موهات خشکه، روغن هم نداريم .بايد بيخيال بافتن 4 رشته اي بشي
چند نفر مي خوان برن خواستگاريِ رانو
کي هستن ؟
تا حالا قطار ديدي ؟
.دروغ نگو
مي دوني راه آهن کجاست ؟
،اون طرف چمنزار .بعد از شاليزار ها
.بيا بريم اونجا
.حالا کلمه ي..... "ثروت و دارايي" رو بنويس
توي مدرسه اوضاع خوب بود ؟
تو خيلي ريزه ميزه اي؛ بچه ها اذيتت نمي کنند ؟
.تعجبي هم نداره که نخورد اينارو
توي اين مدت غير از برنج چيز ديگه اي نخورده؛ ولي خب آخه چي مي تونم تهيه کنم براش ؟
صورتت رو بشور
دورگا کجاست ؟
برم توي جعبه ـشو بگردم ؟
.اون خوب تربيت نشده
چي شده مگه ؟
دورگا مهره هاي "تونو" رو دزديده
خودتو الکي متعجب نشون نده؛ .اون يه دزد آموزش ديده ـست
.پدرش اين مهره هارو از شهر واسش خريده بود
.تونو اونارو به دورگا نشون داد
.همين امروز صبح يهو ناپديد شدند
دورگا از اون موقع برنگشته خونه؛ در هرصورت تو مطمئني که دورگا اونارو برداشته ؟
يعني مي گي ما اين حرفُ از خودمون در آورديم ؟
ممکنه نخ ـش پاره شده باشه - نخير نشده -
.همه جارو گشتيم
تو مهره هاي تونو رو برداشتي ؟
تو برنداشتي ؟
.اون يه دروغگوئه
فکر کردي اون ميوه ها رو از کجا آورده ؟
قضيه چيه ؟ اينجا چه خبره ؟
اون باغ که از ما نيست؛ .کار اشتباهيه که از ميوه هاش برداريم
ولي چطور مي توني اونو متهم به دزديدن چيزي بکني که واسش پول داده شده ؟
.اون بچه ـست (روي ميوه که اسم کسي نوشته نيست (کسي مالکش نيست
!ببين چي ميگه ...پولي که بهت قرض دادم هم روش اسمي نوشته نبود
نوشته بود ؟...
کي مي خواي برگردونيش ؟ .من که نمي تونم تا ابد صبر کنم
اميدوارم هروقت مهره ها رو پيدا کردي .پول هارو هم با خودت بياري
.ميوه هامون مدام دارن ناپديد ميشن :من رفتم از اين وضع شکايت کردم اونوقت مادرش ميگه
فکر کن که بچه ها برداشتنش؛ .ميوه که اسم کسي روش ننوشته
.مادر و دختر هر دو يه جفت دزدند
بيا اينجا
.به دورگا بگو واسه غذا بياد
بعدش يه ماده غول بزرگ اومد؛ لنگ لنگان، غر غر کنان
!بوي آدميزاد مياد" "کي توي قصر من بيدار شده؟
شاهزاده نيلوفر آبي در حين اينکه شاهزاده نيلوفر قرمز خواب بود نگهباني مي داد؛
و در نيمه شب .ماده غول يه بار ديگه اومد
لنگ لنگان ، غر غر کنان
"کي توي قصر من بيدار شده؟"
.پدر اومد
ماهي رو بده به مادرت
بذارش زمين
.بيا اينجا، کلي حرف دارم که واست بگم
...مهم نيست مردم چي مي گن
.ارباب "ري" آدم خوبيه...
. مزد اين 3 ماه
،اول ميرم نمازم (يا هر آداب دينيِ ديگه اي)رو بخونم .بعد ميام که کلي حرف دارم واست
.امروز با يک کشاورز ثروتمند ملاقات داشتم ...نمي شناسمش
ولي اون تحويلم گرفت... .و گفت که پدرم اونو مي شناخته
گفت پدرم به عنوان يک مجتهد .آداب ديني رو در خانواده اش برگذار مي کرده
.حالا از من مي خواد که منم اون کار رو انجام بدم
.ماه بعد يک مراسم ديني دارند
.از من خواست که براشون برگذارش کنم
خيلي پولدارند - قبول کردي ؟ -
اگه همينطوري فوري قبول مي کردم .اونا فکر مي کردن ما آدماي گشنه اي هستيم
.همون بار اول بايد قبول مي کردي
مشکل اينجاست که اگه اونا مي فهميدند .باز اين کار منو مورد نکوهش و انتقاد قرار مي دادند
اگه کيا مي فهميدند ؟
ممکن بود از دهنت بپره؛ .خودت که مي دوني زن ها چجوريند
.کار هاي مهم تر از اون دارم
.نگران نباش .اون يارو که قرار نيست فرار کنه
نبايد زياد خودمو مشتاق نشون بدم؛ .تا بعد از جشن مي تونه صبر کنه
.تا اون موقع با همين مزدي که گرفتم زندگي رو مي گذرونيم
بچه ها لباس جديد مي خوان .عمه خانم هم به يک شال جديد نياز داره
.پنج روپيه به خانم موکهرجي بدهکاريم
همه ي اونا رو هم از روي مزدم مي ديم
و پول تعميرات چي ؟
.فعلن همين ما رو از باد و بارون محافظت مي کنه
،واسه تعميرات فعلن بايد صبر کنيم .يه تخميني واسش مي زنم
.يه کاري واسه آشپزخونه بايد بکني
،نگران نباش. آشپزخونه، ديوار ها .سقف، تمامشُ درست مي کنم
چند روز ديگه تا جشن مونده ؟
بيست و يک
تو مهره هاي تونو رو برداشتي ؟
نمي دوني کي برداشته ؟ - نه. بگير بخواب -
.يه ايده ي جديد واسه نمايشنامه به ذهنم رسيد
.شايد بتونم در عرض 1 هفته بنويسمش
تو يک زماني توي "بنارس" زندگي مي کردي؛ اونجا دوست و آشنايي داشتي ؟
يه چندتايي
...در اونجا يه مکاني کنار رودخونه هست که
مردا با صوت و از حفظ کتاب آسماني رو مي خونند؛... درسته ؟
."بهش مي گن "داساوامد گات (از اماکن مقدس برهمايي ها)
.بيا بريم بنارس
مگه اونجا واعظين و سخنرانان پول زيادي کسب نمي کنند؟
.نمي تونيم بريم آخه چطور مي تونيم بريم ؟
اينجا زادگاه ـمه؛ آخه چطور مي تونم اينجارو ترک کنم ؟
چرا نتوني ؟ .هشت سال پيش از اينجا دور بودي
منو توي خونه ي پدرم رها کردي .و هيچ وقت هم برام نامه ننوشتي
.چون اون موقع نمي دونستم تو چقدر دوست داشتني هستي
.تعريفاتو واسه خودت نگه دار
.اينجا زادگاه منم هست
ولي يه نگاه به اينجا بکن؛ .مثل يه جنگله
.شب ها شغالا اينجا پرسه مي زنند
.هيچ همسايه اي نداريم که بتونم باهاش حرف بزنم
بيشتر وقتا که تو اينجا نيستي .و بعضي وقتا حسابي افسرده ميشم
.تو اين چيز هارو نمي توني درک کني
تو با شغلت زندگي مي کني. بعضي اوقات .مزد ميگري، بعضي اوقات نمي گيري
،رويا پردازي هايي داشتم .در مورد تمام کارهايي که دوست داشتم انجام بدم
آنهايي که قبلن آمدند همه ـشان رفتند
من جا مانده ام؛ يک گداي بيچاره
(روز ها نزديک شدنش رو نقاشي مي کنند(مرگ
مرا به آنسوي دنيا ببر
.زودباش چوب بيار، اين چوب ها خيسه
شال جديد گرفتي، آنتي ؟ چه خوشگله
.چه شال زيبايي داري، آنتي
راجو" واسم خريد" .تا شب ها گرمم کنه
ما يه پيک نيک راه انداختيم؛ .لطفن يه چيزي واسمون بپز
چرا اون هيچ وقت نميره اسباب و لوازم بياره ؟
چي شده ؟
اون شال ديگه چيه ؟
.يه هديه ـست از طرف راجو
هديه ؟ واقعن ؟
تو يه وقت ازش نخواستي که بگيره ؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
اون شب که هوا سرد بود من فقط ...يه تذکر دادم، بعدش اون گفت
مگه اون بهت غذا مي داده ؟
.عصباني نشو .من قبلن به "هوري" واسه شال گفته بودم
و همينکه اون نتونست واست بخره .رفتي و گدائيِ مردمُ کردي
.خجالت بکش
مگه يه پيرزن نمي تونه خواسته و هوس داشته باشه ؟
هوس ؟
مگه نمي بيني بچه ها اغلب اوقات گرسنه اند ؟
تو مي خواي واسشون غذا و لباس تهيه کني ؟
اگه مي خواي اينجا باشي دست از گدائي بردار؛ .وگرنه از اينجا برو
.من هميشه مي تونم يه جا واسه رفتن پيدا کنم
!عاليه .پس گورتُ گم کن
بهتره از اينجا بري؛ .ديگه نمي توني اينجا بموني
خيلي خوشمزه ـست. همسرت .از دست پختت لذت خواهد برد
عروسي کِيه ؟ - يادم رفته -
.من مي دونم کيه
دو ماه ديگه؛ اينطور نيست ؟
چه حسي داره ؟ - .مثل قديم -
بگو ديگه - خودت خواهي فهميد -
،اين اتفاق واسه من نميوفته .مي دونم که نميوفته
،مادرت داره واست دنبال يه فرد مناسب مي گرده .صبر کن و ببين
راجو، خونه اي ؟
کي هستي ؟ - عمه ي پيرت -
مي خواستم ببينم ميشه يه چند روز اينجا باشم ؟
.فقط چند روز
توي اون خونه هيچ آرامشي ندارم؛ .همش نق نق و خرده گيري
.بيا داخل
.برو به مادرت بگو آنتي اومده اينجا بمونه
.برو واسش يک صندلي و يک کاسه آب بيار
،جايي نداشتم برم، من پيرم ديگه الان .واسه همين اومدم پيش تو
برحذر باش اي شاه! اگر باري ديگر ...آن کلمات را به زبان آوري
...مجبورم زبانت رو قطع کنم...
!و به جلوي سگ و شغال ها بياَندازم...
و من براي بهتر شدن دنيا !تو را نابود مي کنم
.پدر، اين کار را نکن !استدعا مي کنم
.دورگا، برو گوساله رو پيدا کن
.لطفن اين رو واسم ببند
.آپو، بيا بريم آنتي رو پيدا کنيم
.ازت مي خوام اول گوساله رو پيدا کني
اون ديگه چيه ؟
کي اون کاغذ هاي نقره اي رو بهت داده ؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
اون جعبه ي اسباب بازي هامو باز کرده - تو ديگه بزرگ شدي واسه اسباب بازي -
.اون کاغذاي نقره اي ـمو برداشته
.برو گوساله رو پيدا کن
! احمق
.مثل شاهزاده ها لباس مي پوشه
کسي خونه نيست ؟
چرا برگشتي ؟
.حالم زياد خوب نيست
دوست دارم روز هاي آخر عمرمو .توي خونه قديمي زندگي کنم
اين خونه ي قديمي به تو چه ربطي داره خب ؟ .بهترين کاري که مي توني بکني اينه که بري
فقط يه لحظه
منتظر چي هستي ؟
.اجازه بده کمي استراحت کنم
خواهر شوهر رفتي که بخوابي ؟
بهم يکم آب ميدي ؟
کاسه ـت اونجاست؛ .خودت بردار
.بشين
.بخورش
ما کجاييم الان ؟
اونا چي هستند ؟
مدت زيادي نخواهي بود ؟
حدود يه هفته؛ در راه برگشت از "بيستوپار" تماس خواهم گرفت
اونجا يه بازار خوب هست؛ .يهو ديدي اونجا اوضاع کلن عوض شد
.نگاه کن، بابا اونجاست
.برو ازش پول بگير
.گربه رو بذار زمين و برو کمي شيره بخر
آپو شير برنج مي خواد؛ .چند روزه که مدام داره مي گه
!نــامه
.بدش من
،ديروز رسيدم به اينجا
...کشاورز ثروتمند 2 تا از پسراشو از دست داده
به همين خاطر... .يه مراسم اجباري هست
،ولي نگران نباش
سعي مي کنم مقداري پول براي تعميرات .بدست بيارم و بعد برمي گردم خونه
. نگران نباش
.هرچه خدا مقدّر کند براي صلاح ماست .از طرف من دورگا و آپو رو ببوس
صدقه و خيرات بده، خانم
صدقه، اي مادر خوب
.خدا نگهت داره .روزي يک الهه ي ثروتمند خواهي شد
چرا بهم نگفتي ؟
با اين وضع که نميشه زندگي کرد؛ چرا بهم نگفتي ؟
.از همه اينا گذشته ما که غريبه نيستيم
.هر روز به اين اميدم که شايد خبري بياد
ولي نمياد
.پنج ماه بدون هيچ خبر و نامه اي
به دورگا بگو با من بياد؛ .يه چيزي بهش ميدم که فعلن روبه راهت کنه
احمق نباش - نمي تونم قبول کنم -
.شرمنده ام واقعاً
! نـــامه
بي شک چون چند ماهه که نامه ندادم خيلي نگران بودي؛
:در هر صورت، خبر هاي خوب دارم .تونستم مقداري پول بدست بيارم
.به زودي بر مي گردم خونه
.هرچه خدا مقدّر کند براي صلاح ماست
،اي گودال مقدس، اي بوته ي گل چه کسي اکنون در وقت ظهر اينجا با تو راز و نياز مي کند؟
من، خواهر خوش شانس برادرانم
اي مادر مقدرس، با من حرف بزن .من ياد ندارم راز و نياز کنم
آيا من و شوهرم خوشبخت خواهيم شد ؟
.اي مادرمقدس، مرا مورد الطافت قرار ده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
...باران، باران، دور شو
خبري از هوري نشد ؟
.گفت همين ماه برمي گرده
چرا رفتنش اينقدر طول کشيد ؟
ساگو داري ؟ .اگه نداري من مي تونم بهت بدم ساگو*: نوعي ماده غذايي که از آن براي درست کردن نان و چيز هاي ديگر استفاده مي کنند
اگه تب ـش بدتر شد .با يخ و آب بيارش پايين
جاي نگراني نيست، فقط حواست باشه .دوباره سرما نخوره
.وقتي خوب شدم با هم ميريم قطار رو مي بينيم
.اين دفعه ديگه با دقت نگاهش مي کنيم
حال دورگا بدتر شده؛ مي توني بياي ؟
حياط رو جارو کن؛ .من ميرم دورگا رو ببينم
آپو، برو دنبال شوهرم؛ .بهش بگو من گفتم بياد
دورگا خوابه ؟ - آره. بدو برو عزيزم -
.مادرم اين سبزي هارو فرستاد .مي گذارمشون اينجا
. وقتي من نبودم خراب شده نمي تونست يکم ديگه صبر کنه ؟
حالت چطوري ؟
بچه ها بيرون ـند ؟
کجا ميري حالا ؟ .واستون سوغاتي گرفتم
.اگه مي تونستم زودتر ميومدم
،بالاخره شانس به من رو کرد . "در "راناگات
ببين از اونجا چي خريدم؛ .يک تخته ي خمير با يک وردنه
،"عکس خداي "لاکشمي .که تو ازم خواسته بودي بگيرم
.يک لباس جديد براي دورگا
بعد از اين سالي که گذشت .ديگه هيچ انس و دلبستگي به اون خونه ي قديمي ندارم
...نمي دونم بايد چکار مي کرديم
اگه تو و شوهرت... .به ما کمک نمي کرديد
اگه کار بيشتري واستون مي کرديم .شايد الان بيشتر مي مونديد
،تقصير شما نيست .از بد شانسي خودمونه
.بقيه مردم زندگي شادي دارند اينجا
اميدوارم زندگي پايدار و خوبي .در خونه ي جديدت داشته باشي
اينارو طوفان انداخته بود؛ .گفتم شايد واسه توي راهتون نياز داشته باشيد
خيلي لطف داري
.فقط چندتا انبه ـست .من در گذشته هيچ کاري واست انجام ندادم
واقعن فردا ميريد ديگه ؟
بله. شايد بايد از قبل تر بهت مي گفتم
.مهم نيست. ترک کردنِ اينجا فکر خوبيه
.همه بايد بعد از مدتي نقل مکان بکنند
يکجا موندن آدمُ کسل مي کنه؛ .اينکار واسه من شده
من هم دوست دارم از اينجا برم؛ .بايد ببينم شوهرم چي مي گه
...من بيشتر از 1 ماهه که در بستر بيماري ام
.براي همين نتونستم به ديدنت بيام...
به من گفته شد که مي خواي به بنارس بري؛ واقعيت داره ؟
.بله، فردا موقع طلوع آفتاب حرکت مي کنيم
فردا ميريد ؟
،براي يه لحظه فکر کن آيا اين تصميم آگاهانه اي بوده ؟
،تو پسر "راجکسترا" هستي .نوه ي "تارکالانکار" هستي
خانواده ي تو نسل هاست .که اينجا زندگي مي کنند
.ما بزرگان روستا هنوز زنده ايم .مي تونستي نصيحت ما رو هم بپرسي
مگه کمکي هم مي کرد ؟
يه نگاه به اين خونه بنداز؛ .من توانايي اينو ندارم که تعميرش کنم
...شايد بايد از شما طلب ياري مي کردم
ولي تا کي مي خواست ادامه پيدا کنه؟...
. من 15 ساله که زير بار قرض رفتم
اميد داشتم که با فروش يه سري اثاث .بتونم قرض هامو صاف کنم، ولي به جايي نرسيد
مي خواستم يه نويسنده بشم؛ .ولي همه ي نوشته هامو کرم ها خوردند
،مي خواستم پسرم تحصيل کنه .ولي امکانش نبود
.و دخترم... که الان آراميده
بعضي وقت ها نيازه که .خانه ي اجدادي ـت رو ترک کني
...در شهر شايد بتونم با قرائت کردن کتاب مقدس
.مقداري پول در بيارم...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil